הקטן
גופן
הגדל
גופן
אחים אחיות
אַחִים, אֲחָיוֹת! אָנוּ קוֹצְרִים אֶת תְּבוּאַת הַשָּׂדוֹת. לְמִי, לְמִי, קוֹצְרֵי יְבוּלִים? לְמִי, לְמִי אַתֶּם עֲמֵלִים? לֹא לִי, לֹא לִי הוּא עֲמָלִי! לֹא לִי, לֹא לִי הוּא יְבוּלִי! לְמִי הֶעָמָל אִם לֹא לֶעָמֵל? יָנוּבוּ שָׂדוֹת וְיִתְּנוּ יְבוּלָם – בִּשְׁבִילוֹ, בִּשְׁבִילְךָ, לְכֻלָּם!אחים, אחיות! אנו קוצרים את תבואת השדות. למי, למי, קוצרי יבולים? למי, למי אתם עמלים? לא לי, לא לי הוא עמלי! לא לי, לא לי הוא יבולי! למי העמל אם לא לעמל? ינובו שדות וייתנו יבולם – בשבילו, בשבילך, לכולם!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אַחִים, אֲחָיוֹת!
אָנוּ קוֹצְרִים אֶת תְּבוּאַת הַשָּׂדוֹת.
לְמִי, לְמִי, קוֹצְרֵי יְבוּלִים?
לְמִי, לְמִי אַתֶּם עֲמֵלִים?
לֹא לִי, לֹא לִי הוּא עֲמָלִי!
לֹא לִי, לֹא לִי הוּא יְבוּלִי!
לְמִי הֶעָמָל אִם לֹא לֶעָמֵל?
יָנוּבוּ שָׂדוֹת וְיִתְּנוּ יְבוּלָם –
בִּשְׁבִילוֹ, בִּשְׁבִילְךָ, לְכֻלָּם!
אחים, אחיות!
אנו קוצרים את תבואת השדות.
למי, למי, קוצרי יבולים?
למי, למי אתם עמלים?
לא לי, לא לי הוא עמלי!
לא לי, לא לי הוא יבולי!
למי העמל אם לא לעמל?
ינובו שדות וייתנו יבולם –
בשבילו, בשבילך, לכולם!
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 30.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד


על השיר

 אסתר עטרני, ילידת 1923, ומי שהתחנכה בכפר הנוער בן-שמן, מספרת:

בידי כל האינפורמציה הנכונה על השיר, כי אני הייתי נוכחת בביצוע המקורי. בשנת 1934 היה כינוס גדול בכפר הנוער בן שמן. שם הכינוס היה "אל הכפר" והשתתפו בו אלפים. החלק העקרי בכינוס היה מחזה דמיוני שבוים ע"י המחזאי הנודע בזמנו ארי אלף וולף ונקרא "סביב העולם". תוכנו היה סוציאליסטי מובהק: המחזה הוא חלומם של ילד וילדה בני אנשים עובדים, מחלקי עיתונים, החולמים על תחרות בטיסה סביב העולם. יריבם הוא בן בורגנים המתעלל בהם ובבעלי החיים. הם עברו במספר תחנות בהן בית החרושת שבו עבדו הוריהם, מדינת הציפורים ועוד. בסופו של דבר הגיעו לכוכב צדק ושם שרו תושבי הכוכב את השיר "אחים אחיות". השיר הפך ללהיט וכמעט הפך להמנון הכפר. מכיוון שבקבוצת גבע היו גם מבוגרי בן שמן, בהם אחותי וגיסי, סביר להניח שוותיקי הגבעטרון למדו מפיהם את השיר. אשר למחברים גם לי לא ידוע מיהם אך יש להניח שחנן איזנשטט, המורה למוסיקה בכפר חיבר את הלחן ואלי גם את המילים כי הוא היה מחבר המחזה.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם