הקטן
גופן
הגדל
גופן
בין עופרת לעופרת
בַּגִּלְעָד שׁוֹטְפִים עֵינוֹת הַמַּיִם וּמִדְבָּר לוֹהֵט סָבִיב סָבִיב; לִי מִשָּׁם הֵבֵאת אֶת עֲלוּמַיִךְ, לִי מִשָּׁם הֵבֵאת אֶת הָאָבִיב. כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה בְּכִידוֹן אֶל הַשָּׁמַיִם מְזַמֵּר לָךְ הֶחָזֶה, יְפֵיפַת-עֵינַיִם! כָּכָה, כָּךְ לָךְ מְזַמֶּרֶת גַּם הַנַּעַל הַמְּסֻמֶּרֶת, שֶׁאֵלַיִךְ הִיא חוֹזֶרֶת בֵּין עוֹפֶרֶת לְעוֹפֶרֶת. כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה בְּכִידוֹן אֶל הַשָּׁמַיִם מְזַמֵּר לָךְ הֶחָזֶה, יְפֵיפַת-עֵינַיִם! אֵין דְּבָרִים צָעַדְנוּ וְאֵין אֹמֶר, אֵין דְּבָרִים נִפְרַדְנוּ בְּלֶכְתִּי; בַּגִּלְעָד פָּרְחוּ עֲצֵי הַתֹּמֶר וְזִכְרָם אִתָּךְ רַק וְאִתִּי. כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה... מִדְּרָכִים דַּרְכֵּנוּ לֹא אוֹבֶדֶת, כִּי יַחְדָּיו נִשְׁבַּעְנוּ – בָּהּ נֵלֵךְ; אָנֹכִי אֶשְׁמֹר עַל הַמּוֹלֶדֶת, אַתְּ שִׁמְרִי נָא לִי אַהֲבָתֵךְ! כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה... בגלעד שוטפים עינות המים ומדבר לוהט סביב סביב; לי לשם הבאת את עלומייך, לי לשם הבאת את האביב. ככה, ככה, שיר כזה בכידון אל השמים מזמר לך החזה, יפיפת-עיניים! ככה, כך לך מזמרת גם הנעל המסומרת, שאלייך היא חוזרת בין עופרת לעופרת. ככה, ככה, שיר כזה בכידון אל השמים מזמר לך החזה, יפיפת-עיניים! אין דברים צעדנו ואין אומר, אין דברים נפרדנו בלכתי; בגלעד פרחו עצי התומר וזכרם אתך רק ואתי. ככה, ככה, שיר כזה... מדרכים דרכנו לא אובדת, כי יחדיו נשבענו – בה נלך; אנוכי אשמור על המולדת, את שמרי נא לי אהבתך! ככה, ככה, שיר כזה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב אורלנד
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1942

בַּגִּלְעָד שׁוֹטְפִים עֵינוֹת הַמַּיִם
וּמִדְבָּר לוֹהֵט סָבִיב סָבִיב;
לִי מִשָּׁם הֵבֵאת אֶת עֲלוּמַיִךְ,
לִי מִשָּׁם הֵבֵאת אֶת הָאָבִיב.

כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה
בְּכִידוֹן אֶל הַשָּׁמַיִם
מְזַמֵּר לָךְ הֶחָזֶה,
יְפֵיפַת-עֵינַיִם!

כָּכָה, כָּךְ לָךְ מְזַמֶּרֶת
גַּם הַנַּעַל הַמְּסֻמֶּרֶת,
שֶׁאֵלַיִךְ הִיא חוֹזֶרֶת
בֵּין עוֹפֶרֶת לְעוֹפֶרֶת.

כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה
בְּכִידוֹן אֶל הַשָּׁמַיִם
מְזַמֵּר לָךְ הֶחָזֶה,
יְפֵיפַת-עֵינַיִם!

אֵין דְּבָרִים צָעַדְנוּ וְאֵין אֹמֶר,
אֵין דְּבָרִים נִפְרַדְנוּ בְּלֶכְתִּי;
בַּגִּלְעָד פָּרְחוּ עֲצֵי הַתֹּמֶר
וְזִכְרָם אִתָּךְ רַק וְאִתִּי.

כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה...

מִדְּרָכִים דַּרְכֵּנוּ לֹא אוֹבֶדֶת,
כִּי יַחְדָּיו נִשְׁבַּעְנוּ – בָּהּ נֵלֵךְ;
אָנֹכִי אֶשְׁמֹר עַל הַמּוֹלֶדֶת,
אַתְּ שִׁמְרִי נָא לִי אַהֲבָתֵךְ!

כָּכָה, כָּכָה, שִׁיר כָּזֶה...
בגלעד שוטפים עינות המים
ומדבר לוהט סביב סביב;
לי לשם הבאת את עלומייך,
לי לשם הבאת את האביב.

ככה, ככה, שיר כזה
בכידון אל השמים
מזמר לך החזה,
יפיפת-עיניים!

ככה, כך לך מזמרת
גם הנעל המסומרת,
שאלייך היא חוזרת
בין עופרת לעופרת.

ככה, ככה, שיר כזה
בכידון אל השמים
מזמר לך החזה,
יפיפת-עיניים!

אין דברים צעדנו ואין אומר,
אין דברים נפרדנו בלכתי;
בגלעד פרחו עצי התומר
וזכרם אתך רק ואתי.

ככה, ככה, שיר כזה...

מדרכים דרכנו לא אובדת,
כי יחדיו נשבענו – בה נלך;
אנוכי אשמור על המולדת,
את שמרי נא לי אהבתך!

ככה, ככה, שיר כזה...


 פרטים נוספים


מתוך "שיר ומזמור לחייל"

בַּבִּקְעָה שׁוֹטְפִים עֵינוֹת הַמַּיִם
וְחַמָּה עַל הֶהָרִים תַּזְהִיב;
לִי לְשָׁם הֵבֵאת אֶת עֲלוּמַיִךְ,
לִי לְשָׁם הֵבֵאת אֶת הָאָבִיב.

כָּכָה כָּכָה שִׁיר כָּזֶה...

בַּבִּקְעָה צָעַדְנוּ – וְאֵין אֹמֶר
בַּבִּקְעָה נִפְרַדְנוּ בְּלֶכְתִּי
בֶּהָרִים פָּרְחוּ עֲצֵי הַתֹּמֶר
וְזוֹכְרִים אִתָּךְ רַק וְאִתִּי

ָּכָּכָה כָּכָה...

מִדְּרָכִים...

ָּכָּכָה כָּכָה...
בבקעה שוטפים עינות המים
וחמה על ההרים תזהיב;
לי לשם הבאת את עלומייך,
לי לשם הבאת את האביב.

ככה ככה שיר כזה...

בבקעה צעדנו - ואין אומר
בבקעה נפרדנו בלכתי
בהרים פרחו עצי התומר
וזוכרים איתך רק ואתי

ככה ככה...

מדרכים...

ככה ככה...


 פרטים נוספים


מפנקסו של מנדל מנצר

[חסר בית ראשון]

בית שני:
אין דברים נפרדנו באין אומר
לא פרחים צררת לי בלכתי
את אלמנו אז קדש התומר
וזכרו אותך רק ואותי


 פרטים נוספים
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.
הובלת שירה וגיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר

 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2008
נכלל בתקליטור: הגדודנים

סולן: יורם אגמון



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שירו שיר
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 29.4.1965
מקור: קול ישראל

סולן: עמיקם מרבך



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אוריאלה לרנר
שנת הקלטה: 27.10.2008
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליטה: רותי פריד
על השיר

נכתב ללהקה הצבאית של היחידות היהודיות בצבא הבריטי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

ערים, יישובים ואזורים בארץ   צבא  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם