הקטן
גופן
הגדל
גופן
תמו ימי עונגי
בחורה: תמו ימי עונגי שעה רעה באה לי רק סבל ועינויים נשארו לי בחיים אלי מה קשה הפרידה צינה עטפה נשמתי ארוצה ארדוף אחריך ולהיות רק רגע אתך אין בי כוח לסבול עוד לבי נשבר בקרבי רחם עלי יקיר אל תשכחני שם במרחקים בחור: מה יהמה לבי לעוזבך פה גלמודה בלי רע ובלי אוהב אשר יהיה קרוב ללב הוי אלי מה ידאב הלב לעזבנה תמה נוה [נאוה?] הייתה לי שומרנה בכל דרכיה ומצלנה [!] מסף בוגד היי סמוכה באהבתי צלמך לא ימוש מעיני הזמן קצר התקרבי ואחבקך לאחרונה בחורה: גלמודה ובודדה נשארתי לי בסוף עולמי בעדי חשך וענן רבץ על שמיי אלי האהבה היא רוח כוזבת תקוות שווא בלב משרישה סוערת היא כה וצובטת ומגדילה את פצע הלב לבטוח בו באמונה זאת גם אני לא אוכל הכל עבר וחלף כחלום בליל אביב

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

בחורה:
תמו ימי עונגי
שעה רעה באה לי
רק סבל ועינויים
נשארו לי בחיים

אלי מה קשה הפרידה
צינה עטפה נשמתי
ארוצה ארדוף אחריך
ולהיות רק רגע אתך

אין בי כוח לסבול עוד
לבי נשבר בקרבי
רחם עלי יקיר
אל תשכחני שם במרחקים

בחור:
מה יהמה לבי
לעוזבך פה גלמודה
בלי רע ובלי אוהב
אשר יהיה קרוב ללב

הוי אלי מה ידאב הלב לעזבנה
תמה נוה [נאוה?] הייתה לי
שומרנה בכל דרכיה
ומצלנה [!] מסף בוגד

היי סמוכה באהבתי
צלמך לא ימוש מעיני
הזמן קצר התקרבי
ואחבקך לאחרונה

בחורה:
גלמודה ובודדה
נשארתי לי בסוף
עולמי בעדי חשך
וענן רבץ על שמיי

אלי האהבה היא רוח כוזבת
תקוות שווא בלב משרישה
סוערת היא כה וצובטת
ומגדילה את פצע הלב

לבטוח בו באמונה
זאת גם אני לא אוכל
הכל עבר וחלף
כחלום בליל אביב


 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

תמו ימי עונגי, שעה מרהיבה לי
רק סבל ועינויים נשארו לי בחיי
אלי מה רבה וקשה הפרידה
צינה עטפה נשמתי
ארוצה ארדוף אחרייך
להיות אך רגע איתך
אין בי כוח לסבול עוד
לבי נשבר בקרבי
רחם עליי יקירי
אל תשכחני במרחקים

מה יהמה לבי להשאירך כה גלמודה
בלי רע ובלי אוהב
שיהיה קרוב ללב
אלי מה דאב הלב לעזבנה
תמה ונאווה היתה לי
שמרנה בכל דרכיה
הצילנה מכל בוגד
היי סמוכה באהבתי
צלמך לא ימוש ממני
הזמן קצר
קרבי ואחבקך לאחרונה


 פרטים נוספים


נוסח ירמיהו רוזנצוייג

תמו ימי עונגי גורלי כה התאכזר לי
לא רעה ולא אוהב
שתהיה עוד קרובה כה ללב
אנא חמודה זכריני
זכרי את העבר היקר
זכריני כי כבוד לך תתי
זכרי גם שם אהובתי
אין בי כוח לסבול עוד
רוחי נשבר בקרבי
רחמי עליי ילדתי
אל תשכחיני גם שם
שם במרומים
ביצוע: דוד פיינשטיין
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

גרסת ירמיהו רוזצוייג (כאן, תזמון 1:43:40) שונה מאוד. לדבריו, הוא כתב אותה אחרי שאשתו מתה, אך בעצם התאים מילים משלו על בסיס נתון. מהתיעוד הנלווה להקלטת רוזנצוייג עולה שכך נהג לגבי שירים אחרים, ולגבי השיר הזה התיעוד חתוך אך אחריו אומר רוזנצוייג כי לא שינה את המנגינה. גם נוסח הלחן שהוא שר שונה משמעותית מהנוסח ששר פיינשטיין, אף יש בסיס משותף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם