הקטן
גופן
הגדל
גופן
מסע
לאן תיסעו, לאן תלכו ילדים טובים? נוסעים אנו לירושלים ילדה טובה יפהפייה ומה שם תעשו בירושלים ילדים טובים? בית המקדש נבנה שמה ילדה טובה יפהפייה קחו גם אותי לירושלים ילדים טובים בואי בואי ניסע יחדיו ילדה טובה יפהפייה הבה ניסע ניסע חיש ירושלימה ניסע חיש

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע

לאן תיסעו, לאן תלכו
ילדים טובים?
נוסעים אנו לירושלים
ילדה טובה יפהפייה

ומה שם תעשו בירושלים
ילדים טובים?
בית המקדש נבנה שמה
ילדה טובה יפהפייה

קחו גם אותי לירושלים
ילדים טובים
בואי בואי ניסע יחדיו
ילדה טובה יפהפייה

הבה ניסע ניסע חיש
ירושלימה ניסע חיש


מתוך "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר"

לאן תיסעו, לאן תלכו
ילדים טובים, ילדים יפים?
נוסעים אנו ירושלימה
ילדה טובה יפהפייה

מה שם תעשו בירושלים
ילדים טובים, ילדים יפים?
בית המקדש נבנה שמה
ילדה טובה יפהפייה

קחו גם אותי ירושלימה
ילדים טובים, ילדים יפים
בואי בואי ניסע יחדיו
ילדה טובה יפהפייה

עתה ניסע, ניסע מהר
ירושלימה ניסע חיש
נבנה שמה בית המקדש
בית המקדש נבנה חיש


 פרטים נוספים


לאדינו

Ande vash, ninios buenos, ande ande vash?
Ir mos vamos a Yerushalayim, ninia linda i klara
Ke a fazer en Yerushalayim ninios ninios karos?
Fraguar vamos, ninia buena, fragua del Bet Amikdash
Vengo i yo kon vos, ermanos, vengo i yo agora !
Vini, vini, brava ninia, a Yerushalayim vamos !


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: יהודה הצבי
שנת הקלטה: 2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 ביצוע בעברית ואחריו בלאדינו.

תודה לרבקה הבסי על "שידוך" ההקלטה מיהודה הצבי.



על השיר

כל צמד שורות חוזר פעמיים. יהודה הצבי מספר כי השיר זומר בסלוניקי בעברית ובספניולית (לאדינו).

השיר נדפס בספרה של נתיבה בן יהודה "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" בלחן אחר, מצולם מתוך מקור לא מזוהה.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם