הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר תהילה לבית הספר
לימוד זה דבר משכיל וגם רב כוח ומעניין, ומעניין כל מי שיש לו ראש וגם קצת מוח יאמר אמן, יאמר אמן יום יום בים של מחברות לטבוע ולשנן, ולשנן בנוסחאות שמנות הראש לתקוע להתכונן, להתכונן שומו שמיים, אב הרחמים מתי יבוא הקץ לעינויים הסבלנות של התלמיד נמשלת היא למעין בצק שאם מושכים יותר מדיי עלול הוא להינתק מה טוב ומה נעים בבית הספר בהפסקה, בהפסקה במרץ אז פורצים מייד החוצה בלי הבלגה, בלי הבלגה ועוד מחרם קצת לחוש הספקת קול אזעקה, קול אזעקה הפעמון פתאום צלצול משמיע אל הכיתה, אל הכיתה שומו שמיים... כי הבחינה היא עונג כליל כל יופי בלי כל ספק, בלי כל ספק הראש היום מלא מחר סיר פלא לגמרי ריק, לגמרי ריק לשווא תשב תבלע תורה תזיע בלי אספרין, בלי אספרין השכר מובטח [ו]הוא מפח נפש מהציונים, מהציונים שומו שמיים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: זכריה נצר
לחן: לואיג'י דנצה
הלחנה: 1880

לימוד זה דבר משכיל וגם רב כוח
ומעניין, ומעניין
כל מי שיש לו ראש וגם קצת מוח
יאמר אמן, יאמר אמן
יום יום בים של מחברות לטבוע
ולשנן, ולשנן
בנוסחאות שמנות הראש לתקוע
להתכונן, להתכונן

שומו שמיים, אב הרחמים
מתי יבוא הקץ לעינויים
הסבלנות של התלמיד
נמשלת היא למעין בצק
שאם מושכים יותר מדיי
עלול הוא להינתק

מה טוב ומה נעים בבית הספר
בהפסקה, בהפסקה
במרץ אז פורצים מייד החוצה
בלי הבלגה, בלי הבלגה
ועוד מחרם קצת לחוש הספקת
קול אזעקה, קול אזעקה
הפעמון פתאום צלצול משמיע
אל הכיתה, אל הכיתה

שומו שמיים...

כי הבחינה היא עונג כליל כל יופי
בלי כל ספק, בלי כל ספק
הראש היום מלא מחר סיר פלא
לגמרי ריק, לגמרי ריק
לשווא תשב תבלע תורה תזיע
בלי אספרין, בלי אספרין
השכר מובטח [ו]הוא מפח נפש
מהציונים, מהציונים

שומו שמיים...


גרסה היתולית- גיורית יגל

שומו שמים, עזור האלוהים
מתי יבוא הקץ ללימודים,
הסבלנות של התלמיד, נמשלת לבצק
שאם תמתח יותר מדי
עלול להתפרק...

השנה , כה ארוכה
ורק התחלנו,
זה כה נורא, זה כה נורא.
ללמוד יש כה הרבה
ולא חשבנו
על הבחינה, על הבחינה.
השעור -הוא כה קשה ומשעמם,
ולי נמאס, ולי נמאס,
משחק, לי אשחק
והמורה לו- שקצת יכעס, שקצת יכעס,
שומו שמים....


גרסה היתולית - רמה ים

מה טוב ומה נעים בעבודה
בהפסקה, בהפסקה
החברים נחים כולם בלי הרף
בלי הפוגה, בלי הפוגה
ופתאום צעקה נשמעת
כל זה עבר, כל זה עבר
קומו ה"נביילס"
לעבודה, לעבודה

שומו שמים אב הרחמים
מתי יבוא הקץ ליסורים
הסבלנות של החבריה
משולה לכעין בצק
שאם מושכים יותר מדי
עלול להתפוצץ


 פרטים נוספים


נפוליטנית

Aissera, oje Nanniné, me ne sagliette,
tu saje addó, tu saje addó
Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
farme nun pò! Farme nun pò!
Addó lu fuoco coce, ma se fuje
te lassa sta! Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struje
sulo a guardà, sulo a guardà.
(Coro)
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
'ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà!
Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
la capa già! La capa già!
È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta,
sta sempe ccà! Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte! Attuorno a tte!
Stu core canta sempe nu taluorno:
Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!
(Coro)
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
'ncoppa, jammo jà, funiculì, funiculà!
הקלטת זמרדע
ביצוע: רמה ים
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

מה טוב ומה נעים בעבודה



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רמי בן יוסף
שנת הקלטה: 4.7.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: גיורית יגל
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א

שומו שמים, עזור האלוהים

על השיר

 שיר מקומי מבית הספר בכפר ויתקין בשנות הארבעים. המילים מאת המורה ולא כפי שאפשר היה לחשוב מאת התלמידים.

המילים הותאמו ללחן השיר הנפוליטני Funiculi funicula. קיראו על השיר המקורי בויקיפדיה וצפו בביצוע אנדרה בוצ'לי לשיר המקורי.

השיר מכפר ויתקין נפוץ בארץ, לדברי עמוס רודנר משום שהושמע ברדיו, ונוצרו לו גרסאות שהמשותף להן הוא "שומו שמים". מלבד גרסאות אלו ישנן עוד גרסאות עממיות בלחן של "פוניקולי פוניקולה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם