הקטן
גופן
הגדל
גופן
רבקה'לה השבתית
רבקה'לה השבתית בבית חרושת היא עובדה היא שוזרת חוט וחבל היא קולעה גטו זה אפל נמשך כבר יותר מדיי על הלב משא כבד כה מעיק הדווי נחומ'קה שלה איננו עקבותיו אבדו עד היום שוב לא ראתו [=ראתהו] מן היום ההוא מתקדרת רבקה'לה עם מבול דמעות גלגלון סובבת היא סב איתו הראש אנה בא מחמד לבי? שמא הוא כבר מת או במחנה ריכוז עד ריצוץ עובד? איזה אופל שם סביבו מר לה פה ורע מאותו שבת נמהר בו נחטף רעה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פסח קפלן
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: לא ידוע

רבקה'לה השבתית
בבית חרושת היא עובדה
היא שוזרת חוט
וחבל היא קולעה
גטו זה אפל נמשך
כבר יותר מדיי
על הלב משא כבד
כה מעיק הדווי

נחומ'קה שלה איננו
עקבותיו אבדו
עד היום שוב לא ראתו [=ראתהו]
מן היום ההוא
מתקדרת רבקה'לה
עם מבול דמעות
גלגלון סובבת היא
סב איתו הראש

אנה בא מחמד לבי?
שמא הוא כבר מת
או במחנה ריכוז
עד ריצוץ עובד?
איזה אופל שם סביבו
מר לה פה ורע
מאותו שבת נמהר
בו נחטף רעה


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

רבקהלע די שבתדיקע
אַרבעט אין פֿאַבריק,
דרייט אַ פֿאָדעם צו אַ פֿאָדעם,
פֿלעכט צונויף אַ שטריק.
אוי די געטאָ פֿינצטערע,
דויערט שוין צו לאַנג,
און דאָס האַרץ אַזוי פֿאַרקלעמט,
טוט איר אַזוי באַנג.

איר געטרייַער הערשעלע
איז אַוועק, ניטאָ,
זינט פֿון יענעם שבת אָן,
זינט פֿון יענער שעה.
איז פֿאַרטרויערט רבקהלע,
יאָמערט טאָג און נאַכט,
און אַצינד בייַם רעדעלע,
זיצט זי און זי טראַכט:

ווו איז ער, מייַן ליבינקער,
לעבט ער נאָך כאָטש ווו?
צי איז קאָנצנטראַציע-לאַגער
אַרבעט שווער אָן רו ?
אוי, ווי פֿינצטער איז אים דאָרט,
ביטער איז מיר דאָ –
זינט פֿון יענעם שבת אָן,
זינט פֿון יענער שעה.
ביצוע: רמה סמסונוב
שנת הקלטה: 28.4.1957
עיבוד: יהודה ווהל


על השיר

מתוך "מן המיצר" (תש"ט), עמ' 16: 

כשנכנסו הנאצים לביאליסטוק חטפו כ-5000 גברים ודרשו מן המועצה היהודית דמי פדיונם, לקחו את כופר הנפשות, אבל העצורים לא חזרו. אחר כך נודע שהובלו לפייטרשה ובדרך נרצחו. אותו יום המצור (12.9.1942) שבת היה ולפיכך נקראו נשיהם של קדושים אלה "שבתיות". השיר של קפלן נרשם לדפוס בידי א. הירשין מפי ליזה רובלובסקי לאחר שניצלה ממשרפות אושויינצ'ים [אושוויץ].

מוסרת השיר סברה שפסח קפלן גם הלחין את השיר, אך מתברר כי השיר נכתב בלחן השיר היידי "קעגן גאלד פון זון גייט אויף מיין גאלד" מאת שלמה לופטין (לופטה), שיר על פועלים יהודים בברית המועצות. שיר זה פורסם בעתון "פראליט (חרקוב), מס' 1, אפריל 1928, עמ' 25. המלחין אינו ידוע.
מקור המידע: ח. מלוטק, מ. גוטליב, מיר זיינען דא, ניו יורק, 1983 (מובא בדף השיר ב"בית לזמר העברי" בספרייה הלאומית).

השיר היידי של קפלן נדפס כבר ב1948 באוסף "לידער פון די געטאס און לאגערן" ואפשר שעורכי "מן המיצר" לקחו את השיר משם ולאו דווקא פגשו אישית את הניצולה שמסרה את השיר.

במהדורה השנייה של "מן המיצר" (1987) הוחלף הנוסח העברי בתרגום חדש מאת בנימין טנא. האזינו לביצוע אופירה גלוסקא בתרגום בנימין טנא.

האזינו לביצוע חווה אלברשטיין לשיר ביידיש.

אריה לבנון ערך לשיר עיבוד למקהלה. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שבת   שמות של בנות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם