סירתי

העתקת מילות השיר

שׁוּטִי נָא סִירָתִי לַמֶּרְחָב קְחִי אוֹתִי יָם וְשָׁמַיִם וְלֹבֶן גַּלִּים שׁוּט שׁוּט שׁוּט שׁוּטִי עַל הַגַּלִּים אֶל עוֹלַם הַפְּלָאִים עַד אֱלֵי אֹפֶק נָשִׁיט הַסִּירָה שׁוּטִי שׁוּטִי נָא שׁוּט שׁוּטִי נָא לְאֵין סוֹף עַד נָשׁוּב אֶל הַחוֹף יָם וְשָׁמַיִם וְלֹבֶן גַּלִּים שׁוּטִי שׁוּטִי נָא שׁוּטשוטי נא סירתי למרחב קחי אותי ים ושמיים ולובן גלים שוט שוט שוט שוטי על הגלים אל עולם הפלאים עד אלי אופק נשיט הסירה שוטי שוטי נא שוט שוטי נא לאין סוף עד נשוב אל החוף ים ושמיים ולובן גלים שוט שוטי נא שוטי
מילים: מאיר יפין
הלחנה: 1883

שׁוּטִי נָא סִירָתִי
לַמֶּרְחָב קְחִי אוֹתִי
יָם וְשָׁמַיִם וְלֹבֶן גַּלִּים
שׁוּט שׁוּט שׁוּט

שׁוּטִי עַל הַגַּלִּים
אֶל עוֹלַם הַפְּלָאִים
עַד אֱלֵי אֹפֶק נָשִׁיט הַסִּירָה
שׁוּטִי שׁוּטִי נָא שׁוּט

שׁוּטִי נָא לְאֵין סוֹף
עַד נָשׁוּב אֶל הַחוֹף
יָם וְשָׁמַיִם וְלֹבֶן גַּלִּים
שׁוּטִי שׁוּטִי נָא שׁוּט
שוטי נא סירתי
למרחב קחי אותי
ים ושמיים ולובן גלים
שוט שוט שוט

שוטי על הגלים
אל עולם הפלאים
עד אלי אופק נשיט הסירה
שוטי שוטי נא שוט

שוטי נא לאין סוף
עד נשוב אל החוף
ים ושמיים ולובן גלים
שוט שוטי נא שוטי




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נתן קלמן 
שנת הקלטה: 27.10.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

 שיר שכתב אחד מעורכי "שירי קיטנה" וכלל בשירון. שם רשום כי הלחן עממי.

כותב לנו נתן קלמן: את השיר שמעתי בשנות ה-60. הייתי אז ילד ובחופשים הגדולים הלכתי לקייטנת ראשון. בשנים ההן, האחראי מטעם העירייה על קייטנת ראשון היה מחבר מילות השיר, מאיר יפין ז"ל. לכן, ייתכן ששמעתי את השיר בקייטנות שהייתי בהן.

נתן קלמן איתר גם את מקור הלחן. זהו הפזמון של השיר Vieni sul Mar (בואי לים) שהופץ כ"שיר עם איטלקי/נפוליטני עתיק" אך לאמתו של דבר הלחן שלו לקוח מהשיר My Nellie's Blue Eyes. בתווים המקוריים באנגלית רשום "תרגום מאנגלית". ראו את השתלשלות המקורות באתר Joop's Musical Flowers.

האזינו לביצוע אנריקו קארוזו לשיר האיטלקי, ולביצוע השיר המקורי באנגלית.

ללחן היו גם גלגולים יהודיים: הוא נכלל בשנת 1916 בספר International Jewish Wedding Songs (ראו בהמשך הדף) ומנגינת הפזמון (בלבד) שימשה כחלק הפותח של השיר ביידיש ששר ישראל יצחקי Zing Feigele Zing.

עוד לחן עם התחלה (בלבד) זהה: הפזמון של Goodbye, Jimmy, Goodbye.משנת 1959.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 26.03.2024 01:57:30


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: