הקטן
גופן
הגדל
גופן
בואי אמי בואי הנה
בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל! מָה אֶרְאֶה שָׁם בֵּן יַקִּיר לִי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? בַּחוּרִים עוֹבְדִים בַּכְּבִישׁ בַּמַּעְדֵּר וּבַפַּטִּישׁ פּוֹרְחִים בַּחֹרֶף הָעֵצִים וּבְדֶצֶמְבֶּר מִתְרַחֲצִים. וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת עַד אֵין סוֹף – בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי! לֹא אוּכַל לָלֶכֶת שָׁמָּה – זָקַנְתִּי... בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל! מָה אֶשְׁמַע שָׁם בֵּן יַקִּיר לִי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? תִּשְׁמְעִי שִׁיר חֲלוּצוֹת וּוִכּוּחַ הַמּוֹעֲצוֹת, שׁוֹמֵר שַׁבָּת לִכְבוֹד הָאֵל, תְּקִיעוֹת הֵידָד לְ"הַפּוֹעֵל"! וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה יָם רוֹעֵשׁ יוֹמָם וָלֵיל – בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי! לֹא אוּכַל לָלֶכֶת שָׁמָּה – זָקַנְתִּי... בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל! מָה אֹכַל שָׁם בֵּן יַקִּיר לִי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? תֹּאכְלִי זֵיתִים וְזִיתוֹנִים, תַּפּוּחֵי זָהָב וְלִימוֹנִים, קִשּׁוּאִים וְלֶחֶם טוֹב וּמֵי יַרְדֵּן תִּשְׁתִּי לָרֹב! וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה צַבָּר מָתוֹק וּמֵי גָּזוֹז בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי! לֹא אוּכַל לָלֶכֶת שָׁמָּה – זָקַנְתִּי... בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל! מַה תִּתֵּן לִי בֵּן יַקִּיר לִי שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? צְרִיף יָפֶה מֵעֲצֵי זַיִת אֶבְנֶה לָךְ שָׁם עַל הַר הַבַּיִת מִטָּה אַצִּיעַ לָךְ בְּרֹב פְּאֵר וַאֲכַסֶּנָּה בְּמוּסְקִיטֵר! וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה נֶכֶד אֶתֵּן לָךְ בְּחֵיקֵךְ – בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי! הִנְנִי הוֹלֶכֶת, בֵּן יַקִּיר לִי – חַכֵּה לִי!בואי, אמי, בואי הנה לארץ ישראל! מה אראה שם בן יקיר לי שם בארץ ישראל? בחורים עובדים בכביש במעדר ובפטיש פורחים בחורף העצים ובדצמבר מתרחצים. ועל כל אלה, ועל כל אלה שמי התכלת עד אין סוף – בואי, אמי, בואי! לא אוכל ללכת שמה – זקנתי... בואי, אמי, בואי הנה לארץ ישראל! מה אשמע שם בן יקיר לי שם בארץ ישראל? תשמעי שיר חלוצות וויכוח המועצות, שומר שבת לכבוד האל, תקיעות הידד ל"הפועל"! ועל כל אלה, ועל כל אלה ים סוער יומם וליל – בואי, אמי, בואי! לא אוכל ללכת שמה – זקנתי... בואי, אמי, בואי הנה לארץ ישראל! מה אוכל שם בן יקיר לי שם בארץ ישראל? תאכלי זיתים וזיתונים, תפוחי זהב ולימונים, קישואים ולחם טוב ומי ירדן תשתי לרוב! ועל כל אלה, ועל כל אלה צבר מתוק ומי גזוז בואי, אמי, בואי! לא אוכל ללכת שמה – זקנתי... בואי, אמי, בואי הנה לארץ ישראל! מה תיתן לי בן יקיר לי שם בארץ ישראל? צריף יפה מעצי זית אבנה לך שם על הר הבית מיטה אציע לך ברוב פאר ואכסה במס יותר! ועל כל אלה, ועל כל אלה נכד אתן לך אל חיקך – בואי, אמי, בואי! הנני הולכת, בן יקיר לי – חכה לי!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אביגדור המאירי
לחן: לא ידוע

בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
מָה אֶרְאֶה שָׁם בֵּן יַקִּיר לִי
שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

בַּחוּרִים עוֹבְדִים בַּכְּבִישׁ
בַּמַּעְדֵּר וּבַפַּטִּישׁ
פּוֹרְחִים בַּחֹרֶף הָעֵצִים
וּבְדֶצֶמְבֶּר מִתְרַחֲצִים.

וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה
שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת עַד אֵין סוֹף –
בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי!

לֹא אוּכַל לָלֶכֶת שָׁמָּה –
זָקַנְתִּי...

בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
מָה אֶשְׁמַע שָׁם בֵּן יַקִּיר לִי
שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

תִּשְׁמְעִי שִׁיר חֲלוּצוֹת
וּוִכּוּחַ הַמּוֹעֲצוֹת,
שׁוֹמֵר שַׁבָּת לִכְבוֹד הָאֵל,
תְּקִיעוֹת הֵידָד לְ"הַפּוֹעֵל"!

וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה
יָם רוֹעֵשׁ יוֹמָם וָלֵיל –
בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי!

לֹא אוּכַל לָלֶכֶת שָׁמָּה –
זָקַנְתִּי...

בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
מָה אֹכַל שָׁם בֵּן יַקִּיר לִי
שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

תֹּאכְלִי זֵיתִים וְזִיתוֹנִים,
תַּפּוּחֵי זָהָב וְלִימוֹנִים,
קִשּׁוּאִים וְלֶחֶם טוֹב
וּמֵי יַרְדֵּן תִּשְׁתִּי לָרֹב!

וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה
צַבָּר מָתוֹק וּמֵי גָּזוֹז
בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי!

לֹא אוּכַל לָלֶכֶת שָׁמָּה –
זָקַנְתִּי...

בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
מַה תִּתֵּן לִי בֵּן יַקִּיר לִי
שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

צְרִיף יָפֶה מֵעֲצֵי זַיִת
אֶבְנֶה לָךְ שָׁם עַל הַר הַבַּיִת
מִטָּה אַצִּיעַ לָךְ בְּרֹב פְּאֵר
וַאֲכַסֶּנָּה בְּמוּסְקִיטֵר!

וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה
נֶכֶד אֶתֵּן לָךְ בְּחֵיקֵךְ –
בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי!

הִנְנִי הוֹלֶכֶת, בֵּן יַקִּיר לִי –
חַכֵּה לִי!
בואי, אמי, בואי הנה
לארץ ישראל!
מה אראה שם בן יקיר לי
שם בארץ ישראל?

בחורים עובדים בכביש
במעדר ובפטיש
פורחים בחורף העצים
ובדצמבר מתרחצים.

ועל כל אלה, ועל כל אלה
שמי התכלת עד אין סוף –
בואי, אמי, בואי!

לא אוכל ללכת שמה –
זקנתי...

בואי, אמי, בואי הנה
לארץ ישראל!
מה אשמע שם בן יקיר לי
שם בארץ ישראל?

תשמעי שיר חלוצות
וויכוח המועצות,
שומר שבת לכבוד האל,
תקיעות הידד ל"הפועל"!

ועל כל אלה, ועל כל אלה
ים סוער יומם וליל –
בואי, אמי, בואי!

לא אוכל ללכת שמה –
זקנתי...

בואי, אמי, בואי הנה
לארץ ישראל!
מה אוכל שם בן יקיר לי
שם בארץ ישראל?

תאכלי זיתים וזיתונים,
תפוחי זהב ולימונים,
קישואים ולחם טוב
ומי ירדן תשתי לרוב!

ועל כל אלה, ועל כל אלה
צבר מתוק ומי גזוז
בואי, אמי, בואי!

לא אוכל ללכת שמה –
זקנתי...

בואי, אמי, בואי הנה
לארץ ישראל!
מה תיתן לי בן יקיר לי
שם בארץ ישראל?

צריף יפה מעצי זית
אבנה לך שם על הר הבית
מיטה אציע לך ברוב פאר
ואכסה במס יותר!

ועל כל אלה, ועל כל אלה
נכד אתן לך אל חיקך –
בואי, אמי, בואי!

הנני הולכת, בן יקיר לי –
חכה לי!


 פרטים נוספים


גרסת יהושע זטלר

[בית שני, שורה ראשונה]
פּוֹעֲלִים עוֹבְדִים בַּכְּבִישׁ

[בית שישי, שורה שלישית]
תְּקִיעוֹת שׁוֹפָר לִכְבוֹד הָאֵל

[בית שביעי, שורה שנייה]
יָם סוֹעֵר יוֹמָם וָלֵיל

[בית אחד-עשר, שורה שנייה]
יַיִן מָתוֹק וּמֵי גָּזוֹז

[בית ארבעה-עשר, שורה רביעית]
וַאֲכַסֶּהָ בְּמַס יוֹתֵר

[בית חמישה-עשר, שורה שנייה]
נֶכֶד אֶתֵּן לָךְ אֶל חֵיקֵךְ
[בית שני, שורה ראשונה]
פועלים עובדים בכביש

[בית שישי, שורה שלישית]
תקיעות שופר לכבוד האל

[בית שביעי, שורה שנייה]
ים סוער יומם וליל

[בית אחד-עשר, שורה שנייה]
יין מתוק ומי גזוז

[בית ארבעה-עשר, שורה רביעית]
ואכסה במס יותר

[בית חמישה-עשר, שורה שנייה]
נכד אתן לך אל חיקך

--------------------
גרסת שמעון פלמן

בואי, אמי, בואי הנה
לארץ ישראל
מה אראה שם בן יקיר לי
שם בארץ ישראל.

חלוצים עובדים בכביש
זה במעדר זה בפטיש
פורחים בחורף העצים
ובדצמבר מתרחצים

ועל כל אלה, ועל כל אלה
בואי, אמי, בואי הנה
בואי, אמי, בואי.

לא אוכל לשבת שמה
שם בארץ ישראל
צריף יפה מעצי זית
אבנה לך פה על הר הבית
מיטה אציע לך ברוב פאר
ואכסנה במיסקטר*

ועל כל אלה...

מה אוכל שם בן יקיר לי
שם בארץ ישראל
תאכלי זיתים וזיתונים
תפוחי זהב ולימונים
קישואים ולחם טוב
ומי ירדן תשתי לרוב

ועל כל אלה, ועל כל אלה
חלב מתוק עם גזוז
בואי, אמי, בואי


גרסת שמעון פלמן

בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
מָה אֶרְאֶה שָׁם בֵּן יַקִּיר לִי
שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

חֲלוּצִים עוֹבְדִים בַּכְּבִישׁ
זֶה בַּמַּעְדֵּר זֶה בַּפַּטִּישׁ
פּוֹרְחִים בַּחֹרֶף הָעֵצִים
וּבְדֶצֶמְבֶּר מִתְרַחֲצִים.

וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה
בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי הֵנָּה
בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי!

לֹא אוּכַל לָשֶׁבֶת שָׁמָּה
שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.

צְרִיף יָפֶה מֵעֲצֵי זַיִת
אֶבְנֶה לָךְ פֹּה עַל הַר הַבַּיִת
מִטָּה אַצִּיעַ לָךְ בְּרֹב פְּאֵר
וַאֲכַסֶּנָּה בְּמִיסְקֵטֵר*

וְעַל כָּל אֵלֶּה...

מָה אֹכַל שָׁם בֵּן יַקִּיר לִי
שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

תֹּאכְלִי זֵיתִים וְזִיתוֹנִים,
תַּפּוּחֵי זָהָב וְלִימוֹנִים,
קִשּׁוּאִים וְלֶחֶם טוֹב
וּמֵי יַרְדֵּן תִּשְׁתִּי לָרֹב!

וְעַל כָּל אֵלֶּה, וְעַל כָּל אֵלֶּה
חָלָב מָתוֹק עִם גָּזוֹז
בּוֹאִי, אִמִּי, בּוֹאִי!
בואי, אימי, בואי הנה
לארץ ישראל!
מה אראה שם בן יקיר לי
שם בארץ ישראל?

חלוצים עובדים בכביש
זה במעדר זה בפטיש
פורחים בחורף העצים
ובדצמבר מתרחצים.

ועל כל אלה, ועל כל אלה
בואי, אימי, בואי הנה
בואי, אימי, בואי!

לא אוכל לשבת שמה
שם בארץ ישראל.

צריף יפה מעצי זיית
אבנה לך פה על הר הביית
מטה אציע לך ברוב פאר
ואכסנה במסקטר*

ועל כל אלה...

מה אוכל שם בן יקיר לי
שם בארץ ישראל?

תאכלי זיתים וזיתונים,
תפוחי זהב ולימונים,
קישואים ולחם טוב
ומי ירדן תשתי לרוב!

ועל כל אלה, ועל כל אלה
חלב מתוק עים גזוז
בואי, אימי, בואי!


מפנקסו של גרשון גורביץ

[כל פעם במקום בֵּן יַקִּיר לִי: בְּנִי יַקִּירִי]
[בבית שני]
שׁוֹפַר שַׁבָּת לִכְבוֹד הָאֵל
צַעֲקוֹת "הֵידָד" שֶׁל "הַפּוֹעֵל"
[בבית שלישי]
קִשּׁוּאִים עִם לֶחֶם טוֹב
...
צַבָּר מָתוֹק עִם גָּזוֹז

[בבית אחרון]
אֶתֵּן לָךְ נֶכֶד בְּחֵיקֵךְ
[כל פעם במקום בן יקיר לי: בני יקירי]

[בבית שני]
שופר שבת לכבוד האל
צעקות "הידד" של "הפועל"

[בבית שלישי]
קישואים עם לחם טוב
...
צבר מתוק עם גזוז

[בבית אחרון]
אתן לך נכד בחיקך


 פרטים נוספים


גרסת ברוך נוימן

בּוֹאִי תִּרְאִי מַה שֶּׁעוֹשִׂים פֹּה
פֹּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
חֲלוּצִים עוֹבְדִים בַּכְּבִישׁ
בְּמַעֲדֵר וּבְפַטִּישׁ
וְעַל כָּל אֵלֶּה
וְעַל כָּל אֵלֶּה
וּמָה, וּמָה, וּמָה אֹכַל פֹּה
פֹּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
תַּפּוּזִים עִם לֶחֶם טוֹב
וּמֵי יַרְדֵּן תִּשְׁתִּי לָרֹב
וְעַל כָּל אֵלֶּה
וְעַל כָּל אֵלֶּה
בואי תראי מה שעושים פה
פה בארץ ישראל
חלוצים עובדים בכביש
במעדר ובפטיש
ועל כל אלה
ועל כל אלה
ומה, ומה, ומה אוכל פה
פה בארץ ישראל
תפוזים עם לחם טוב
ומי ירדן תשתי לרוב
ועל כל אלה
ועל כל אלה
הקלטת זמרדע
ביצוע: יהושע זטלר
שנת הקלטה: 7.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

יחד עם זטלר שרה אחייניתו, נילי כהן.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שמעון פלמן
שנת הקלטה: 16.7.1997
נכלל בתקליטור: הלילות בכנען

יסוד המעלה, 16.7.97.
הקליט: יעקב מזור



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ברוך נוימן
שנת הקלטה: 19.3.2014
על השיר

* צ"ל: במוסקיטר, בכיסוי נגד יתושים.

ב"שירי הארץ" הקדיש אביגדור המאירי את השיר כ"מנחה לח.נ. ביאליק, ידיד 'הקומקום'".

האזינו לביצועם של סילביה שמאי ומרדכי בן-שחר (מתוך "שרתי לך ארצי", תכנית י"א).


על הביצוע של שמעון פלמן – דברי יעקב מזור, מתוך חוברת התקליטור יפים הלילות בכנען, עם תיקונים [14.12.2014]:

השיר חובר בסוף שנות העשרים לתיאטרון "הקומקום" או בראשית שנות השלושים לתיאטרון "המטאטא", שהיה מעין יורש של "הקומקום". המחבר נתן לשיר את השם "רומנס". לשיר ארבעה בתים. בביצועו השתתפו גבר ואישה בתפקידי חלוץ ואמו שבגולה. בגרסה המקורית, הראשון בחרוז של כל בית, הבן מזמין את אמו לעלות ארצה. האם עונה בשאלה שונה בכל בית (מה אראה...מה אשמע...מה אוכל...מה תתן לי...). הבן מצייר את הווי הארץ בצבעים ורודים. בשלושת הבתים הראשונים האם מסרבת: "לא אוכל ללכת שמה - זקנתי". בבית האחרון היא נעתרת לבנה. הגרסה המוקלטת של השיר היא מקוצרת ומעובדת. שלושה בתים לה (הבית השני חסר). הבית הרביעי מושר לפני הבית השלישי. בשניהם הזמר מדלג על החרוז הפותח ("בואי אמי...לארץ ישראל") ובכל הבתים - על המענה של האם בסוף הבית. אך המענה השלילי של האם "לא אוכל" וכו') משמש כפתיחה של הבית הרביעי (שהוא השני בגרסה המוקלטת).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העלייה השנייה   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם