הקטן
גופן
הגדל
גופן
שלום עליכם (לחן לא ידוע 6)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: לא ידוע

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא


מתוך לידער-זאמלבוך

שלום עליכם מלאכי השרת
מלאכי אל עליון
ממלך מלכי המלכים
הקדוש ברוך הוא


 פרטים נוספים


נוסח ארוך בשילוב יידיש מתוך "אוצר נגינות ישראל"

שלום עליכם
מלאכי השרת
מלאכי עליון
ממלך מלכי המלכים
אוי װײ טאַטע זיסער
הקדוש ברוך הוא

אַ גוט שבת, רבי
װאָס װילסטו, מײַן קינד?
אַ שבתדיק היטעלע לכבוד השבת
װאָס קאָסט א שבתדיק היטעלע?
אלף רך (?)
אלף רך (?) איז ניט קײַן סאך
אַבי שבתדיק היטעלע לכבוד שבת


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אריה אורי
שנת הקלטה: 2.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

השיר בלחן זה נדפס לפחות בארבעה מקורות: לידער-זאמלבוך (מהדורה ראשונה ב1912) בנוסח למקהלת נשים בשלושה קולות ופסנתר, "גן ילדים" (ורשה, בעריכת יצחק קצנלסון, 1918), פאלקסלידער בעריכת מנחם קיפניס (1930), וכרך 9 (שירי עם של יהודי מזרח אירופה) של "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון (1932) בנוסח ארוך בשילוב טקסט ביידיש.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון, כרך 9




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם