הקטן
גופן
הגדל
גופן
נומי בת המים
נומי, נומי בת-המים לך ירון כוכב עורה, נבל, בדממה ימתק ויֶעֱרב. לוּ לַ לוּ לַ לוּ... לרוח יפוח עצמי נא עינייך סביב הכול יִשְׁלוּ. לילה טוב לך, חמודונת, ואלכה-נא לי גל וָגל אותך יחון אתנה לך בת-קולי. לוּ לַ...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: פרנסיס פילקינגטון

נומי, נומי בת-המים
לך ירון כוכב
עורה, נבל, בדממה
ימתק ויֶעֱרב.

לוּ לַ לוּ לַ לוּ...
לרוח יפוח
עצמי נא עינייך
סביב הכול יִשְׁלוּ.

לילה טוב לך, חמודונת,
ואלכה-נא לי
גל וָגל אותך יחון
אתנה לך בת-קולי.
לוּ לַ...




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)

Rest, sweet nymphs, let golden sleep
charm thy star brighter eyes
Whilst my lute the watch doth keep
in pleasing sympathies.

Lulla lullabye, lulla lullabye,
Sleep sweetly, sleep sweetly,
let nothing afright ye,
in calm contentments lie.

Dream, fair virgins, of delight
and blest Elysian groves
while the wandering shades of night
resemble your true loves.
Lulla lullabye, lulla lullabye,
Your kisses, your blisses
send them by your wishes
although they be not nigh.

Thus, dear damsels, I do give goodnight,
and so am gone;
With your hearts' desires long live,
Still joy, and never mourn.
Lulla lullabye, lulla lullabye,
Hath pleased you and eased you,
and sweet slumber seized you --
And now to bed I hie.

Lulla lullabye, lulla lullabye,
Sleep sweetly, sleep sweetly,
let nothing afright ye,
in calm contentments lie.
הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 21.4.2019
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ב
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת עמק בית שאן ועמק הירדן
שנת הקלטה: 1978
מקור: הופעה חיה
מנצחת: חוה לביא
 
תודה לגדי הראל
על השיר

מדריגל לארבעה או שלושה קולות, ללא ליווי, שהושר בפי מקהלות בארץ בתחילת שנות ה-60. 

על הנוסח של יהודה שרת אפשר לקרוא במאמר של הרי גולומב כאן.

נוסח נוסף בעברית ראו "הפיות שנת פז עוממת".

לשיר גם נוסח בגרמנית (Wenn die Sonne weggegangen).

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירי ערש  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם