הקטן
גופן
הגדל
גופן
הן לזקן
אנו עוד כולנו ילדי הזקן יחד לימד הוא אותנו לומר לו רק כן עם הזקן בגיל שלוש, יחד עמדנו על הראש כשהתרחצנו באמבטיה, הוא שר שירים על דמוקרטיה פזמון: יחד היינו בגן, משה דיין יוספטל ג'ורה יחד עם עוד מתאגרף, אלמוגי יוסף – איזו פיגורה יחד עם ילד גאון, פרס שמעון איזו קולטורה וכמובן גם עוד ילד שמנמן אבא אבן גם ללמוד בביה"ס יחד התחלנו לצאת במקום אלף בית במחברת כתבנו שין בית ולמורים לפני בחינה, שמנו מכשיר האזנה יחד השגנו מבלי אומר, אז תיק סודי על כל החומר יחד היינו... יש אהבות בין זקנים ונשים בנות עשרים אך הזקנצ'יק שלנו אוהב צעירים יחד עבדנו בלשון, יחד עלינו לשלטון אז לקשישים ולכל היתר, מיד הכנו את הקבר יחד היינו... היום כבר קיבלנו כולנו תיקים של שרים את הקשישים במפא"י אנו לא מכירים יחד עדיין לזקן אנו אומרים 'הגידו כן' יחד כולנו פה נצבוטה, את דוד לבון ודודה גולדה יחד היינו...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: ג'ורג' ברסנס

אנו עוד כולנו ילדי הזקן
יחד לימד הוא אותנו לומר לו רק כן
עם הזקן בגיל שלוש, יחד עמדנו על הראש
כשהתרחצנו באמבטיה, הוא שר שירים על דמוקרטיה

פזמון:
יחד היינו בגן, משה דיין יוספטל ג'ורה
יחד עם עוד מתאגרף, אלמוגי יוסף – איזו פיגורה
יחד עם ילד גאון, פרס שמעון איזו קולטורה
וכמובן גם עוד ילד שמנמן אבא אבן גם

ללמוד בביה"ס יחד התחלנו לצאת
במקום אלף בית במחברת כתבנו שין בית
ולמורים לפני בחינה, שמנו מכשיר האזנה
יחד השגנו מבלי אומר, אז תיק סודי על כל החומר
יחד היינו...

יש אהבות בין זקנים ונשים בנות עשרים
אך הזקנצ'יק שלנו אוהב צעירים
יחד עבדנו בלשון, יחד עלינו לשלטון
אז לקשישים ולכל היתר, מיד הכנו את הקבר
יחד היינו...

היום כבר קיבלנו כולנו תיקים של שרים
את הקשישים במפא"י אנו לא מכירים
יחד עדיין לזקן אנו אומרים 'הגידו כן'
יחד כולנו פה נצבוטה, את דוד לבון ודודה גולדה
יחד היינו...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת, חגית מטרס (צורי)
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין


על השיר

פזמון סטירי. המקור הוא שיר שחיבר והלחין ג'ורג' ברסנס בשם la femme d'Hector (אשתו של הקטור).  השיר יצא לאור (בהקלטה) בשנת 1958. שנה אחר כך הפזמונאי דן אלמגור חיבר לשיר מילים בעברית (לא תרגום). השיר, "ויויו גם", בוצע לראשונה  בתכנית מס' 13 ("בדרך כלל") של להקת הנח"ל, בנובמבר 1959.

על גלגוליו הנוספים של השיר בזמר העברי ובעולם ראו בבלוג של דוד אסף עונג שבת (עונ"ש).

הגרסה של השיר המובאת כאן, "הן לזקן", היא מאוסף השירים של חגית מטרס. בתחילה היא חשבה שמדובר בשיר ממופע להקת מפ"ם, שפעלה לפני הבחירות לכנסת השלישית (1955), אך הנתונים שברקע מפריכים אפשרות זו. סיסמת הבחירות "הגידו כן לזקן", שמהדהדת בשם השיר, נוצרה לקראת הבחירות לכנסת הרביעית (3.11.1959), וכאמור, הטקסט עליו בנויה הגרסה הושמע לראשונה סמוך לאחר הבחירות. סביר יותר להניח שהשיר חובר לקראת הבחירות ב-1961. ברור גם שיש למחבר זיקה למפ"ם.

מי חיבר אותו? מי שר אותו? מתי? נשמח לתגובות הגולשים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם