הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הנוטעים
עִדְרוּ, עִדְרוּ בְּגִיל מִסְּבִיב כָּל עֵץ וָשִׂיחַ! עֲשׂוּ לַמַּיִם שְׁבִיל, זִרְמָם יַרְוֶה, יַצְמִיחַ. קִלּוּחַ מֵי בְּרָכָה יַחְתֹּר עַד שָׁרָשִׁים, הַשְׁקוּ-נָא בְּשִׂמְחָה רִגְבֵי עָפָר קָשִׁים. גָּבוֹהַּ עֵץ יִצְמַח, יַכֶּה הַשִּׂיחַ שֹׁרֶשׁ, וּלְבַב אָדָם יִשְׂמַח בַּיַּעַר וּבַחֹרֶשׁ. קִלּוּחַ מֵי בְּרָכָה...עדרו, עדרו בגיל מסביב כל עץ ושיח! עשו למים שביל, זרמם ירוה, יצמיח. קילוח מי ברכה יחתור עד שרשים, השקו-נא בשמחה רגבי עפר קשים. גבוה עץ יצמח, יכה השיח שרש, ולבב אדם ישמח, ביער ובחורש. קילוח מי ברכה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שלמה שפאן
לחן: דניאל סמבורסקי

עִדְרוּ, עִדְרוּ בְּגִיל
מִסְּבִיב כָּל עֵץ וָשִׂיחַ!
עֲשׂוּ לַמַּיִם שְׁבִיל,
זִרְמָם יַרְוֶה, יַצְמִיחַ.

קִלּוּחַ מֵי בְּרָכָה
יַחְתֹּר עַד שָׁרָשִׁים,
הַשְׁקוּ-נָא בְּשִׂמְחָה
רִגְבֵי עָפָר קָשִׁים.

גָּבוֹהַּ עֵץ יִצְמַח,
יַכֶּה הַשִּׂיחַ שֹׁרֶשׁ,
וּלְבַב אָדָם יִשְׂמַח
בַּיַּעַר וּבַחֹרֶשׁ.

קִלּוּחַ מֵי בְּרָכָה...
עדרו, עדרו בגיל
מסביב כל עץ ושיח!
עשו למים שביל,
זרמם ירוה, יצמיח.

קילוח מי ברכה
יחתור עד שרשים,
השקו-נא בשמחה
רגבי עפר קשים.

גבוה עץ יצמח,
יכה השיח שרש,
ולבב אדם ישמח,
ביער ובחורש.

קילוח מי ברכה...


 פרטים נוספים


מפי רחל וזלמן אברמוב

עִדְרוּ...
קִלּוּחַ...

עִדְרוּ נָא בְּשִׂמְחָה
עִדְרוּ כָּל עֵץ וְשִׂיחַ
לַמַּיִם תְּנוּ נָתִיב
זִרְמָם יַרְוֶה יַצְמִיחַ

קִלּוּחַ מֵי בְּרָכָה
יַחְתֹּר עַד שָׁרָשִׁים
זִרְעוּ הַלְאָה בְּשִׂמְחָה
גַּדְּלוּ עֵצִים חֲדָשִׁים
עדרו...
קילוח...

עדרו נא בשמחה
עדרו כל עץ ושיח
למים תנו נתיב
זרמם ירווה יצמיח

קילוח מי ברכה
יחתור עד שורשים
זרעו הלאה בשמחה
גדלו עצים חדשים


מתוך "שיר נשירה"

בית שני כמו אצל רחל וזלמן אברמוב למעט:

[שורה לפני אחרונה]
זרו הלאה הלאה אנחה


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זלמן אברמוב, רחל אברמוב (פלק)
שנת הקלטה: מאי 1992
מקור: הקלטה של יעקב מזור, ששימשה בעבודת המוסמך שלאוכמא שפרן


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: מרק לברי
שנת הקלטה: 1951

 הביצוע מלווה תזמורת. העיבוד הקולי לשני קולות בלי הליווי הכלי נדפס ב"ספר שירים ומנגינות" בעריכת משה גורלי ודניאל סמוברסקי, קובץ שלישי, עמ' 84.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הרצליה רז למדה את השיר בבית הספר.

בשל תקלה בהקלטה קול הזמרת משובש, אך המנגינה נכונה.

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   ט"ו בשבט  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם