הקטן
גופן
הגדל
גופן
פרנילן (תרגום משה גורלי)
פֶרְנִילְן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה, דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם. יִקְנֶה הַסּוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ, דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם. יִקְנֶה הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר נָא הַאֲמִינוּ, רֵעַי! פֶרְנִילְן בְּזֶמֶר יָרֹן יְרוֹנֵן, דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם.פרנילן הוביל בהמתו למכירה, דידל-דו, דידל-דו דם. יקנה הסוחר, ישלם מחירה, דידל-דו, דידל-דו דם. יקנה האיש, טיפש יישאר נא האמינו, רעיי! פרנילן בזמר ירון ירונן, דידל-דו, דידל-דו דם.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: משה גורלי, בנימין עומר (חתולי), עממי הולנדי
תרגום/נוסח עברי: בנימין עומר (חתולי)
לחן: עממי דני, עממי הולנדי

פֶרְנִילְן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה,
דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם.
יִקְנֶה הַסּוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ,
דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם.
יִקְנֶה הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר
נָא הַאֲמִינוּ, רֵעַי!
פֶרְנִילְן בְּזֶמֶר יָרֹן יְרוֹנֵן,
דִּידְל-דּוּ, דִּידְל-דּוּ דָּם.
פרנילן הוביל בהמתו למכירה,
דידל-דו, דידל-דו דם.
יקנה הסוחר, ישלם מחירה,
דידל-דו, דידל-דו דם.
יקנה האיש, טיפש יישאר
נא האמינו, רעיי!
פרנילן בזמר ירון ירונן,
דידל-דו, דידל-דו דם.


הנוסח העברי הרשמי מתוך "34 שירי עמים"

פֶרְנִילְן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה
דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דּוֹם
יִקַּח הַסּוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ
דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דּוֹם
יִקְנֶה הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר
נָא הַאֲמִינוּ, רֵעַי!
פֶרְנִילְן שָׂמֵחַ יָשׁוּב וִיזַמֵּר
דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דּוֹם
פרנלן הוביל בהמתו למכירה
דידל דום, דידל דום דום
יקח הסוחר, ישלם מחירה
דידל דום, דידל דום דום
יקנה האיש, טיפש יישאר
נא האמינו, רעי!
פרנלן שמח ישוב ויזמר
דידל דום, דידל דום דום


 פרטים נוספים


גרסת "בית חינוך צפון" (מאיר נוי)

טִפֵּשׁ הָאִישׁ וְטִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר,
נָא הַאֲזִינוּ רֵעִים!
כִּי מִי זֶה מוֹכֵר בְּהֶמְתּוֹ לְאַחֵר?
יָם טִידְל, יָם טִידְל דָּם.
טיפש האיש וטיפש יישאר,
נא האזינו רעים!
כי מי זה מוכר בהמתו לאחר?
ים טידל, ים טידל דם.


 פרטים נוספים


גרסת אילנה זוהר

פֶרְנִילְן הוֹבִיל בְּהֶמְתּוֹ לִמְכִירָה
דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דָּם
יִקָּחָה הַסּוֹחֵר, יְשַׁלֵּם מְחִירָהּ
דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דָּם

יִקְנֶה הָאִישׁ, טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר
נָא הַאֲמִינוּ רֵעַי
פֶרְנִילְן בְּזֶמֶר יָרֹן, יְעוֹרֵר
דִּידְל דּוֹם, דִּידְל דּוֹם דָּם
פרנלן הוביל בהמתו למכירה
דדל דום, דדל דום דם
ייקחה הסוחר, ישלם מחירה
דידל דום, דידל דום דם

יקנה האיש, טיפש יישאר
נא האמינו רעי
פרנלן בזמר ירון, יעורר
דידל דום, דידל דום דם


נוסח שולה להב

[בית 1: כמודפס למעט
שורה לפני אחרונה]
נָא הַאֲזִינוּ רֵעַי

[בית שני]
פֶרְנִילְן שָׂמֵחַ הָלַךְ לְבֵיתוֹ
דִּידְל דּוּם דִּידְל דּוּם דּוּם
הֵבִיא אֶת הַכֶּסֶף נָתַן לְאִשְׁתּוֹ
טִפֵּשׁ שֶׁל [?] אִשְׁתּוֹ טִפֵּשׁ יִשָּׁאֵר
נָא הַגִּידוּ רֵעַי
אִשְׁתּוֹ אָז בְּזֶמֶר תָּשׁוּב וּתְחוֹלֵל
דִּידְל דּוּם דִּידְל דּוּם דּוּם
[בית 1: כמודפס למעט
שורה לפני אחרונה]
נא האזינו רעיי

[בית שני]
פרנילן שמח הלך לביתו
דידל דום דידל דום דום
הביא את הכסף נתן לאשתו
טיפש של [?] אשתו טיפש יישאר
נא הגידו רעיי
אשתו אז בזמר תשוב ותחולל
דידל דום דידל דום דום


מתוך אוסף מאיר נוי

[בסוף בית ראשון]
פר נילן בזמר ירון ישורר

[בית שני]
פר נילן חזר בשמחה לביתו דידל...
יביא את הכסף ייתן לאשתו דידל...
ייתן לאשתו טיפש יישאר
נא האמינו רעיי
אשתו אז בזמר תרון תעורר
דידל...


 פרטים נוספים


מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

כותרת: פרנינל

פרנינל הוביל בהמתו למכירה...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת, אהרון לירון
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 28.5.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

השיר נדפס תחילה כ"שיר עממי דני" אך בפרסומים מאוחרים יותר זוהה כעממי הולנדי. המקור טרם אותר.

זיהוי המתרגם במקור "מ. רנני" (שם עט של משה גורלי) אך בהמשך נכלל באוספים שערך בנימין עומר ללא ציון שמו של גורלי. 

ראו את השיר גם בתרגום מרים גרוס לוין.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם