אל השמש

העתקת מילות השיר

שֶׁמֶשׁ, שׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ-זַךְ, שׁוּבָה, שׁוּבָה-נָא וּזְרַח! שְׁלַח אוֹרְךָ עַל הַר וָגַיְא, אָז יָגִיל, יִשְׂמַח כָּל חַי! שֶׁמֶשׁ, שׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ-זַךְ, שׁוּבָה, שׁוּבָה-נָא וּזְרַח! שְׁלַח אוֹרְךָ הַטּוֹב לָרֹב, אָז יִיבַשׁ הַבֹּץ בָּרְחוֹב! שֶׁמֶשׁ, שׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ-זַךְ, שׁוּבָה, שׁוּבָה-נָא וּזְרַח! אָז נֵצֵא וְאָז נָרוּץ עוֹד הַפַּעַם אֶל הַחוּץ!שמש, שמש, שמש-זך, שובה, שובה-נא וזרח! שלח אורך על הר וגיא, אז יגיל, ישמח כל חי! שמש, שמש, שמש-זך, שובה, שובה-נא וזרח! שלח אורך הטוב לרוב, אז ייבש הבוץ ברחוב! שמש, שמש, שמש-זך, שובה, שובה-נא וזרח! אז נצא ואז נרוץ עוד הפעם אל החוץ!
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לוין קיפניס
לחן: דוד מערבי

שֶׁמֶשׁ, שׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ-זַךְ,
שׁוּבָה, שׁוּבָה-נָא וּזְרַח!
שְׁלַח אוֹרְךָ עַל הַר וָגַיְא,
אָז יָגִיל, יִשְׂמַח כָּל חַי!

שֶׁמֶשׁ, שׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ-זַךְ,
שׁוּבָה, שׁוּבָה-נָא וּזְרַח!
שְׁלַח אוֹרְךָ הַטּוֹב לָרֹב,
אָז יִיבַשׁ הַבֹּץ בָּרְחוֹב!

שֶׁמֶשׁ, שׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ-זַךְ,
שׁוּבָה, שׁוּבָה-נָא וּזְרַח!
אָז נֵצֵא וְאָז נָרוּץ
עוֹד הַפַּעַם אֶל הַחוּץ!
שמש, שמש, שמש-זך,
שובה, שובה-נא וזרח!
שלח אורך על הר וגיא,
אז יגיל, ישמח כל חי!

שמש, שמש, שמש-זך,
שובה, שובה-נא וזרח!
שלח אורך הטוב לרוב,
אז ייבש הבוץ ברחוב!

שמש, שמש, שמש-זך,
שובה, שובה-נא וזרח!
אז נצא ואז נרוץ
עוד הפעם אל החוץ!




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מיקה עינב 
פסנתר: גבי ארגוב
שנת הקלטה: 2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטות נוספות

על השיר

 המילים נדפסו תחת הכותרת "אחרי הגשם" בגיליון 23 בסדרה של לוין קיפניס "גליונות לגננות" (תרע"ט - תר"ף, 1919 - 1920). במקור זה רשום כי המילים הן "מגרמנית" והשיר הוא "שיר עם".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: איתמר ארגוב




עדכון אחרון: 11.09.2021 16:55:07


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: