תחת הגשם

העתקת מילות השיר

מִשָּׁמַיִם גֶּשֶׁם רַד, גֶּשֶׁם חַם וָדַק, וּלְתוֹךְ פִּי כָּל פֶּרַח רַךְ נֵטֶף קַל זָרַק. יֵשְׁתְּ כָּל צִיץ טִפָּה אַחַת, רְאֵה: רֹאשֹוֹ כְּבָר סָב. וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ: הַב עוֹד גֶּשֶׁם, הַב! אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג הַגָּבִיעַ שׁוּב. שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח, שְתֵה, עֲלֵה וָנוּב! שְׁתֵה וּרְאֵה-נָא: אַל תִּשְׁכֹּר פֶּן תִּהְיֶה לִצְחוֹק! אַךְ הַצִּיץ מוֹשִׁיט הַכּוֹס: גֶּשֶׁם, שׁוּב וּמְזֹג! הוֹי לֹא גֶּשֶׁם זֶה כִּי אִם יַיִן טוֹב נִתָּךְ כָּל הַגַּן כְּבָר מְפַזֵּז תַּחַת גֶּשֶׁם רַךְ.משמים גשם רד, גשם חם ודק, ולתוך פי כל פרח רך נטף קל זרק. ישת כל ציץ טיפה אחת, ראה: ראשו כבר סב. והוא פותח את גביעו: הב עוד גשם, הב! אז הגשם לו ימזוג הגביע שוב. שתה ושתה, ציצי, ופרח, שתה, עלה ונוב! שתה וראה-נא: אל תשכור פן תהיה לצחוק! אך הציץ מושיט הכוס: גשם, שוב ומזוג! הוי לא גשם זה כי אם יין טוב ניתך כל הגן כבר מפזז תחת גשם רך.
מילים: יעקב פיכמן
לחן: דניאל סמבורסקי

מִשָּׁמַיִם גֶּשֶׁם רַד,
גֶּשֶׁם חַם וָדַק,
וּלְתוֹךְ פִּי כָּל פֶּרַח רַךְ
נֵטֶף קַל זָרַק.

יֵשְׁתְּ כָּל צִיץ טִפָּה אַחַת,
רְאֵה: רֹאשֹוֹ כְּבָר סָב.
וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ:
הַב עוֹד גֶּשֶׁם, הַב!

אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג
הַגָּבִיעַ שׁוּב.
שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח,
שְתֵה, עֲלֵה וָנוּב!

שְׁתֵה וּרְאֵה-נָא: אַל תִּשְׁכֹּר
פֶּן תִּהְיֶה לִצְחוֹק!
אַךְ הַצִּיץ מוֹשִׁיט הַכּוֹס:
גֶּשֶׁם, שׁוּב וּמְזֹג!

הוֹי לֹא גֶּשֶׁם זֶה כִּי אִם
יַיִן טוֹב נִתָּךְ
כָּל הַגַּן כְּבָר מְפַזֵּז
תַּחַת גֶּשֶׁם רַךְ.
משמים גשם רד,
גשם חם ודק,
ולתוך פי כל פרח רך
נטף קל זרק.

ישת כל ציץ טיפה אחת,
ראה: ראשו כבר סב.
והוא פותח את גביעו:
הב עוד גשם, הב!

אז הגשם לו ימזוג
הגביע שוב.
שתה ושתה, ציצי, ופרח,
שתה, עלה ונוב!

שתה וראה-נא: אל תשכור
פן תהיה לצחוק!
אך הציץ מושיט הכוס:
גשם, שוב ומזוג!

הוי לא גשם זה כי אם
יין טוב ניתך
כל הגן כבר מפזז
תחת גשם רך.




 פרטים נוספים


מתוך "כלנית"   העתקת מילות השיר

 



מַשָּׁמַיִם גֶּשֶׁם רַד
גֶּשֶׁם חַם לוֹטֵף
וּלְתוֹך פִּיו שֶׁל פֶּרַח רַךְ
נֶטֶף קַל טִפְטֵף

צִיץ לוֹגֵם טִפָּה אַחַת
רְאֵה, רֹאשׁוֹ כְּבָר סַב
וְהוּא פּוֹתֵחַ אֶת גְּבִיעוֹ
הַב עוֹד גֶּשֶׁם, הַב

אָז הַגֶּשֶׁם לוֹ יִמְזֹג
הַגָּבִיעַ שׁוּב
שְׁתֵה וּשְׁתֵה, צִיצִי, וּפְרַח
שְׁתֵה, עֲלֵה וְנוּב!

צִיץ לוֹגֵם כְּבָר כּוֹס שְׁנִיָּה
"גֶּשֶׁם שׁוּב וּמְזֹג"
- "הִזָּהֵר נא פֶּן תִּשְׁכַּר
וְתִהְיֶה לִצְחוֹק"

הוֹי, לֹא גֶּשֶׁם זֶה, כִּי אִם
יַיִן טוֹב זוֹלֵף
כָּל הַגַּן כְּבָר מְכַרְכֵּר
פְּרוּעַ רֹאשׁ, טוֹב לֵב
משמיים גשם רד
גשם חם לוטף
ולתוך פיו של פרח רך
נטף קל טפטף

ציץ לוגם טיפה אחת
ראה, ראשו כבר סב
והוא פותח את גביעו
הב עוד גשם, הב

אז הגשם לו ימזוג
הגביע שוב
שתה ושתה, ציצי, ופרח
שתה, עלה ונוב!

ציץ לוגם כבר כוס שנייה
"גשם שוב ומזוג"
- "היזהר נא פן תשכר
ותהיה לצחוק"

הוי, לא גשם זה, כי אם
יין טוב זולף
כל הגן כבר מכרכר
פרוע ראש, טוב לב




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חיה מינצברג 
שנת הקלטה: 22.8.2001
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:01:44).

ההקלטה נערכה על ידי זֶמֶרֶשֶׁת לשמיעה רציפה

הקלטות נוספות

על השיר

מילות השיר התפרסמו בעיתון "דבר" ביום ראשון, 2.1.1938, ולצידן נכתב: "ועדת התרבות של מועצת פועלי תל אביב הוציאה חוברת קטנה "שירים לערבי שבתות בבית-ברנר, המושרים בהדרכת דניאל סמבורסקי". בחוברת מאה שירים, תוים לשירים יש להשיג בועדת התרבות".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

מבוסס על: "דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים", הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב, 1986, עמוד 15



תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 22.03.2024 12:56:11


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: