הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר ערבי
בדמי הלילה שמעתי שיר ערירי על אם הדרך בדד שר ערבי לא צלילי חן, לא שלובי רוך הצלילים וישבו בלי משים את לבבי ויהי השיר רק חוזר ונובע ככאב בלי שם, כיגון בלי תמרורים כאילו אחד פלאי שט לשחר את פני הליל בנכאיו העצורים וירחק קול השר באפס חידה ומבוכת גיל או עצב בי לא קמה בעקב השיר רק נהר גם הלילה ויהי הקול פה אחד עם הדממה וכאילו פתאום נשבת חזיון לילה עם שירת הערבי אשר גוועה נוף ארץ רב על מסגר דממה נסגר ותכה עין הלילה הנעצבה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב שטיינברג
לחן: דוד זהבי

בדמי הלילה שמעתי שיר ערירי
על אם הדרך בדד שר ערבי
לא צלילי חן, לא שלובי רוך הצלילים
וישבו בלי משים את לבבי

ויהי השיר רק חוזר ונובע
ככאב בלי שם, כיגון בלי תמרורים
כאילו אחד פלאי שט לשחר
את פני הליל בנכאיו העצורים

וירחק קול השר באפס חידה
ומבוכת גיל או עצב בי לא קמה
בעקב השיר רק נהר גם הלילה
ויהי הקול פה אחד עם הדממה

וכאילו פתאום נשבת חזיון לילה
עם שירת הערבי אשר גוועה
נוף ארץ רב על מסגר דממה נסגר
ותכה עין הלילה הנעצבה


 פרטים נוספים
ביצוע: הלל זהבי
שנת הקלטה: 27.3.2014
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 00:26:22).

 פסנתר: ערן זהבי

מתוך "אנחנו שרים לך", מופע משירי דוד זהבי בספרייה הלאומית.



על השיר

האזינו לביצוע הלל זהבי בעיבוד ערן זהבי באתר "שירה עובדת" (יש ללחוץ על כפתור ההשמעה).

לשיר קיימת הקלטה נוספת בפי ראומה עבאס בעיבוד עודד אסף. ההקלטה בוצעה בסוף שנות השמונים ונוספה כרצועת בונוס לגרסת תקליטור משנת 2004 של התקליט "ריח הדס". השיר אינו קיים בגרסה המדוגטלת של התקליט המקורי.

אפרת ברט, בעבודת הדוקטור שלה "ערב ומערב: השפעת המפגש עם המזרח על מלחיני הזמר העברי המוקדם" עמ' 82, מגדירה את השיר כ"נמצא על קו התפר בין אוריינטליזם אירופאי ובין התרשמות מקומית אמיתית". ראו תווים של השיר בנספח לעבודתה של ברט (עמ' 27).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם