הקטן
גופן
הגדל
גופן
יש מהם שאומרים
יש מהם שאומרים אשרי ילדותנו שלא ביישה זקנותנו אלו חסידים ואנשי מעשה אלו ואלו מודים אשרי מי שלא חטא ומי שחטא ישוב וימחול לו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: ישעיהו שפירא

יש מהם שאומרים
אשרי ילדותנו
שלא ביישה זקנותנו
אלו חסידים ואנשי מעשה

אלו ואלו מודים
אשרי מי שלא חטא
ומי שחטא ישוב וימחול לו


 פרטים נוספים


בית נוסף לפני "אלו ואלו מודים" לפי ההקלטות

יש מהם שאומרים
אשרי זקנותנו
שכיפרה על ילדותנו
אלו בעלי תשובה


מתוך התלמוד הבבלי

יש מהן אומרים
אשרי ילדותנו שלא ביישה את זקנותנו
אלו חסידים ואנשי מעשה

ויש מהן אומרים
אשרי זקנותנו
שכיפרה את ילדותנו
אלו בעלי תשובה

אלו ואלו אומרים
אשרי מי שלא חטא
ומי שחטא ישוב וימחול לו


גרמנית לפי "הבה נשירה"

Einige sagen
Heil unserer Jugend
Dass sie unser Alter nicht bechaemt
Dies sind die Frommem und Tatmenschen
Diese und jene geben zu
Heil dem, der nicht gesuendigt hat
Und wer gesuendigt hat, tue Busse
Dann wird ihm verziehen werden


 פרטים נוספים
ביצוע: יוסף (יוסקה) שפירא, בניו ונכדיו

 המבצעים הם צאצאיו של המלחין. תודה לשייקה שפירא על ההקלטה.



על השיר

זיהוי המלחין לפי עדות נכדו שייקה שפירא. המילים על פי מסכת סוכה בתלמוד הבבלי, דף נ"ג , עמ' א. המילים נדפסו בשירון "הבה נשירה" בגרמניה בשנת 1935 עם תווים ותרגום לגרמנית. כמו כן נמצאו כשיר זמר באוסף יעקב צדקוני.

ביצוע נוסף: מקהלת בני עקיבא בעיבוד ובניצוח נתן שחר (1973) מתוך התקליט "הוי אחים נריע" - האזינו כאן, תזמון 3:42.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם