הקטן
גופן
הגדל
גופן
יד ענוגה (לחן מזרח אירופאי)
יָד עֲנֻגָּה הָיְתָה לָהּ – אִישׁ לֹא הֵעֵז גַּעַת בָּהּ. זוּג שְׂפָתֶיהָ שָׁנִי חֵן – רַק לִנְשִׁיקוֹת נוֹצְרוּ הֵן,

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: זלמן שניאור
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1906

יָד עֲנֻגָּה הָיְתָה לָהּ –
אִישׁ לֹא הֵעֵז גַּעַת בָּהּ.
זוּג שְׂפָתֶיהָ שָׁנִי חֵן –
רַק לִנְשִׁיקוֹת נוֹצְרוּ הֵן,
הקלטת זמרדע
ביצוע: רות גורדון, יהודית דורון, ימימה טשרנוביץ' - אבידר, נחמה מיוחס (זילברשטיין)
שנת הקלטה: 27.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

לחן מוקדם לשיר "יד ענוגה". ראו את הלחן המוכר ושם מידע נוסף על השיר.

על הלחן המוקדם (או אולי לחנים מוקדמים) לשיר מפרטים בהרחבה חגית מטרס ויעקב מזור במאמר "השיר "יד ענוגה" לזלמן שניאור: גלגוליו ממדף הספרים אל במת הזמר העברי", מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי כרך י"ט-כ' (תשנ"ז-תשנ"ח 1997/8), [החלק על הלחן המוקדם ב]עמ' 446 עד 450. עיקרי הדברים:

ימימה טשרנוביץ העידה כי זלמן שניאור חיבר את השיר בבית הוריה כדי שבחורה בשם שארלוטה אולסוונגר תשיר אותו, והיא אכן שרה אותו במנגינה שימימה טשרנוביץ זכרה, ולפי עדותה זו מנגינה רוסית עממית; את הסיפור אימת האחיין שלה מוקי צור; נתיבה בן יהודה העידה בספרה כי אמה שרה את השיר הזה גם בלחן הישן הזה. היא זכרה אותו במעומעם, והביאה בספרה את תחילת הלחן, שנראה כווריאנט של אותו לחן; זוהר וילבוש ילידת הארץ (1907) העידה בבטחון כי בילדותה שרו את "יד ענוגה" במנגינה של שיר ביידיש, אך לא זכרה את הלחן; מנחם בן אריה מראש פינה העיד על קיומו של לחן קודם ממזרח אירופה; המורה מ' אביגל שהגיע לראש פינה בתרע"ד [1914] העיד [בספר "ראש פינה בת מאה" עמ' 221] כי בניקולאייב שבאוקראינה שרו לפני עלותו ארצה את השיר בלחן אחר.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם