הקטן
גופן
הגדל
גופן
גימ"ל
כַּ"ף-בֵּי"ת אוֹתִיּוֹת לָעִבְרִית הֵן כַּחֹק, כַּ"ף-בֵּי"ת מִבְצְרֵי שֵׁן וָפֶלֶד: מֵאָלֶ"ף הָאָב וְעַד תַּ"ו הַתִּינוֹק כָּל אוֹת נִכְבָּדוֹת מְסַמֶּלֶת. וְאֵין לְךָ אוֹת שֶׁאֵין לָהּ תְּקוּפָה לְרָצוֹן, לְחַיִּים וּלְחֶסֶד; אִמְרוּ נָא עַתָּה בַּשָּׁעָה הַגְּדוֹלָה מָה אוֹת שָׁם קוֹרֵאת וְרוֹמֶזֶת? גִּימֶ"ל, גִּימֶ"ל – גּוֹלָה גִּימֶ"ל, גִּימֶ"ל – גְּאֻלָּה הִתְגַּיֵּס לַיְּחִידָה, בַּחוּרִי! אַל יֵאוּשׁ, אַל הִסּוּס, מִן הַגִּימֶ"ל – גִּיּוּס עוֹד יִגְדַּל הַגִּימֶ"ל – גְּדוּד עִבְרִי! בְּדָם וּבְדֶמַע רָשַׁמְנוּ כָּל דַּף בְּסֵפֶר הַשְּׁכוֹל וְהָאֵבֶל. מִי עוֹד כְּעַמֵּנוּ מֻכֶּה וְנִרְדָּף נוֹשֵׂא פֹּה אֶת מֶשֶׁךְ הַסֵּבֶל? אַךְ גִּימֶ"ל יֵשׁ – גְּבוּל וְשָׁלוֹם וְשָׂכָר אַךְ גִּימֶ"ל – גָּדוֹל וְגָבוֹהַּ יִזְרַח עוֹד שִׁמְשֵׁנוּ בְּיוֹם הַמָּחָר מֵעַל לְהָרֵי הַגִּלְבּוֹעַ! גִּימֶ"ל... מִי שֶׁנִּכֵּר בְּיָדָיו הַמַּסְלוּל חָרַשׁ בְּגוּפוֹ גַּיְא וָגֶבַע יִשְׁמֹר עַל הַגִּימֶ"ל מִגְּבוּל וְעַד גְּבוּל מִדָּן, מִתֵּל-חַי עַד בְּאֵר-שֶׁבַע הָאֵשׁ – הַדַּיָּן, וְהַכּוֹחַ – הַדִּין קָדִימָה, אֵין דֶּרֶךְ אַחֶרֶת! הִכּוֹנוּ, הִכּוֹנוּ אֲנַחְנוּ לַגַּרְעִין לְחֵיל יְהוּדָה הַמְּשֻׁחְרֶרֶת! גִּימֶ"ל...כ"ב אותיות לעברית הן כחוק, כ"ב מבצרי שן ופלד: מאל"ף האב ועד ת"ו התינוק כל אות נכבדות מסמלת. ואין לך אות שאין לה תקופה לרצון, לחיים ולחסד; אמרו נא עתה בשעה הגדולה מה אות שם קוראת ורומזת? גימ"ל, גימ"ל – גולה גימ"ל, גימ"ל – גאולה התגייס ליחידה, בחורי! אל ייאוש, אל היסוס, מן הגימ"ל – גיוס עוד יגדל הגימ"ל – גדוד עברי! בדם ובדמע רשמנו כל דף בספר השכול והאבל. מי עוד כעמנו מוכה ונרדף נושא כה את משך הסבל? אך גימ"ל יש – גבול ושלום אך גימ"ל – גדול וגבוה יזרח עוד שמשנו ביום המחר מעל להרי הגלבוע! גימ"ל... מי שניקר בידיו המסלול חרש בגופו גיא וגבע ישמור על הגימ"ל מגבול ועד גבול מדן, מתל-חי עד באר-שבע האש – הדיין, והכוח – הדין קדימה, אין דרך אחרת! היכונו, היכונו אנחנו לגרעין לחיל יהודה המשוחררת! גימ"ל...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם ברטורא (ברגמן), עמנואל הרוסי
לחן: אברהם ברטורא (ברגמן)

כַּ"ף-בֵּי"ת אוֹתִיּוֹת לָעִבְרִית הֵן כַּחֹק,
כַּ"ף-בֵּי"ת מִבְצְרֵי שֵׁן וָפֶלֶד:
מֵאָלֶ"ף הָאָב וְעַד תַּ"ו הַתִּינוֹק
כָּל אוֹת נִכְבָּדוֹת מְסַמֶּלֶת.

וְאֵין לְךָ אוֹת שֶׁאֵין לָהּ תְּקוּפָה
לְרָצוֹן, לְחַיִּים וּלְחֶסֶד;
אִמְרוּ נָא עַתָּה בַּשָּׁעָה הַגְּדוֹלָה
מָה אוֹת שָׁם קוֹרֵאת וְרוֹמֶזֶת?

גִּימֶ"ל, גִּימֶ"ל – גּוֹלָה
גִּימֶ"ל, גִּימֶ"ל – גְּאֻלָּה
הִתְגַּיֵּס לַיְּחִידָה, בַּחוּרִי!
אַל יֵאוּשׁ, אַל הִסּוּס,
מִן הַגִּימֶ"ל – גִּיּוּס
עוֹד יִגְדַּל הַגִּימֶ"ל – גְּדוּד עִבְרִי!

בְּדָם וּבְדֶמַע רָשַׁמְנוּ כָּל דַּף
בְּסֵפֶר הַשְּׁכוֹל וְהָאֵבֶל.
מִי עוֹד כְּעַמֵּנוּ מֻכֶּה וְנִרְדָּף
נוֹשֵׂא פֹּה אֶת מֶשֶׁךְ הַסֵּבֶל?

אַךְ גִּימֶ"ל יֵשׁ – גְּבוּל וְשָׁלוֹם וְשָׂכָר
אַךְ גִּימֶ"ל – גָּדוֹל וְגָבוֹהַּ
יִזְרַח עוֹד שִׁמְשֵׁנוּ בְּיוֹם הַמָּחָר
מֵעַל לְהָרֵי הַגִּלְבּוֹעַ!

גִּימֶ"ל...

מִי שֶׁנִּכֵּר בְּיָדָיו הַמַּסְלוּל
חָרַשׁ בְּגוּפוֹ גַּיְא וָגֶבַע
יִשְׁמֹר עַל הַגִּימֶ"ל מִגְּבוּל וְעַד גְּבוּל
מִדָּן, מִתֵּל-חַי עַד בְּאֵר-שֶׁבַע

הָאֵשׁ – הַדַּיָּן, וְהַכּוֹחַ – הַדִּין
קָדִימָה, אֵין דֶּרֶךְ אַחֶרֶת!
הִכּוֹנוּ, הִכּוֹנוּ אֲנַחְנוּ לַגַּרְעִין
לְחֵיל יְהוּדָה הַמְּשֻׁחְרֶרֶת!

גִּימֶ"ל...
כ"ב אותיות לעברית הן כחוק,
כ"ב מבצרי שן ופלד:
מאל"ף האב ועד ת"ו התינוק
כל אות נכבדות מסמלת.

ואין לך אות שאין לה תקופה
לרצון, לחיים ולחסד;
אמרו נא עתה בשעה הגדולה
מה אות שם קוראת ורומזת?

גימ"ל, גימ"ל – גולה
גימ"ל, גימ"ל – גאולה
התגייס ליחידה, בחורי!
אל ייאוש, אל היסוס,
מן הגימ"ל – גיוס
עוד יגדל הגימ"ל – גדוד עברי!

בדם ובדמע רשמנו כל דף
בספר השכול והאבל.
מי עוד כעמנו מוכה ונרדף
נושא כה את משך הסבל?

אך גימ"ל יש – גבול ושלום
אך גימ"ל – גדול וגבוה
יזרח עוד שמשנו ביום המחר
מעל להרי הגלבוע!

גימ"ל...

מי שניקר בידיו המסלול
חרש בגופו גיא וגבע
ישמור על הגימ"ל מגבול ועד גבול
מדן, מתל-חי עד באר-שבע

האש – הדיין, והכוח – הדין
קדימה, אין דרך אחרת!
היכונו, היכונו אנחנו לגרעין
לחיל יהודה המשוחררת!

גימ"ל...


 פרטים נוספים


גרסת "קולות שלושה למקהלות"

בְּדָם וּבְדֶמַע שָׁמַרְנוּ כָּל דַּף
בְּסֵפֶר הַשְּׁכוֹל וְהָאֵבֶל
מִי עוֹד כְּעַמֵּנוּ מֻכֶּה וְנִרְדָּף
נוֹשֵׂא פֹּה אֶת מֶשֶׁךְ הַסֵּבֶל

אַךְ גִּימֶ"ל יֵשׁ גְּמוּל
וְשִׁלּוּם וְשָׂכָר
אַךְ גִּימֶ"ל גָּדוֹל וְגָבוֹהַּ
יִזְרַח עוֹד שִׁמְשֵׁנוּ בְּיוֹם הַמָּחָר
מֵעַל לְהָרֵי הַגִּלְבֹּעַ

גִּימֶ"ל גִּימֶ"ל גּוֹלָה
גִּימֶ"ל גִּימֶ"ל גְּאֻלָּה
גִּימֶ"ל גִּבּוֹר כַּאֲרִי
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה

גַּשׁ צַיֵּת לַפְּקֻדָּה
עוֹד לְגִימֶ"ל גְּדוּד
גִּימֶ"ל גְּדוּד עִבְרִי
בדם ובדמע שמרנו כל דף
בספר השכול והאבל
מי עוד כעמנו מוכה ונרדף
נושא פה את משך הסבל

אך גימ"ל יש גמול
ושילום ושכר
אך גימ"ל גדול וגבוה
יזרח עוד שמשנו ביום המחר
מעל להרי הגלבוע

גימ"ל גימ"ל גולה
גימ"ל גימ"ל גאולה
גימ"ל גיבור כארי
גור אריה יהודה

גש ציית לפקודה
עוד לגימ"ל גדוד
גימ"ל גדוד עברי


 פרטים נוספים


מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

[בית ראשון חלק שני שורה 3]
אמרו נא אותה בשעה הטרופה

[בית שלישי בשינוי סדר]
מי שניכר בידיו הגורל
חרש בגופו גיא וגבע
יזכור את הגימ"ל מגבול ועד גבול
מדן ותל חי עד באר שבע

אך גימ"ל יש גבול...
יזרח נא שמשנו ביום המחר...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה רוזן
שנת הקלטה: 6.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

מספרת חנה רוזן:

את השיר כתב מורי מביה"ס העממי במגדיאל, ברגמן, שמאוחר יותר עִבְרֵת את שמו לברטורא. בשנת 1941, כשהתחילה תקופת הגיוס לפלמ"ח ולצבא הבריטי, הוא חיבר את השיר.

אחותי עוגניה (שׂמחוני), שהייתה בקורס מ"כים בהגנה, באה אליי כדי להעתיק את מילות השיר, שהושר בקורס רבות.

לפי "קולות שלושה למקהלות", מחבר הטקסט הוא עמנואל הרוסי. הטקסט המופיע שם קרוב לטקסט הבית השני והפזמון בגרסת חנה רוזן.

ההבדלים בטקסט הפזמון בין הגרסאות מהותיים, ואילו ההבדלים בבית נראים פרי שיבושים:

בשורה הראשונה "שמרנו כל דף" נראה כשיבוש מ"רשמנו כל דף" בגרסת חנה רוזן, ואילו בהמשך דומה שהצורה הנכונה היא "שילום" ולא "שלום".

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

גן, בית-ספר, לימודים   השפה העברית  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם