הקטן
גופן
הגדל
גופן
גוגו תם
גּוֹגוֹ תָּם הָלַךְ לַיָּם, דָּג דָּגִים, אָכַל אוֹתָם לַ לַ לָה לָה... בָּא אַרְיֵה, שָׁאַל אוֹתוֹ: מָה עוֹשֶׂה פֹּה תָּם גּוֹגוֹ? לַ לַ לָה לָה... גּוֹגוֹ תָּם הָלַךְ בַּלַּיְלָה וְנָפַל אֶל תּוֹךְ הַפַּיְלָה לַ לַ לָה לָה...גוגו תם הלך לים, דג דגים, אכל אותם ל ל לה לה... בא אריה, שאל אותו: מה עושה פה תם גוגו? ל ל לה לה... גוגו תם הלך בלילה ונפל אל תוך הפיילה ל ל לה לה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: לא ידוע, עממי אירי

גּוֹגוֹ תָּם הָלַךְ לַיָּם,
דָּג דָּגִים, אָכַל אוֹתָם
לַ לַ לָה לָה...

בָּא אַרְיֵה, שָׁאַל אוֹתוֹ:
מָה עוֹשֶׂה פֹּה תָּם גּוֹגוֹ?
לַ לַ לָה לָה...

גּוֹגוֹ תָּם הָלַךְ בַּלַּיְלָה
וְנָפַל אֶל תּוֹךְ הַפַּיְלָה
לַ לַ לָה לָה...
גוגו תם הלך לים,
דג דגים, אכל אותם
ל ל לה לה...

בא אריה, שאל אותו:
מה עושה פה תם גוגו?
ל ל לה לה...

גוגו תם הלך בלילה
ונפל אל תוך הפיילה
ל ל לה לה...


גרסת משה נועם

פּוֹפּוֹטַם הָלַךְ לַיָּם [וגו']

בָּא אַרְיֵה שָׁאַל אוֹתוֹ:
מַה עוֹשֶׂה פֹּה הִיפּוֹפּוֹ?
פופוטם הלך לים [וגו']

בא אריה שאל אותו:
מה עושה פה היפופו?


גרסת עדנה תדמור

גּוֹגוֹ תָּם הָלַךְ לַיָּם
צָד דָּגִים אָכַל אוֹתָם
טָה לָה...

הוּא אָכַל אֶת הַדָּגִים
וְאָמַר שֶׁזֶּה טָעִים
טָה לָה...

גּוֹגוֹ תָּם עוֹד הַפַּעַם
צָד דָּגִים אָכַל אוֹתָם
טָה לָה...

הַדָּגִים שֶׁהוּא הֵבִיא
הָיוּ רָעִים וְהוּא הֵקִיא
טָה לָה...

וּבָרוּךְ דַּיַּן אֱמֶת
הוּא קִבֵּל שִׁלְשׁוּל וְמֵת
טָה לָה...
גוגו תם הלך לים
צד דגים אכל אותם
טה לה...

הוא אכל את הדגים
ואמר שזה טעים
טה לה...

גוגו תם עוד הפעם
צד דגים אכל אותם
טה לה...

הדגים שהוא הביא
היו רעים והוא הקיא
טה לה...

וברוך דין אמת
הוא קיבל שלשול ומת
טה לה...


מתוך "שירים לכייפת"

היפופוטם הלך לים
צד דגם אכל אותם
הוא קיבל שילשול ומת
הוי ברוך דיין אמת


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 4.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עדנה תדמור
שנת הקלטה: 22.11.2009
על השיר

את השיר למד אהרון לירון בשנות השלושים מבן-דודו יהודה ברלינסקי ז"ל, שהביאו מתל-אביב.

מאיר נוי רושם בכרטסתו (עמ' 1538 במקבץ הסרוק) את התווים בנוסח "היפופוטם הלך לים" בלחן האירי The old man (ראו את המקור האירי בדף "סבא דוב"). ייתכן שנוסח הלחן ששרים אהרון לירון ואף עדנה תדמור הוא פישוט של לחן זה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם