הקטן
גופן
הגדל
גופן
עלי גלי ירדן (לחן לא ידוע 1)
עֲלֵי גַּלֵּי יַרְדֵּן לְאוֹר לְבָנָה בְּהִירָה שָׁטָה סִירָה קַלָּה וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַסִּירָה. תָּנוּעַ אַט סִירָתִי עֲלֵי גַּלִּים נָעִים. יַרְדֵּן גַּם שָׁמַיִם מְלֵאִים רָז וּקְסָמִים. רָזֵי יַרְדֵּן אַאֲזִין, סִתְרֵי גַּלֵּי אוֹרָה. שִׁיר גְּאֻלָּה אַקְשִׁיב, גֻּנְּבָה לִי בְּשׂוֹרָה. מָלֵא גִּיל הַלֵּב וְעֵינַי יוֹרְדוֹת דְּמָעוֹת. דְּמָעוֹת רָעוֹת עוֹבְרוֹת, דְּמָעוֹת טוֹבוֹת בָּאוֹת.עלי גלי ירדן לאור לבנה בהירה שטה סירה קלה ואני בתוך הסירה. תנוע אט סירתי עלי גלים נעים. ירדן גם שמים מלאים רז וקסמים. רזי ירדן אאזין, סתרי גלי אורה. שיר גאולה אקשיב, גונבה לי בשורה. מלא גיל הלב ועיני יורדות דמעות. דמעות רעות עוברות, דמעות טובות באות.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1901/1911

עֲלֵי גַּלֵּי יַרְדֵּן
לְאוֹר לְבָנָה בְּהִירָה
שָׁטָה סִירָה קַלָּה
וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַסִּירָה.
תָּנוּעַ אַט סִירָתִי
עֲלֵי גַּלִּים נָעִים.
יַרְדֵּן גַּם שָׁמַיִם
מְלֵאִים רָז וּקְסָמִים.

רָזֵי יַרְדֵּן אַאֲזִין,
סִתְרֵי גַּלֵּי אוֹרָה.
שִׁיר גְּאֻלָּה אַקְשִׁיב,
גֻּנְּבָה לִי בְּשׂוֹרָה.
מָלֵא גִּיל הַלֵּב
וְעֵינַי יוֹרְדוֹת דְּמָעוֹת.
דְּמָעוֹת רָעוֹת עוֹבְרוֹת,
דְּמָעוֹת טוֹבוֹת בָּאוֹת.
עלי גלי ירדן
לאור לבנה בהירה
שטה סירה קלה
ואני בתוך הסירה.
תנוע אט סירתי
עלי גלים נעים.
ירדן גם שמים
מלאים רז וקסמים.

רזי ירדן אאזין,
סתרי גלי אורה.
שיר גאולה אקשיב,
גונבה לי בשורה.
מלא גיל הלב
ועיני יורדות דמעות.
דמעות רעות עוברות,
דמעות טובות באות.


מפנקסה של פנינה פישבוים-שוודרון

סִירָתִי

עֲלֵי גַּלֵּי הַיָּם
לְאוֹר לְבָנָה בְּהִירָה
שָׁטָה סִירָה קַלָּה
וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַסִּירָה
תָּנוּעַ אַט סִירָתִי
עֲלֵי גַּלִּים נָמִים
הַיָּם, גַּם שָׁמַיִם
מְלֵאִים רָז וּקְסָמִים.
סירתי

עלי גלי הים
לאור לבנה בהירה
שטה סירה קלה
ואני בתוך הסירה
תנוע אט סירתי
עלי גלים נמים
הים, גם שמים
מלאים רז וקסמים.


 פרטים נוספים


מתוך המקראה"בן עמי"

כותרת: לילה בירדן

עֲלֵי גַּלֵּי יַרְדֵּן
לְאוֹר לְבָנָה בְּהִירָה
שָׁטָה סִירָה קַלָּה
וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַסִּירָה.
תָּנוּעַ אַט סִירָתִי
עֲלֵי גַּלִּים נָמים.
יַרְדֵּן גַּם שָׁמַיִם
מְלֵאִים רָז וּקְסָמִים.

וּמִשְּׁנֵי הַחוֹפִים
שִׂיחַ דְּמָמָה דַּקָּה
צִבּוּר שֶׁל אִילָנוֹת
רוֹחֵש תְּפִלָּה זַכָּה

וּמִסָּבִיב הָרִים
עוֹטְפִים טַלִּית לְבָנָה
עוֹמֵד כָּל הַקָּהָל
מַקְשִׁיב בְּכַוָּנָה

שָׁמַיִם בֵּין הַצֶּאֱלִים
שׁוֹטְפִים גַּלֵּי זֹהַר
הַס... בַּמָּרוֹם שָׁטִים,
שָׁרִים כְּרוּבֵי טֹהַר

יָדִי תַּנַּח מָשׁוֹט
אַבִּיט בָּרָקִיעַ
כּוֹכַב אוֹר לִי יִרְזֹם
תִּקְוָה לִי יַבִּיעַ

רָזֵי יַרְדֵּן אַאֲזִין,
סִתְרֵי גַּלֵּי אוֹרָה.
שִׁיר גְּאֻלָּה אַקְשִׁיב,
גֻּנְּבָה לִי בְּשׂוֹרָה.

מָלֵא גִּיל הַלֵּב
וְעֵינַי יוֹרְדוֹת דְּמָעוֹת.
דְּמָעוֹת רָעוֹת עוֹבְרוֹת,
דְּמָעוֹת טוֹבוֹת בָּאוֹת.
כותרת: לילה בירדן

עלי גלי ירדן
לאור לבנה בהירה
שטה סירה קלה
ואני בתוך הסירה
תנוע אט סירתי
עלי גלים נמים
ירדן גם שמיים
מלאים רז וקסמים

רזי ירדן אאזין
סתרי גלי אורה
שיר גאולה אקשיב
גונבה לי בשורה
מלא גיל הלב
ועיני יורדות דמעות
דמעות רעות עוברות
דמעות טובות באות


מתוך "השילוח"

כותרת: חִזָּיוֹן

עֲלֵי גַּלֵּי יַרְדֵּן,
הַלּוֹחֲשִׁים סִתְרֵי שִׁירָה,
שׁוֹחָה סִירָה קַלָּה
וַאֲנִי בְתוֹךְ הַסִּירָה.

לֵיל שֶׁקֶט, מִשְּׁמֵי הוֹד
שׁוֹטְפִים יִבְלֵי זֹהַר,
עַל גַּלֵּיהֶם שָׁטִים,
שָׁרִים כְּרוּבֵי טֹהַר,

יִזְּלוּ שִׁירֵי עֵדֶן,
מְלֵאֵים רֹךְ וָקֶסֶם,
בַמֶּרְחָב בַּאֲוִיר,
הַמְּקֻטָּר מֹר וּבֹשֶׂם...

הַס! עַל רָאשֵׁי הָרִים
שִׂיחַ דְּמָמָה דַקָּה!
צִבֻּר אַרְזֵי אֵל
שָׁם רוֹחֵשׁ תְּפִלָּה זַכָּה.

וּלְבָנוֹן, שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן
בְּטַלִּיתָם הַלְּבָנָה
מִתְעַטְּפִים מְלֹא קוֹמָתָם
וְשׁוֹמְעִים בְּכַוָּנָה...

מִתְנַמְנֵם הַר נְבוֹ,
זֶה שָׂב וּמְלֵא הַיָּמִים,
שֶׁבִּרְכָסָיו עָמוֹק
סָפוּן סוֹד עוֹלָמִים.

דּוּמָם כִּכַּר יַרְדֵּן
שוֹתָה כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה,
בִּרְחָבָה בְעֵת רָצוֹן לָהּ
יַד אֵל מָסָכָה.

נִרְדַּם כָּל הַשָּׁרוֹן.
שֶׁפַע טַל בִּדְמָמָה
תִּינַק הַחֲבַצֶּלֶת,
שָׁבָה וְנִרְדָּמָה.

עַל רֹךְ יְצוּעַ דֶּשֶא
נָמוֹת הַשּׁוֹשָנִים.
רוּחַ צַח יִתְגַּנֵּב,
עוֹבֵר דֶּרֶךְ גַּנִּים.

יִגַּשׁ לַיְּפֵהפִיּוֹת,
חֹלְמוֹת בַּדֻמִּיָּה,
יַחֲלִיק לְחָיֵי אַחַת,
יִשַּׁק שִׂפְתֵי שְׁנִיָּה.

אָז יִתְלַחֲשׁוּ עָלִים...
קוֹלָם יִרְדְּפֶנּוּ
וּפָרַשׂ חִישׁ אֶת כְּנָפָיו,
חָמַק וְאֵינֶנּוּ...

[שלוש נקודות הפרדה
מהחלק הבא של השיר]

תָּנוּעַ אַט סִירָתִי
עֲלֵי גַּלִּים נָמִים,
יַרְדֵּן גַּם שָׁמַיִם
מְלֵאִים רָז וּקְסָמִים.

נֹעַם מְנוּחָה שְׁלֵמָה
כֻלָּהּ פֹּה נִמְלְאָה
נַפְשִׁי הַכֹּאֵבָה,
שְׂבֵעַת נֹד וּתְלָאָה.

נָסָה עַשְׁתּוּת עֶצֶב,
אֵין עוֹד קִמְטֵי פָנִים,
אֶשְׁאַף רוּחַ חַיִּים,
רֵיחַ מֹר וַעֲדָנִים.

יָדִי תַנַּח מָשׁוֹט,
אַבִּיט בָּרָקִיעַ,
כּוֹכַב אוֹר לִי יִרְזֹם,
אֹשֶׁר לִי יַבִּיעַ.

אָשׁוּר גִּבְעוֹת עוֹלָם,
עֵינַי אֶל הֶהָרִים,
הַ לִי יִשְּׂאוּ שָׁלוֹם,
צֶדֶק וּמֵישָׁרִים.

רָזֵי יַרְדֵּן אָזִין,
סִתְרֵי גַּלֵּי אוֹרָה,
אַקְשִׁיב שִׁיר גְּאֻלָּה
וּתְגֻנַּב אֵלַי בְּשׂוֹרָה...

אָז יִתְחַדֵּש רוּחִי,
אֶחֱלֹם דְּרוֹר וּתְחִיָּה
שִׁיר צִיּוֹן אָז בָּעֹז
יַחֲרִיד הַדֻּמִּיָּה.

וּלְבָבִי מָלֵא גִיל
וְעֵינַי יֹרְדוֹת דְּמָעוֹת,
דִּמְעוֹת רָעוֹת עוֹבְרוֹת,
דּמְעוֹת טוֹבוֹת בָּאוֹת...
כותרת: חיזיון

עלי גלי ירדן
הלוחשים סתרי שירה
שוחה סירה קלה
ואני בתוך הסירה

ליל שקט משמי הוד
שוטפים יבלי זוהר
על גליהם שטים
שרים כרובי טוהר

ייזלו שירי עדן
מלאים רוך וקסם
במרחב באוויר
המקוטר מור ובשם

הס! על ראשי הרים
שיח דממה דקה
ציבור ארזי אל
שם רוחש תפילה זכה

ולבנון, שניר וחרמון
בטליתם הלבנה
מתעטפים מלוא קומתם
ושומעים בכוונה

מתנמנם הר נבו,
זה שב ומלא הימים
שברכסיו עמוק
ספון סוד עולמים

דומם כיכר ירדן
שותה כוס של ברכה
ברחבה בעת רצון לה
יד אל מסכה

נרדם כל השרון
שפע טל בדממה
תינק החבצלת
שבה ונרדמה

על רוך יצוע דשא
נמות השושנים
רוח צח יתגנב
עובר דרך גנים

ייגש ליפהפיות
חולמות בדומייה
יחליק לחיי אחת
יישק שפתי שנייה

אז יתלחשו עלים...
קולם ירדפנו
ופרש חיש את כנפיו
חמק ואיננו...

[שלוש נקודות הפרדה
מהחלק הבא של השיר]

תנוע אט סירתי
עלי גלים נמים
ירדן גם שמיים
מלאים רז וקסמים

נועם מנוחה שלמה
כולה פה נמלאה
נפשי הכואבה
שבעת נוד ותלאה

נסה עשתות עצב
אין עוד קמטי פנים
אשאף רוח חיים
ריח מור ועדנים

ידי תנח משוט
אביט ברקיע
כוכב אור לי ירזום
אושר לי יביע

אשור גבעות עולם
עיניי אל ההרים
הס לי יישאו שלום
צדק ומישרים

רזי ירדן אזין [!]
סתרי גלי אורה
אקשיב שיר גאולה
ותגונב אליי בשורה...

אז יתחדש רוחי
אחלום דרור ותחייה
שיר ציון אז בעוז
יחריד הדומייה

ולבבי מלא גיל
ועיניי יורדות דמעות
דמעות רעות עוברות
דמעות טובות באות


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

הנוסח המזומר הוא נוסח מקוצר של "לילה בירדן", נוסח שעיבד ש. בן ציון במקראה "בן עמי: מקרא לבית הספר ולבית האב", ספר שלישי (תרע"א 1911) [עמ' 154; עמ' 160 בעותק הסרוק של המקראה] מתוך שירו "חיזיון", השיר השני בצמד השירים "במשמורה השלישית" שנדפסו בעיתון "השילוח" כרך ז' (תרס"א) עמ' 242 - 244 (שם בחתימה "בן ציון"). את הנוסחים המוקדמים איתר יוסי גולדנברג (פברואר 2018).

השיר מופיע בשני קולות בדפי סטנסיל שערך פואה גרינשפון (עמ' 17), אך בניגוד לרוב השירים בדפים אלה, לא מופיע עליו שמו של גרינשפון כמחבר הלחן, וכנראה אינו מלחין השיר. אף לא ברור אם הוא המעבד לשני קולות.

ראו את השיר גם בלחן לא ידוע 2.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   הירדן  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם