הקטן
גופן
הגדל
גופן
אודם ערב
אֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם אֵד בָּעֲרָבָה הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם דּוּמִיָּה שָׁמְעָה שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה! כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל שָׁלוֹם יִשָּׂא כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל מִמֶּרְחַק צִיָּה. אודם ערב אט שקע היום הי בערבה הנודד שלח קריאה לרום דומייה שמה שלום לך ארץ מכורה כל ניר כל שביל שלום יישא כל ניר כל שביל אלייך רק יוביל ממרחק צייה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם
אֵד בָּעֲרָבָה
הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם
דּוּמִיָּה שָׁמְעָה

שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה!
כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל שָׁלוֹם יִשָּׂא
כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל
מִמֶּרְחַק צִיָּה.


אודם ערב אט שקע היום
הי בערבה
הנודד שלח קריאה לרום
דומייה שמה

שלום לך ארץ מכורה
כל ניר כל שביל שלום יישא
כל ניר כל שביל אלייך רק יוביל
ממרחק צייה


מפי אילנה זוהר

רַד הַשֶּׁמֶשׁ, אַט שָׁקַע הַיּוֹם
דּוּמִיָּה שָׁמָּה
הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם
הֵי, בָּעֲרָבָה

שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה!
כָּל נִיר וּשְׁבִיל שָׁלוֹם יִקְרָא,
כָּל נִיר וּשְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל
מִמִּדְבַּר צִיָּה.
רד השמש, אט שקע היום
דומייה שמה
הנודד שלח קריאה לרום
הי, בערבה

שלום לך ארץ מכורה!
כל ניר ושביל שלום יקרא
כל ניר ושביל אלייך רק יוביל
ממדבר צייה.

מפי משה קדם

אודם ערב אט שקע היום
הי בערבה


מפי יודקה בן דוד

בְּאֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם,
אֵי בָּעֲרָבָה
הַנּוֹדֵד נָשָא קְרִיאָה לָרוֹם
דּוּמִיָּה שָׁמַע.

שָׁלוֹם לָךְ אֶרֶץ מְכוֹרָה
כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל, שָׁלוֹם יִשָּׁא
כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל, אֵלַיִךְ רַק יובִיל
מִמֶרְחַב צִיָּה.
באודם ערב אט שקע היום,
אי בערבה
הנודד נשא קריאה לרום
דומיה שמע.

שלום לך ארץ מכורה
כל ניר, כל שביל, שלום ישא
כל ניר, כל שביל, אליך רק יוביל
ממרחב ציה.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת, מיה שביט
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: משה קדם
שנת הקלטה: 1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליט: יעקב מזור


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יודקה בן-דוד
שנת הקלטה: 24.1.1993

הקלטה ביתית ע"י אורי יעקובוביץ'



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אילנה זהר (קסובסקי)
שנת הקלטה: 4.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

הלחן נחשב לעתים כרוסי, אך אין לכך אסמכתה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם