הקטן
גופן
הגדל
גופן
לשיחת הקיבוץ
לְשִׂיחַת קִבּוּץ בָּעֶרֶב הִתְאַסְּפוּ בִּבְחִירַת הַשֵּׁם זְמַן רַב הִתְקַשּׁוּ. כָּל אֶחָד הִצִּיעַ כָּל אֶחָד הִצְבִּיעַ בֵּין הֲמוֹן שֵׁמוֹת לִבְחֹר לֹא יָדְעוּ. כִּי – שׁוֹמֵר-עַם, מִשְׁמַר-הָעֵמֶק, מִשְׁמַר-יִזְרְעֶאל שׁוֹמְרִיָּה וְשׁוֹמֵרָה, גַּם גִּבְעַת-שׁוֹמֵר בֵּית-שׁוֹמֵר, שְׁמַר-עַם, שׁוֹמְרִי קִרְיַת שׁוֹמֵר עִבְרִי בֶּרְל שְׁמֶרְל קוּגְל שְׁוַנְץ הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר. "זֶה מִדַּי פָּתֵטִי", "זֶה מִדַּי פָּשׁוּט" "זֶה כְּלָל לֹא פוֹנֵטִי" "זֶה מַזְכִּיר לִי שְׁטוּת". כָּל אֶחָד הִצִּיעַ כָּל אֶחָד הִצְבִּיעַ עַד שֶׁהַדָּבָר הִגִּיעַ לְמַכּוֹת. כי – ... וּבְקָרוֹב יַגִּיעַ יוֹבֵל שְׁנוֹת הַמֵּאָה נִינִים אָז יִשְׁאָלוּנוּ כֵּיצַד כָּל זֶה קָרָה. כֵּיצַד הַשֵּׁם *קָבַעְתֶּם בֵּין כָּל הֲמוֹן שֵׁמוֹת וְשׁוּב נָשִׁיר בְּיַחַד אֶת זֶמֶר הַפִּזְמוֹן – כי – ...לשיחת קיבוץ בערב התאספו בבחירת השם זמן רב התקשו. כל אחד הציע כל אחד הצביע בין המון שמות לבחור לא ידעו. כי – שומר עם, משמר העמק, משמר יזרעאל שומריה ושומרה, גם גבעת שומר בית שומר, שמר עם, שומרי קריית שומר עברי ברל שמערל קוגל שוונץ השומר הצעיר. "זה מדי פתטי", "זה מדי פשוט" "זה כלל לא פונטי" "זה מזכיר לי שטות". כל אחד הציע כל אחד הצביע עד שהדבר הגיע למכות. כי – ... ובקרוב יגיע יובל שנות המאה נינים אז ישאלונו כיצד כל זה קרה. כיצד השם קבעתם בין כל המון שמות ושוב נשיר ביחד את זמר הפזמון – כי – ...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמנואל לין (לינקובסקי)
לחן: בנימין עומר (חתולי)
כתיבה: 1928

לְשִׂיחַת קִבּוּץ בָּעֶרֶב הִתְאַסְּפוּ
בִּבְחִירַת הַשֵּׁם זְמַן רַב הִתְקַשּׁוּ.
כָּל אֶחָד הִצִּיעַ
כָּל אֶחָד הִצְבִּיעַ
בֵּין הֲמוֹן שֵׁמוֹת לִבְחֹר לֹא יָדְעוּ.

כִּי – שׁוֹמֵר-עַם, מִשְׁמַר-הָעֵמֶק, מִשְׁמַר-יִזְרְעֶאל
שׁוֹמְרִיָּה וְשׁוֹמֵרָה, גַּם גִּבְעַת-שׁוֹמֵר
בֵּית-שׁוֹמֵר, שְׁמַר-עַם, שׁוֹמְרִי
קִרְיַת שׁוֹמֵר עִבְרִי
בֶּרְל שְׁמֶרְל קוּגְל שְׁוַנְץ
הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר.

"זֶה מִדַּי פָּתֵטִי", "זֶה מִדַּי פָּשׁוּט"
"זֶה כְּלָל לֹא פוֹנֵטִי"
"זֶה מַזְכִּיר לִי שְׁטוּת".
כָּל אֶחָד הִצִּיעַ
כָּל אֶחָד הִצְבִּיעַ
עַד שֶׁהַדָּבָר הִגִּיעַ לְמַכּוֹת.

כי – ...

וּבְקָרוֹב יַגִּיעַ יוֹבֵל שְׁנוֹת הַמֵּאָה
נִינִים אָז יִשְׁאָלוּנוּ כֵּיצַד כָּל זֶה קָרָה.
כֵּיצַד הַשֵּׁם *קָבַעְתֶּם
בֵּין כָּל הֲמוֹן שֵׁמוֹת
וְשׁוּב נָשִׁיר בְּיַחַד אֶת זֶמֶר הַפִּזְמוֹן –

כי – ...
לשיחת קיבוץ בערב התאספו
בבחירת השם זמן רב התקשו.
כל אחד הציע
כל אחד הצביע
בין המון שמות לבחור לא ידעו.

כי – שומר עם, משמר העמק, משמר יזרעאל
שומריה ושומרה, גם גבעת שומר
בית שומר, שמר עם, שומרי
קריית שומר עברי
ברל שמערל קוגל שוונץ
השומר הצעיר.

"זה מדי פתטי", "זה מדי פשוט"
"זה כלל לא פונטי"
"זה מזכיר לי שטות".
כל אחד הציע
כל אחד הצביע
עד שהדבר הגיע למכות.

כי – ...

ובקרוב יגיע יובל שנות המאה
נינים אז ישאלונו כיצד כל זה קרה.
כיצד השם קבעתם
בין כל המון שמות
ושוב נשיר ביחד את זמר הפזמון –

כי – ...


גרסת "רסיסי הווי מני אז"

[בית נוסף, בין השני לשלישי]

בְּסוֹף הַהַצְבָּעָה נִגְלָה דָּבָר חָדָשׁ
שְׁלֹשִׁים נִמְנְעוּ רַק מִסִּבַּת הָרַעַשׁ
אַךְ לַשָּׁוְא עֲמֵלוּ
אֶת הַדָּבָר בִּטֵּלוּ
*וְהַפִּתָרוֹן עֲדַיִן לֹא נִמְצָא.
[בית נוסף, בין השני לשלישי]

בסוף ההצבעה נגלה דבר חדש
שלושים נמנעו רק מסיבת הרעש
אך לשווא עמלו
את הדבר ביטלו
והפתרון עדיין לא נמצא.
הקלטת זמרדע
ביצוע: חברי משמר העמק
שנת הקלטה: 15.5.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
סולנית: דינה כספי


על השיר

בסופו של דבר, אוסישקין מהקרן הקיימת הכריע את הוויכוח בקביעת שם הקיבוץ.

הבית האחרון ("ובקרוב יגיע...") נכתב ב-21.1.1977 לבקשתה של דינה כספי כתוספת מאוחרת לשיר. דינה, שהייתה המורה למוסיקה בקיבוץ, ביקשה מהמחבר בית נוסף עבור הילדים של אז.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם