למה למה

העתקת מילות השיר

מֵאָז הוֹפַעְתְּ אֵלַי הֵבֵאת לִי לְעוֹלָם אֶת אֹשֶׁר חַיַּי אֶת סִבְלִי הַגָּדוֹל וְאֶת כֹּבֶד הָעוֹל אָז אֶשְׁכָּחָה כָּכָה יָפֶה הַכֹּל הַכֹּל חָדָשׁ וְטוֹב מֵאָז בָּאתְ הֵנָּה וְאֶרְאֵךְ מִקָּרוֹב בִּלְעָדֵךְ אֵין דָּבָר (התקני: בִּלְעָדַיִךְ אבל זה מה שמחייב המקצב) רַק יָגוֹן וּמִדְבָּר הוֹ, הַגִּידִי לִי אֵיךְ פֹּה אֶחְיֶה בִּלְעָדֵךְ (התקני: בִּלְעָדַיִךְ אך מתחייב מן החרוז) לָמָּה, לָמָּה לָמָּה זֶה תַּבִּיטִי כָּכָה הֲלֹא הִנָּךְ יוֹדַעַת הַכֹּל שָׁמָּה, שָׁמָּה עִמְדִי אוֹתָךְ אֶקָּחָה אֶל אֶרֶץ אֹשֶׁר צַח וְגָדוֹל מָה אֲסַפֵּר וּמַה אֹמַר וְלֹא יָדַעְתְּ אֵין לִי דָּבָר הֵן רַק אַתְּ אַךְ רַק אַתְּ לְבַד לָמָּה, לָמָּה לָמָּה זֶה תַּבִּיטִי כָּכָה הֲלֹא רַק אַתְּ לִי רַק אַתְּ לְבַדמאז הופעת אליי הבאת לי לעולם את אושר חיי את סבלי הגדול ואת כובד העול אז אשכחה ככה יפה הכול הכול חדש וטוב מאז באת הנה ואראך מקרוב בלעדך אין דבר רק יגון ומדבר הו, הגידי לי איך פה אחיה בלעדך למה, למה למה זה תביטי ככה הלא הינך יודעת הכול שמה, שמה עימדי אותך אקחה אל ארץ אושר צח וגדול מה אספר ומה אומר ולא ידעת אין לי דבר הן רק את אך רק את לבד למה למה למה זה תביטי ככה הלא רק את לי רק את לבד
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: נתן אלתרמן
לחן: הנס מאי

מֵאָז הוֹפַעְתְּ אֵלַי
הֵבֵאת לִי לְעוֹלָם
אֶת אֹשֶׁר חַיַּי
אֶת סִבְלִי הַגָּדוֹל
וְאֶת כֹּבֶד הָעוֹל
אָז אֶשְׁכָּחָה
כָּכָה
יָפֶה הַכֹּל

הַכֹּל חָדָשׁ וְטוֹב
מֵאָז בָּאתְ הֵנָּה
וְאֶרְאֵךְ מִקָּרוֹב
בִּלְעָדֵךְ אֵין דָּבָר (התקני: בִּלְעָדַיִךְ אבל זה מה שמחייב המקצב)
רַק יָגוֹן וּמִדְבָּר
הוֹ, הַגִּידִי לִי אֵיךְ
פֹּה אֶחְיֶה בִּלְעָדֵךְ (התקני: בִּלְעָדַיִךְ אך מתחייב מן החרוז)

לָמָּה, לָמָּה
לָמָּה זֶה תַּבִּיטִי כָּכָה
הֲלֹא הִנָּךְ יוֹדַעַת הַכֹּל
שָׁמָּה, שָׁמָּה
עִמְדִי אוֹתָךְ אֶקָּחָה
אֶל אֶרֶץ אֹשֶׁר צַח וְגָדוֹל

מָה אֲסַפֵּר וּמַה אֹמַר
וְלֹא יָדַעְתְּ
אֵין לִי דָּבָר
הֵן רַק אַתְּ
אַךְ רַק אַתְּ לְבַד
לָמָּה, לָמָּה
לָמָּה זֶה תַּבִּיטִי כָּכָה
הֲלֹא רַק אַתְּ לִי
רַק אַתְּ לְבַד
מאז הופעת אליי
הבאת לי לעולם
את אושר חיי
את סבלי הגדול
ואת כובד העול
אז אשכחה
ככה
יפה הכול

הכול חדש וטוב
מאז באת הנה
ואראך מקרוב
בלעדך אין דבר
רק יגון ומדבר
הו, הגידי לי איך
פה אחיה בלעדך

למה, למה
למה זה תביטי ככה
הלא הינך יודעת הכול
שמה, שמה
עימדי אותך אקחה
אל ארץ אושר צח וגדול

מה אספר ומה אומר
ולא ידעת
אין לי דבר
הן רק את
אך רק את לבד
למה למה
למה זה תביטי ככה
הלא רק את לי
רק את לבד




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Seitdem ich dich gesehn'
kann nicht die grosses Liebe Wunder verstehn
alle Last dieser Welt
alles Sorge um Geld
Leere, schwere
ab von mir fällt

Ein neuer Mensch bin Ich
denn alle Sinne fuellen immer nur dich
Ja mein Sein hat nur Sinn
Wenn ich nahe dir bin
Wenn ich weiss was du fühlst
und ich weiss was du willst

Frag' nicht, frag' nicht
schau nur tief in meine Augen
und do wirst alles wissen von mir

Sage [/Frage] nicht, sage nicht
dass nicht strahlt auf meine Augen
die ganze grosse Sehnsucht nach mir

Nie kenn ein Wort so erklaeren was uns bewegt
Nie kann mein Herz so die zeigen wie heiss er schlägt

Frag nicht...



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יוסף גולנד 
שנת הקלטה: 1934
מקור: תקליטון מס' 711 בחברת "אחוה"

במקור הוקלט על קרטון מצופה בחומר הנקרא "שלאק"

נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938

על השיר

נוסח עברי לשיר Frag' Nicht מתוך הסרט  Ein lied geht um die welt  (1933). האזינו לביצוע פרנץ וולקר (Franz Völker).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 29.05.2023 09:22:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: