מילים (5 גרסאות)
יֵשׁ לִי דוֹדָה, אַיְזְן דּוֹדָה,
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה.
הִיא שׁוֹתָה קָפֶה עִם סוֹדָה,
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה.
כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה הֵי,
כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה.
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה.
הִיא שׁוֹתָה קָפֶה עִם סוֹדָה,
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה רוּמְבָּלָה.
כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה הֵי,
כַּרְמֶלָּה הֵי, כַּרְמֶלָּה.
יֵשׁ לִי דּוֹדָה, אַיְזֶן דּוֹדָה
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
הִיא שׁוֹתָה רַק וִיסְקִי סוֹדָה
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
הִיא אוֹהֶבֶת לַעֲבֹד
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
כָּל שָׁבוּעַ יֵשׁ לִי בֶּן דּוֹד
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה,
כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה.
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
הִיא שׁוֹתָה רַק וִיסְקִי סוֹדָה
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
הִיא אוֹהֶבֶת לַעֲבֹד
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
כָּל שָׁבוּעַ יֵשׁ לִי בֶּן דּוֹד
רוּמְבָּלָה רוּמְבָּה רוּמְבָּה לָה
כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה,
כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה הֵי כַּרְמֶלָה.
על הגרסה: לפי הקלטה בבית הספרים הלאומי
(בית שני משורה 3)
וְכֻלָּם אוֹמְרִים בְּסוֹד
כָּל שְׁבוּעַיִם יֵשׁ לִי דּוֹד
וְכֻלָּם אוֹמְרִים בְּסוֹד
כָּל שְׁבוּעַיִם יֵשׁ לִי דּוֹד
יֵשׁ לֵי דּוֹד חַבּוּבּ נוֹרָא
כָּל הַיּוֹם עַל בַּחוּרָה
כָּל הַיּוֹם הוּא מְזַיֵּן
וְיוֹרֵד רַק לְחַרְבֵּן
יֵשׁ לִי דּוֹדָה אַיְזֵן דּוֹדָה
הִיא שׁוֹתָה רַק וִיסְקִי סוֹדָה
וְיוֹדַעַת לְבַלּוֹת
וְכָל עֶרֶב יֵשׁ לִי דּוֹד
כָּל הַיּוֹם עַל בַּחוּרָה
כָּל הַיּוֹם הוּא מְזַיֵּן
וְיוֹרֵד רַק לְחַרְבֵּן
יֵשׁ לִי דּוֹדָה אַיְזֵן דּוֹדָה
הִיא שׁוֹתָה רַק וִיסְקִי סוֹדָה
וְיוֹדַעַת לְבַלּוֹת
וְכָל עֶרֶב יֵשׁ לִי דּוֹד
Viva la Quince Brigada
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
-------------------------------
El Ejército del Ebro
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
-------------------------------
El Ejército del Ebro
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
הקלטות (3)
על השיר
על המקור הספרדי: בספרדית יש שני נוסחים ידועים לפחות. מידע נוסף ר' כאן ונוסחי-מקור מלאים כאן. כמו כן, לביצועי-מקור האזן כאן וכאן.
צפו בגרסאות ישראליות נוספות ללחן:
- רד אלינו לבקעה, להקת פיקוד מרכז, סוף שנות השישים
- Ay Carmela, השיר הספרדי המקורי בביצוע להקת בום פם (2008).
- מצידו שני של אברו, תרגום קטע מהשיר הספרדי, משירי תנועת הנוער "בנק"י"
ראו את השיר בלחן "יונה פעמונה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"הכול בכול מכל כול"
, 1999?
, 48