מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
פֶּלֶא פְּלָאִים, פֶּלֶא פְּלָאִים
פֶּלֶא פְּלָאִים שֶׁל חֲנֻכָּה

שְׁמַע-נָא יֶלֶד נָבוֹן
הֲיֵשׁ לְךָ סְבִיבוֹן?
הַגִּידָה לָנוּ וְסַפֵּר
מַרְאֵהוּ נָא תָּאֵר

סְבִיבוֹן יֵשׁ לִי קָטָן
עָשְׂתָה אוֹתוֹ יַד-אָמָּן
מִסְתּוֹבֵב הוּא, מִתְנַדְנֵד
וּפִתְאֹם הִנֵּה עוֹמֵד

פֶּלֶא פְּלָאִים...
שְׁמַע-נָא ...

יֵשׁ לִי, יֵשׁ לִי סְבִיבוֹן
הוּא טָס מַהֵר כַּאֲוִירוֹן
אוֹתוֹ אָעִיף אֶל הָעוֹלָם
אֶל הָאִי הַנֶּעֱלָם

פֶּלֶא פְּלָאִים...
שְׁמַע-נָא ...

סְבִיבוֹנִי עָשׂוּי מֵעֵץ
מִתְנוֹעֵעַ עַד אֵין קֵץ
מַה נֶּחְמָד הוּא וְיָפֶה
לְכָל צַד מִשְׁתַּחֲוֶה

פֶּלֶא פְּלָאִים...
שְׁמַע-נָא ...

סְבִיבוֹנִי עוֹפֶרֶת בְּדִיל
מְחוֹלֵל הוּא מֵרֹב גִּיל
מְכַרְכֵּר הוּא בְּשִׂמְחָה
הוֹי מַה טּוֹב בַּחֲנֻכָּה

פֶּלֶא פְּלָאִים...
מקור: "מתתיהו שלם - זמרים" , מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 186) , 1969 , 76
🔗 שיתוף 📋 העתקה
פִּלְאֵי פְּלָאִים פִּלְאֵי פְּלָאִים
פִּלְאֵי פְּלָאִים שֶׁל חֲנֻכָּה

שְׁמַע נָא יָלָד קָטֹן
הֲיֵשׁ לְךָ סְבִיבוֹן
הַגִּידָה לָנוּ וְסַפֵּר
אֶת מַרְאֶהוּ נָא תָּאֵר

סְבִיבוֹן יֵש לִי קָטָן
עָשְׂתָה אוֹתוֹ [אולי: עָשַׂתְהוּ ] יַד אָמָן
מִסְתּוֹבֵב הוּא מִתְנַדְנֵד
וּפִתְאוֹם הִנֵּה עוֹמֵד

פִּלְאֵי פְּלָאִים פִּלְאֵי פְּלָאִים
פִּלְאֵי פְּלָאִים שֶׁל חֲנֻכָּה

יֵשׁ לִי יֵשׁ לִי סְבִיבוֹן
הַטָּס מטס [?] כַּאֲוִירוֹן
אוֹתוֹ אָעִיף אֶל הָעוֹלָם
אֶל הָאִי הַנֶּעֱלָם

סְבִיבוֹנִי הֲכִי מֻפְלָא
קָם בַּבֹּקֶר וּבָרַח
הָבוּ לִי עֵצָה בְּדוּקָה
מָה אֶעֱשֶׂה בַּחֲנֻכָּה
על הגרסה: מקור הבית האחרון אינו מזוהה.

הקלטות (3)

הקלטת זמרדע ביצוע
חיה מינצברג
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 22.8.2001
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.
ביצוע
חנה קיפניס
0:00 0:00
🔗
פסנתר: ה. פנסטר
שנת הקלטה: 1935 בערך
מקור: תקליטון מסחרי מס' 1133 בחברת "לוקרפון", צד ראשון (מס' הצד: 743)

במארז התקליטורים: קטע מס' 17 בתקליטור מס' 8.

נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938

על השיר

הבית האחרון ששרה חנה קיפניס אינו מופיע בשירון "זמרים".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

תגיות

חנוכה
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם