הקטן
גופן
הגדל
גופן
תן לי חבר (לחן לא ידוע)
תֵּן לִי, חָבֵר, אֶת יָדְךָ הַמְּיֻבֶּלֶת אֲשֶׁר בְּזֵעָה יְרַטֵּט הֶעָמָל. ‏טַבַּעַת לֹא נִרְאֵית מְחַשֶּׁלֶת כֻּלָּנוּ הַיּוֹם לְשַׁרְשֶׁרֶת, שַׁרְשֶׁרֶת גּוֹרָל. ‏ וְאִם בִּקְרָבוֹת גַּם רַגְלֵינוּ מָעָדוּ עוֹד לֹא נֻצַּחְנוּ וּבְכָל שֶׁנִּצְעַד, אַלְפֵי חֲבֵרֵינוּ עִמָּנוּ יִצְעָדוּ, הַנִּכְשָׁל – לֹא נִכְשָׁל, לֹא נִכְשָׁל עוֹד לָעַד. אַךְ צַו הַשָּׁעָה – אַל פֵּרוּד וְאַל שֶׁסַע! רַבִּים חֲבֵרֵינוּ בָּעִיר וּבַכְּפָר וְעוֹד נִתְרָאֶה בְּבוֹא יוֹם וּכְפֶסַע בֵּינֵינוּ לְנִצְחוֹן, לְנִצְחוֹן הַמָּחָר.תן לי, חבר, את ידך המיובלת אשר בזעה ירטט העמל. ‏טבעת אינה נראית מחשלת כולנו היום לשרשרת גורל. ‏ ואים בקרבות גם רגלינו מעדו עוד לוא נוצחנו ובכל שנצעד, אלפי חברינו עימנו יצעדו, הנכשל – לוא נכשל עוד לעד. אך צו השעה – אל פרוד ואל שסע! רבים חברינו בעיר ובכפר ועוד נתראה בבוא יום וכפסע בינינו לנצחון המחר.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אוסקר מריה גרף
תרגום/נוסח עברי: דב סדן
לחן: לא ידוע

תֵּן לִי, חָבֵר, אֶת יָדְךָ הַמְּיֻבֶּלֶת
אֲשֶׁר בְּזֵעָה יְרַטֵּט הֶעָמָל.
‏טַבַּעַת לֹא נִרְאֵית מְחַשֶּׁלֶת כֻּלָּנוּ
הַיּוֹם לְשַׁרְשֶׁרֶת, שַׁרְשֶׁרֶת גּוֹרָל.

וְאִם בִּקְרָבוֹת גַּם רַגְלֵינוּ מָעָדוּ
עוֹד לֹא נֻצַּחְנוּ וּבְכָל שֶׁנִּצְעַד,
אַלְפֵי חֲבֵרֵינוּ עִמָּנוּ יִצְעָדוּ,
הַנִּכְשָׁל – לֹא נִכְשָׁל, לֹא נִכְשָׁל עוֹד לָעַד.

אַךְ צַו הַשָּׁעָה – אַל פֵּרוּד וְאַל שֶׁסַע!
רַבִּים חֲבֵרֵינוּ בָּעִיר וּבַכְּפָר
וְעוֹד נִתְרָאֶה בְּבוֹא יוֹם וּכְפֶסַע
בֵּינֵינוּ לְנִצְחוֹן, לְנִצְחוֹן הַמָּחָר.
תן לי, חבר, את ידך המיובלת
אשר בזעה ירטט העמל.
‏טבעת אינה נראית מחשלת
כולנו היום לשרשרת גורל.

ואים בקרבות גם רגלינו מעדו
עוד לוא נוצחנו ובכל שנצעד,
אלפי חברינו עימנו יצעדו,
הנכשל – לוא נכשל עוד לעד.

אך צו השעה – אל פרוד ואל שסע!
רבים חברינו בעיר ובכפר
ועוד נתראה בבוא יום וכפסע
בינינו לנצחון המחר.
הקלטת זמרדע
ביצוע: כרמלה בר-נץ
שנת הקלטה: 30.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

ראו גם "תן לי חבר" בלחן שטפן וולפה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם