מילים
לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב
אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד
צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב
יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ
יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.
אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב
אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד
צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב
יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ
יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.
מקור:
"כנור לשיריך : אוסף מנגינות לשירי ר’ יהודה הלוי (תוספת מוסיקלית לחוברת "מזכרת הלוי")"
, מחלקת התרבות של הוועד הלאומי, ירושלים
, תש"א
, י
הקלטות (1)
על השיר
השיר בלחן זה נדפס כבר ב"הבה נשירה" (ברלין 1935), עמ' 120, תחת הכותרת "לכבוד אדמת הקודש". לפי צביונו המפותח של הלחן, אין זה סביר שהוא עממי.
לשיר לחנים נוספים: מאת אברהם צבי אידלזון (תחילת המאה העשרים), יצחק לוי (שנות החמישים), מוני אמריליו (שנות השבעים), ציונה לירון (כנראה שנות השבעים), מיכה שטרית (המאה ה21), לחן לא מזוהה בביצוע דוד מנחם ושלומי שבן (הכיתוב במצגת שגוי מתיייחס לשיר הבא במחרוזת).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"הבה נשירה [Hawa Naschira]"
, Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg
, 1935
, 120