יחל ובטח ♫

נוסח עברי ל"האָף און גלייב", משירי תנועת הבונד. האזינו לשיר המקורי ביידיש בביצוע משנת 1999.

לפי הדברים על השיר באתר שירי היידיש של חנה ויוסל מלוטק: השיר נדפס עם התווים ב"אילוסרטירטע וואך" ביום 25.4.1924. לפי מפתח עיתונות יידיש,

השיר נדפס שם בעמ' 27. הגיליון זמין מקוון אך בעותק המסתיים בעמ' 26.

כמו כן מדווחים בני הזוג מלוטק מידע על פואמה מאת אברהם סוצקובר ובה מתואר כיצד שיר המקור זומר בגטו וילנה. הם מוסיפים גם תרגום לאנגלית.

מוסיף אליעזר ניבורסקי: 

הטקסט המקורי נדפס בכרך השני של כתב העת "דיא יודישע ביבליאָטעק", תחת עריכתו של פרץ עצמו (ראו בקטלוג הספרייה), בשנת 1891.

חוץ מהכתיב, ההבדלים הבולטים הם: 

– השורה השלישית מהסוף שהייתה פיוטית מדי השתנתה קצת בעיבודים.

– בין המילים האחרונות ה"קבר“ המקורי נהפך בגרסאות שונות למשהו פחות שלילי כגון "הייפֿל“ (חצר) או "ווינקל“ (פינה).

בתרגום העברי הצלחנו לפענח רק חלק קטן מהמילים. נשמח לתמלול.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.