הקטן
גופן
הגדל
גופן
אוירדיקה
בְּאֹפֶל יַעַר שָׁקֵט, רוֹגֵעַ – אוֹיְרֶדִיקֶה! בְּצִלֵּךְ אַתְּ אוֹתָנוּ סָבָה. נָא הַקְשִׁיבִי קִינוֹתֵינוּ, נָא תִּרְאִי אֶת דִּמְעוֹתֵינוּ – הֵן זוֹלְגוֹת לְמַעֲנֵךְ. הוֹי תְּרַחֵמִי עַל מֻכֵּה הַסֵּבֶל כִּי הוּא מְבַכֶּה, בּוֹכֶה עַל מַר סִבְלוֹ. עֲבוּרֵךְ יָפָה, עֲבוּרֵךְ זַכָּה נַפְשׁוֹ נָתַן הַנֶּאֱמָן לָךְ. וַיָּמוֹת דּוֹדֵךְ, הָלַךְ לוֹ לָעַד.באופל יער שקט, רוגע – אויירדיקה! בצילך את אותנו סבה. נא הקשיבי קינותינו, נא תראי את דמעותינו הן זולגות למענך. הוי תרחמי על מוכי הסבל כי הוא מבכה, בוכה על מר סיבלו. עבורך יפה, עבורך זכה נפשו נתן הנאמן לך. וימות דודך הלך לו לעד.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: רניירי דה קלזביגי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: כריסטוף ויליבלד גלוק
כתיבה: 1762
הלחנה: 1762

בְּאֹפֶל יַעַר שָׁקֵט, רוֹגֵעַ –
אוֹיְרֶדִיקֶה!
בְּצִלֵּךְ אַתְּ אוֹתָנוּ סָבָה.
נָא הַקְשִׁיבִי קִינוֹתֵינוּ,
נָא תִּרְאִי אֶת דִּמְעוֹתֵינוּ –
הֵן זוֹלְגוֹת לְמַעֲנֵךְ.

הוֹי תְּרַחֵמִי עַל מֻכֵּה הַסֵּבֶל
כִּי הוּא מְבַכֶּה,
בּוֹכֶה עַל מַר סִבְלוֹ.

עֲבוּרֵךְ יָפָה, עֲבוּרֵךְ זַכָּה
נַפְשׁוֹ נָתַן הַנֶּאֱמָן לָךְ.
וַיָּמוֹת דּוֹדֵךְ, הָלַךְ לוֹ לָעַד.
באופל יער שקט, רוגע –
אויירדיקה!
בצילך את אותנו סבה.
נא הקשיבי קינותינו,
נא תראי את דמעותינו
הן זולגות למענך.

הוי תרחמי על מוכי הסבל
כי הוא מבכה,
בוכה על מר סיבלו.

עבורך יפה, עבורך זכה
נפשו נתן הנאמן לך.
וימות דודך הלך לו לעד.


איטלקית

Ah! se intorno a quest'urna funesta,
Euridice, ombra bella, t'aggiri,
Odi i pianti, i lamenti, i sospiri
Che dolenti si spargon per te.
Ed ascolta il tuo sposo infelice
Che piangendo ti chiama e si lagna;
Come quando la dolce compagna
Tortorella amorosa perdè.
ביצוע: מקהלת ילדי קיבוץ משמרות
שנת הקלטה: 1955
פסנתר: בתיה שטראוס


על השיר

פרק המקהלה הפותח את התמונה הראשונה במערכה הראשונה של האופרה "אורפאו ואורידיצ'ה" - Orfeo ed Eurydice. לאופרה גם גרסה צרפתית משנה 1774. תווים של המקור ראו כאן (מאתר אוניברסיטת אינדיאנה). יש לבחור מצד שמאל "מס' 1: מקהלה".

וידיאו: ביצוע השיר בשפת המקור מתוך האופרה (לאחר המבוא התזמורתי).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים   שירים אומנותיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם