הקטן
גופן
הגדל
גופן
היום אנחנו צועדים קדימה
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה הַיּוֹם אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים שָׁלוֹם אַבָּא, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא אֶל הֶחָזִית אָנוּ יוֹצְאִים. שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת בִּדְאָגָה נַעַזְבֵךְ הַיּוֹם הֱיִי שָׁלוֹם, שָׁלוֹם מוֹלֶדֶת מֵהַמִּתְנַדְּבִים שֶׁל הַלְּאֹם.היום אנחנו צועדים קדימה היום אנחנו כה שרים שלום אבא, שלום לך אמא אל החזית אנו יוצאים שלום פינת נעורים נחמדת בדאגה נעזבך היום היי שלום שלום מולדת מהמתנדבים של הלאום

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1941 לכל המאוחר
הלחנה: 1941 לכל המאוחר

הַיּוֹם אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים
שָׁלוֹם אַבָּא, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
אֶל הֶחָזִית אָנוּ יוֹצְאִים.

שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת
בִּדְאָגָה נַעַזְבֵךְ הַיּוֹם
הֱיִי שָׁלוֹם, שָׁלוֹם מוֹלֶדֶת
מֵהַמִּתְנַדְּבִים שֶׁל הַלְּאֹם.
היום אנחנו צועדים קדימה
היום אנחנו כה שרים
שלום אבא, שלום לך אמא
אל החזית אנו יוצאים

שלום פינת נעורים נחמדת
בדאגה נעזבך היום
היי שלום שלום מולדת
מהמתנדבים של הלאום


 פרטים נוספים


מתו שירון פנימי תש"ה 1945 [בבריגדה?]

הַיּוֹם אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים
שָׁלוֹם אָבִי, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
אֶל הַחֲזִית אָנוּ יוֹצְאִים

חֲצוֹצֶרֶת עִם צִיּוֹן הִזְעַקְתָּנוּ
לָהּ כָּל אִישׁ בִּיהוּדָה נַעֲנֶה
בִּשְׁמֵךְ עַל לִבֵּנוּ חָרַטְנוּ
כָּל חַיֵּינוּ קְדוֹשִׁים לַמְּכוֹרָה

וְאִם הֵעֵז צַר לִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ
יָדַעְנוּ רֶדֶת לַשַּׁעַר לִלְחֹם
אֶל עַל נָרִים, נְנוֹפֵף אֶת דִּגְלֵנוּ
דֶּגֶל הָעַצְמָאוּת וְהַשָּׁלוֹם

שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת
בִּדְאָגָה נַעַזְבֵךְ הַיּוֹם
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ נִכְבֹּשׁ הַמּוֹלֶדֶת
מִתְנַדְּבִים רִאשׁוֹנִים שֶׁל הַלְּאֹם
היום אנחנו צועדים קדימה
היום אנחנו כה שרים
שלום אבי, שלום לך אמא
אל החזית אנו יוצאים

חצוצרת עם ציון הזעיקתנו
לה כל איש ביהודה נענה
בשמיך על ליבנו חרטנו
כל חיינו קדושים למכורה

ואם העז צר לדרוך בגבולנו
ידענו רדת לשער ללחום
אל על נרים, ננופף את דגלנו
דגל העצמאות והשלום

שלום פינת נעורים נחמדת
בדאגה נעזבך היום
היום אנחנו נכבוש המולדת
מתנדבים ראשונים של הלאום


 פרטים נוספים


מתוך יומנו של אברהם ציון (1955)

הַיּוֹם אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה,
הַיּוֹם אָנוּ כֹּה שָׁרִים,
הֱיֵה שָׁלוֹם אָבִי שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא,
אֶל הֶחָזִית אָנוּ יוֹצְאִים,

שָׁלוֹם שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת,
הִנֵּה אֲנַחְנוּ עוֹזְבִים אוֹתָךְ הַיּוֹם,
הֱיִי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ הַמּוֹלֶדֶת,
אָנוּ הַמִּתְנַדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁלָּךְ, לְאֹם...
שֶׁלָּךְ לְאֹם.
היום אנחנו צועדים קדימה,
היום אנו כה שרים,
היי שלום אבי שלום לך אמא,
אל החזית אנו יוצאים,

שלום שלום פינת נעורים נחמדת,
הנה אנחנו עוזבים אותך היום,
היי שלום שלום לך המולדת,
אנו המתנדבים הראשונים שלך, לאום...
שלך לאום.


 פרטים נוספים


מתוך אוסף מאיר נוי

שיר המתנדבים

הִנֵּה אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה
הִנֵּה אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים...

חֲצוֹצֶרֶת ...
אֶת צִיּוֹן עַל לִבֵּנוּ חָרַתְנוּ
כָּל חַיֵּינוּ קְדוֹשִׁים לַמְּכוֹרָה

אִם יָעִיז צַר לִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ
נֵרֵד אֶל הַשַּׁעַר לִלְחֹם
אֶל עַל אָז נָרִים אֶת דִּגְלֵנוּ
דֶּגֶל עַצְמָאוּת וְשָׁלוֹם

שָׁלוֹם פִּנַּת...
אָנוּ הַיּוֹם כּוֹבְשִׁים הַמּוֹלֶדֶת
שיר המתנדבים

הנה אנחנו צועדים קדימה
הנה אנחנו כה שרים...

חצוצרת ...
את ציון על לבנו חרתנו
כל חיינו קדושים למכורה

אם יעיז צר לדרוך בגבולנו
נרד אל השער ללחום
אל על אז נרים את דגלנו
דגל עצמאות ושלום

שלום פינת...
אנו היום כובשים המולדת


 פרטים נוספים


גרסת המכבי הצעיר מפי אליהו הכהן

[בית שני, שורה רביעית]
הַמִּתְנַּדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים הַמַּכַּבִּים
[בית שני, שורה רביעית]
המתנדבים הראשונים המכבים


 פרטים נוספים


נוסח שבט הצופים מחדרה

[שורה 4]
המתנדבים החדשים של הלאום


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צפורה סמברג
שנת הקלטה: 15.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

אליהו הכהן (דברים שמסר לזמרשת בספטמבר 2017):

זהו מן השירים הראשונים של המתנדבים היהודיים במלחמת העולם השנייה, יחד עם "שיר הלגיונות" ו"אין דבר חביבי". הוא נכתב והושר עוד בשנת 1941. שמות יוצריו טרם התבררו.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם