הקטן
גופן
הגדל
גופן
הדמעה
לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי לִפְנֵי אִמִּי יוֹלַדְתִּי הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי. נִגַּשְׁתִּי, וְעַל בִּרְכֶּיהָ אֶת שְׁתֵּי יָדַי הִנַּחְתִּי. וּפִתְאוֹם, דִּמְעָה חַמָּה מֵעֵינֶיהָ נִתְגַּלְגְּלָה וְעַל כַּפִּי נָפְלָה הַדִּמְעָה וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.לפני אמי עמדתי לפני אמי יולדתי היא ישבה נוגה ותידום כי את רוחה העצבתי. ניגשתי, ועל ברכיה את שתי ידיי הנחתי. ופתאום, דמעה חמה מעיניה נתגלגלה ועל כפי נפלה הדמעה וליבתי נתחלחלה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: עממי ספרדי-יהודי

לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי יוֹלַדְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי.

נִגַּשְׁתִּי, וְעַל בִּרְכֶּיהָ
אֶת שְׁתֵּי יָדַי הִנַּחְתִּי.

וּפִתְאוֹם, דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְגַּלְגְּלָה
וְעַל כַּפִּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
לפני אמי עמדתי
לפני אמי יולדתי
היא ישבה נוגה ותידום
כי את רוחה העצבתי.

ניגשתי, ועל ברכיה
את שתי ידיי הנחתי.

ופתאום, דמעה חמה
מעיניה נתגלגלה
ועל כפי נפלה הדמעה וליבתי נתחלחלה.


גרסת אליהו גמליאל

לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי אָהַבְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
וְאֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי.

וּפִתְאוֹם דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְחַלְחֲלָה
וְעַל כַּפִּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
לפני אמי עמדתי
לפני אמי אהבתי
היא ישבה נוגה ותידום
על חטא שחטאתי
ואת רוחה העצבתי.

ופתאום דמעה חמה
מעיניה נתחלחלה
ועל כפי נפלה הדמעה
ולבתי נתחלחלה.


 פרטים נוספים


מפי אסתר שרף

לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
כִּי אֶת לִבָּהּ הֶעֱצַבְתִּי

יָשַׁבְתִּי עַל בִּרְכֶּיהָ
שְׁתֵּי כַּפַּי הֵנַחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי

וּפִתְאוֹם דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְגַּלְגְּלָה
וְעַל כַּפִּי נָטְפָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
לפני אמי עמדתי
לפני אמי אוהבתי
היא ישבה נוגה ותידום
כי את לבה העצבתי

ישבתי על ברכיה
שתי כפיי הנחתי
ועל חטא שחטאתי
מקרב לב נאנחתי

ופתאום דמעה חמה
מעיניה נתגלגלה
ועל כפי נטפה הדמעה
ולבתי נתחלחלה


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

[מאמצע השיר]
כָּרַעְתִּי עַל בִּרְכֶּיהָ
שְׁתֵּי כַּפָּי הִנַּחְתִּי
וְעַל שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי...
[מאמצע השיר]
כרעתי על ברכיה
שתי כפיי הנחתי
ועל שחטאתי
מקרב לב נאנחתי...


 פרטים נוספים


מפי ציונה רבאו

לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
יָשְׁבָה דּוּמָם וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי X2

וּפִתְאוֹם דִּמְעָה קַלָּה
מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה
עַל כַּפָּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי הִתְחַלְחֲלָה

נִגַּשְׁתִּי
וּשְׁתֵּי יָדַי עַל בִּרְכֶּיהָ הִנַּחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי
אַי אַי
לפני אמי עמדתי
לפני אמי אוהבתי
ישבה דומם ותידום
כי את רוחה העצבתי X2

ופתאום דמעה קלה
מעינה התגלגלה
על כפי נפלה הדמעה
ולבתי התחלחלה

ניגשתי
ושתי ידיי על ברכיה הנחתי
ועל חטא שחטאתי
מטרם לב[?] נאנחתי
אי אי


מתוך "ספר השירים" של אידלזון

לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
יָשְׁבָה דּוּמָם וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי X2

וּפִתְאוֹם דִּמְעָה קַלָּה
מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה
עַל כַּפָּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי הִתְחַלְחֲלָה

נִגַּשְׁתִּי
וּשְׁתֵּי יָדַי עַל בִּרְכֶּיהָ הִנַּחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִטֶּרֶם לֵב[?] נֶאֱנַחְתִּי
אַי אַי
לפני אמי עמדתי
לפני אמי אוהבתי
ישבה דומם ותידום
כי את רוחה עצבתי

ניגשתי ועל ברכיה
שתי כפיי הנחתי
ועל חטא שחטאתי
מקרב לב נאנחתי

ופתאום דמעה חמה
מעינה התגלגלה
על כפיי נפלה הדמעה
ולבתי התחלחלה

הדמעה הזאת אזכור
לא אשכח כל הימים
כי נתונה היא לי מאמי
לזכר אהבת עולמים


 פרטים נוספים


מתוך מקראות בן עמי המחודשות

כותרת: דמעת אם

לפני אמי עמדתי, לפני אמי אוהבתי
היא ישבה נוגה ותידום כי את רוחה עצבתי

כרעתי ועל ברכיה את ראשי הנחתי
על חטא שחטאתי ניחמתי ונאנחתי

והנה דמעה-פנינה מעינה התגלגלה
ומלחיה על רקתי טיפה זו נפלה

הדמעה הזאת אזכור, לא אשכח כל הימים
כי מנחה היא לי מאמי לזכר אהבת עולמים

[בכתב שונו כמוטו סוגר:]
מודה ועוזב ירוחם


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: עוזית דגן
שנת הקלטה: 2010


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אליהו גמליאל
שנת הקלטה: 26.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

לביצוע התלוותה גם הצגה...



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אסתר שרף
שנת הקלטה: 20.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מנשה הראל (בביוף)
שנת הקלטה: 14.1.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קטינסקי, רבאו
שנת הקלטה: 4.5.1933
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

צפירה, אחותה הצעירה של ציונה סיפרה, בזמן ההקלטה, שציונה הייתה סולנית שיר זה בשירה בציבור, תוך חיקוי מבטא תימני.  



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צפירה קטינסקי, עוגן
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שולמית רוזנפלד
שנת הקלטה: 5.10.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שולמית רוזנפלד, ילידת ראש פינה, שרה, כשהיא מחקה מבטא תימני, את הבית הראשון של השיר שקראה לו "שיר ערש תימני", אותו למדו לדבריה בכתות הגבוהות של בית הספר.

על השיר

המילים נדפסו לראשונה כנראה ב[מקראה] "גן שעשועים" (כך לפי תוכן העניינים של מקראות בן עמי המחודשות).

הלחן מזוהה בתוכן העניינים בשירונו של אידלזון כ"נעימה ספרדית".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם