הקטן
גופן
הגדל
גופן
מעשה שהיה בחמור
מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה בַּחֲמוֹר שֶׁשַּׁיָּךְ לְתוֹשַׁב כְּפַר תָּבוֹר שֶׁיָּצָא לְטַיֵּל בְּלַיִל אָפֵל הַי דּוּדְל הַי דּוּדְל הַי דּוּ יוֹשְׁבֵי הַמָּקוֹם יוֹשְׁבִים וְשׁוֹמְרִים כָּל רַחַשׁ קָטָן מַקְשִׁיבִים מַקְשִׁיבִים וְהִנֵּה מֵרָחוֹק נִשְׁמַע קוֹל צְחוֹק הַי דּוּדְל...מעשה שהיה בחמור ששייך לתושב כפר תבור שיצא לטייל בליל אפל היי דודל היי דודל היי דו יושבי המקום יושבים ושומרים כל רחש קטן מקשיבים מקשיבים והנה מרחוק נשמע קול צחוק היי דודל...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1941 - 1942

מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה בַּחֲמוֹר
שֶׁשַּׁיָּךְ לְתוֹשַׁב כְּפַר תָּבוֹר
שֶׁיָּצָא לְטַיֵּל בְּלַיִל אָפֵל
הַי דּוּדְל הַי דּוּדְל הַי דּוּ

יוֹשְׁבֵי הַמָּקוֹם יוֹשְׁבִים וְשׁוֹמְרִים
כָּל רַחַשׁ קָטָן מַקְשִׁיבִים מַקְשִׁיבִים
וְהִנֵּה מֵרָחוֹק נִשְׁמַע קוֹל צְחוֹק
הַי דּוּדְל...
מעשה שהיה בחמור
ששייך לתושב כפר תבור
שיצא לטייל בליל אפל
היי דודל היי דודל היי דו

יושבי המקום יושבים ושומרים
כל רחש קטן מקשיבים מקשיבים
והנה מרחוק נשמע קול צחוק
היי דודל...


 פרטים נוספים


מפי יעקב מזור

מַעֲשֶׂה בְּחָמוֹר, בְּחָמוֹר, בְּחָמוֹר
בְּחָמוֹר מִכְּפָר תָּבוֹר
שֶׁהָלַךְ לְטַיֵּל בְּלַיְלָה אָפֵל
הוֹי דוּדְל הוֹי דוּדְל...
מעשה בחמור, בחמור, בחמור
בחמור מכפר תבור
שהלך לטייל בלילה אפל
היי דודל היי דודל היי דם


 פרטים נוספים


גרסת אסתר גולדמן

שׁוֹמְרֵי הַמָּקוֹם יוֹשְׁבִים וְשׁוֹמְרִים
לְכָל רַעַשׁ קָטָן מַקְשִׁיבִים
וְהִנֵּה מֵרָחוֹק נִשְׁמַע בַּת-צְחוֹק
הַי דּוּדְל הַיּ דּוּדְל הַי דָּם...

וְהִנֵּה נִשְׁמָעִים צְעָדִים צְעָדִים
מֵעֵבֶר לַגַּנִּים לַגַּנִּים
מִהֲרוּ הַשּׁוֹמְרִים לִתְפֹּס הָרוֹבִים
הַי דּוּדְל...

בַּחֹשֶׁךְ רוֹאִים צֵל מִתְהַלֵּךְ
כָּל שׁוֹמֵר אֶת רוֹבֵהוּ דּוֹרֵךְ
וְאֶחָד כְּבָר צָעַק עִינְדַאק עִינְדַאק
הַי דּוּדְל...

אַךְ הַבְּרָיָה לֹא נִבְהֲלָה לֹא נִבְהֲלָה
וְהִמְשִׁיכָה בִּמְנוּחָה אֶת דַּרְכָּה
וְשׁוּב הוּא צָצַק עִינְדַאק עִינְדַאק
הַי דּוּדְל...

אַךְ הַצֵּל הִתְקַדֵּם הִתְקַדֵּם
לִקְרַאת הַחֲמוֹר הַצּוֹעֵד
וְהַשּׁוֹמֵר עוֹד קָרָא "מִין הָדָא? מִין הָדָא?"
הַי דּוּדְל...

מִכֵּיוָן שֶׁלַּשְּׁאֵלָה לֹא עָנוּ לֹא עָנוּ
שָׁכְבוּ הַשּׁוֹמְרִים וְיָרוּ
שְׁמוֹנֶה יְרִיּוֹת מִכָּל הָרוֹבִים
הַי דּוּדְל...

כְּשֶׁשָּׁמַע הָאַנְגְּלִי קוֹל יְרִיָּה
רָץ לִרְאוֹת מַה קָּרָה
וְהִגִּיעַ לֶחָזִית בַּיְּרִיָּה הַשְּׁמִינִית
הַי דּוּדְל...

בִּרְאוֹתוֹ אֶת הַיְּצוּר הָאָפֵל הָאָפֵל
מִיָּד אַפַּיִם אַרְצָה הוּא נוֹפֵל
וְהֵחֵל לִירוֹת שֵׁשׁ יְרִיּוֹת
הַי דּוּדְל...

וְהִנֵּה הִתְקַדֵּם הַיְּצוּר הַשָּׁחֹר
וְנִרְאֶה לָנוּ כַּחֲמוֹר כַּחֲמוֹר
אַף לֹא נִשְׂרָט בִּירִיָּה אַחַת
הַי דּוּדְל...
שומרי המקום יושבים ושומרים
לכל רעש קטן מקשיבים
והנה מרחוק נשמע בת-צחוק
הידודל הידודל הי דם...

והנה נשמעים צעדים צעדים
מעבר לגנים לגנים
מיהרו השומרים לתפוס הרובים
הידודל...

בחושך רואים צל מתהלך
כל שומר את רובהו דורך
ואחד כבר צעק עינדאק עינדאק
הידודל...

אך הבריה לא נבהלה לא נבהלה
והמשיכה במנוחה את דרכה
ושוב הוא צדק עינדאק עינדאק
הידודל...

אך הצל התקדם התקדם
לקראת החמור הצועד
והשומר עוד קרא "מין הדא? מין הדא?"
הידודל...

מכיוון שלשאלה לא ענו לא ענו
שכבו השומרים וירו
שמונה יריות מכל הרובים
הידודל הידודל

כששמע האנגלי קול יריה
רץ לראות מה קרה
והגיע לחזית ביריה השמינית
הידודל וכו'

בראותו את היצור האפל האפל
מיד אפים ארצה הוא נופל
והחל לירות שש יריות
הידודל

והנה התקדם היצור השחור
ונראה לנו כחמור כחמור
אף לא נשרט ביריה אחת
הידודל


מפנקס השירים של שרה גוזמן

מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה בְּחָמוֹר, בְּחָמוֹר
שַׁיָּךְ לְתוֹשַׁב כְּפָר תָּבוֹר
שֶׁהָלַךְ לְטַיֵּל בְּלַיִל אָפֵל
הוֹי דוּדְל הוֹי דוּדְל...

שׁוֹמְרֵי הַמָּקוֹם יוֹשְׁבִים וְשׁוֹמְרִים
לְכָל רָע קָטָן מַקְשִׁיבִים
וְהִנֵּה מֵרָחוֹק נִשְׁמָע קוֹל צְחוֹק
הוֹי דוּדְל...

וְהִנֵּה הַצֵּל מִתְהַלֵּךְ, מִתְהַלֵּךְ
וְכָל שׁוֹמֵר אֶת רוֹבֵהוּ דוֹרֵךְ
וְאֶחָד צוֹעֵק עִינְדָאק עִִינְדָאק
הוֹי דוּדְל...

אַךְ הַבְּרִיָּה הָרִאשׁוֹנָה לֹא נִבְהֲלָה
וּבִמְנוּחָה הִמְשִׁיכָה דַרְכָּהּ
שֵׁנִי צוֹעֵק עִינְדָאק עִִינְדָאק
הוֹי דוּדְל...

וְהִנֵּה הַצֵּל מִתְקַדֵּם מִתְקַדֵּם
לִקְרַאת הַקּוֹל הַצּוֹרֵם הַצּוֹרֵם
שְׁלִישִׁי צָעַק "מִין הַדַה", "מִין הַדַה"
הוֹי דוּדְל...

כֵּיוָן שֶׁשְׁלֹשְׁתָּם לֹא עָנוּ לֹא עָנוּ
שָׁכְבוּ הַשּׁוֹמְרִים וְיָרוּ וְיָרוּ
שְׁמוֹנָה כַּדּוּרִים מִכָּל הָרוֹבִים
הוֹי דוּדְל...

בִּשְׁמֹעַ הָאַנְגְּלִי קוֹל יְרִיָּה
מִהֵר לִרְאוֹת אֶת אֲשֶׁר קָרָה
וְהִגִּיעַ לֶחָזִית בַּיְּרִיָּה הַשְּׁמִינִית
הוֹי דוּדְל...

בִּרְאוֹת הָאַנְגְּלִי אֶת הַצֵּל הָאָפֵל
מִי הִיא אַרְצָה אַפַּיִם נוֹפֵל
הִתְחִיל לִירוֹת שֵׁשׁ יְרִיּוֹת
הוֹי דוּדְל...

וְהִנֵּה הִתְקָרֵב הַצֵּל הַשָּׁחוֹר
וְנִתְגַּלָּה כַּחֲמוֹר, כַּחֲמוֹר
וְאַף לֹא נִשְׂרַט בְּכַדּוּר אֶחָד
הוֹי דוּדְל...
מעשה שהיה בחמור בחמור
שייך לתושב כפר תבור
שהלך לטייל בליל אפל
הוי דודל הוי דודל...

שומרי המקום יושבים ושומרים
לכל רע קטן מקשיבים
והנה מרחוק נשמע קול צחוק
הוי דודל...

והנה הצל מתהלך מתהלך
וכל שומר את רובהו דורך
ואחד צועק עינדאק עינדאק
הוי דודל...

אך הבריה הראשונה לא נבהלה
ובמנוחה המשיכה דרכה
שני צועק עינדאק עינדאק
הוי דודל...

והנה הצל מתקדם מתקדם
לקראת הקול הצורם הצורם
שלישי צעק "מין הדה", "מין הדה"
הוי דודל...

כיוון ששלושתם לא ענו לא ענו
שכבו השומרים וירו וירו
שמונה כדורים מכל הרובים
הוי דודל...

בשמוע האנגלי קול ירייה
מיהר לראות את אשר קרה
והגיע לחזית בירייה השמינית
הוי דודל...

בראות האנגלי את הצל האפל
מי היא ארצה אפים נופל
התחיל לירות שש יריות
הוי דודל...

והנה התקרב הצל השחור
ונתגלה כחמור כחמור
ואף לא נשרט בכדור אחד
הוי דודל...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זלמן אברמוב, רחל אברמוב (פלק)
שנת הקלטה: מאי 1992
מקור: הקלטה של יעקב מזור, ששימשה בעבודת המוסמך שלאוכמא שפרן


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חיים אחישר
שנת הקלטה: 2.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

עוד באותו לחן:

זלמן אברמוב מספר שזהו שיר לעג של בני יבנאל על בני כפר תבור בעקבות מעשה שהיה בשנת 1941 - 1942 ובו שומרים בכפר תבור ירו למוות בדמות חשודה שהתבררה עם עלות הבוקר כחמור.

אפשר שכל אלה פרודיות על שיר ישן יותר. בפנקס של תלמיד גימנסיה הרצליה משנות העשרים (נחתם תרפ"ו 1926) מופיע במסגרת השיר המקומי "פתחי וטולקאי" הבנוי כפרודיה על שירים קיימים קטע תואם במשקל לפי לחן "אוי דודל אוי דודל או דו".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם