הקטן
גופן
הגדל
גופן
הרחק הרחק
טָה בּוּם... הַרְחֵק, הַרְחֵק בְּלֵב הָאַפְרִיקָנִים יָשְׁבָה כּוּשִׁית וְשָׁרָה לָהּ טָה בּוּם...טה בום... הרחק, הרחק בלב האפריקנים ישבה כושית ושרה לה טה בום...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

טָה בּוּם...
הַרְחֵק, הַרְחֵק
בְּלֵב הָאַפְרִיקָנִים
יָשְׁבָה כּוּשִׁית
וְשָׁרָה לָהּ טָה בּוּם...
טה בום...
הרחק, הרחק
בלב האפריקנים
ישבה כושית
ושרה לה טה בום...


גרסת גלי נחמן

הַרְחֵק הַרְחֵק
בְּשֵׁבֶט אַפְרִיקָאִי
יוֹשֵׁב כּוּשִׁי
יוֹשֵׁב וּמְנַגֵּן
טָה בּוּם בּוּם, טָה בּוּם...
הרחק הרחק
בשבט אפריקאי
יושב כושי
יושב ומנגן
טה בום בום, טה בום...


 פרטים נוספים


גרסת יואל פרץ

הַרְחֵק הַרְחֵק
בְּג'וּנְגֶּל אַפְרִיקַנִי,
יוֹשֵׁב כּוּשִׁי
וּמְנַגֵּן טַבּוּם.
טַבּוּם, טַ-בּוּם,
טַבּוּם טַ-בּוּם.

אוֹהֵב כּוּשִׁי,
אוֹהֵב כּוּשִׁי מוֹלַדְתּוֹ,
וְשָׁר הוּא לָהּ
אֶת שִׁיר אַהֲבָתוֹ
טַבּוּם, טַ-בּוּם,
טַבּוּם טַ-בּוּם.

אוֹהֵב כּוּשִׁי
אֶת אִשְׁתּוֹ הַקּוּקוּלָנָה
וּמְכַבֵּד אוֹתָהּ
בִּנְגִיסַת בַּנָּנָה
טַבּוּם, טַ-בּוּם,
טַבּוּם טַ-בּוּם.
הרחק הרחק
בג'ונגל אפריקני,
יושב כושי
ומנגן טבום.
טבום, ט-בום,
טבום ט-בום.

אוהב כושי,
אוהב כושי מולדתו,
ושר הוא לה
את שיר אהבתו
טבום, ט-בום,
טבום ט-בום.

אוהב כושי
את אשתו הקוקולנה,
ומכבד אותה
בנגיסת בננה
טבום, ט-בום,
טבום ט-בום.


 פרטים נוספים


מפי נעמי אבלס

הַרְחֵק הַרְחֵק
בְּלֵב אַפְרִיקָה
יוֹשֵׁב כּוּשִׁי
וּמְנַגֵּן טַבּוּם טַבּוּם

מַדּוּעַ זֶה
מַדּוּעַ תְּנַגֵּן כּוּשִׁי
מַדּוּעַ זֶה
מַדּוּעַ תְּנַגֵּן טַבּוּם

אוֹהֵב כּוּשִׁי
אוֹהֵב הוּא אֶת מוֹלַדְתּוֹ
וְשָׁר הוּא לָהּ
אֶת שִׁירַת לְבָבוֹ, טַבּוּם.
הרחק הרחק
בלב אפריקה
יושב כושי
ומנגן טבום טבום

מדוע זה
מדוע תנגן כושי
מדוע זה
מדוע תנגן טבום

אוהב כושי
אוהב הוא את מולדתו
ושר הוא לה
את שירת לבבו, טבום.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אראלה הוס (גורדון), עוזי זיו
שנת הקלטה: 12.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מועדון גימלאים - עין כרמל
שנת הקלטה: 24.7.2013

הובלת שירה: אראלה הוס, עוזי זיו:
גיטרה: עוזי זיו

הוקלט בעין כרמל במסגרת מפגש היכרות של חברי המועדון עם פרוייקט זֶמֶרֶשֶת.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: גלי נחמן
שנת הקלטה: 2003
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: נעמי אבלס
שנת הקלטה: 8.2.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

האזינו לביצוע יואל פרץ מתוך המדור "שירי גרוטאות" באתר מס"ע - מרכז סיפורי-עם ופולקלור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם