הקטן
גופן
הגדל
גופן
עץ בודד
עֵץ בּוֹדֵד לְיַד הַמַּעְיָן נִצָּב זַךְ הָעַיִן, יֶהֱמֶה, יִשְׁלַו עִם נְטוֹת צִלְלֵי עַרְבִית אֲדַמְדַּמִּים אוֹר חַמָּה יִמּוֹג מִן הֶהָרִים בֵּין הַיֶּרֶק אַט תִּפְסַע לָהּ נַעֲרָה צֵל רָחוֹק חוֹלֵף וְנֶעֱלָם וְחוֹלֶמֶת בְּהָקִיץ הַנַּעֲרָה כִּי הִנֵּה נִצָּב בְּחִיר לִבָּהּעץ בודד ליד המעיין ניצב זך העין יהמה ישליו עם נטות צללי ערבית אדמדמים אור חמה ימוג מן ההרים בין הירק אט תפסע לה נערה צל רחוק חולף ונעלם וחולמת בהקיץ הנערה כי הנה ניצב בחיר לבה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע (רוסי)

עֵץ בּוֹדֵד לְיַד הַמַּעְיָן נִצָּב
זַךְ הָעַיִן, יֶהֱמֶה, יִשְׁלַו
עִם נְטוֹת צִלְלֵי עַרְבִית אֲדַמְדַּמִּים
אוֹר חַמָּה יִמּוֹג מִן הֶהָרִים

בֵּין הַיֶּרֶק אַט תִּפְסַע לָהּ נַעֲרָה
צֵל רָחוֹק חוֹלֵף וְנֶעֱלָם
וְחוֹלֶמֶת בְּהָקִיץ הַנַּעֲרָה
כִּי הִנֵּה נִצָּב בְּחִיר לִבָּהּ
עץ בודד ליד המעיין ניצב
זך העין יהמה ישליו
עם נטות צללי ערבית אדמדמים
אור חמה ימוג מן ההרים

בין הירק אט תפסע לה נערה
צל רחוק חולף ונעלם
וחולמת בהקיץ הנערה
כי הנה ניצב בחיר לבה


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: הילה שי
שנת הקלטה: 12.9.15
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הרוסי За окном черемуха колышется ("בחלון נד עץ דובדבן"); זיקתו לשיר המקור קלושה (עצים).

עוד באותו לחן: "צ'ריומוחה", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

עצים   שירי אהבה   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם