הקטן
גופן
הגדל
גופן
מעבר לים (לחן לא ידוע)
מֵעֵבֶר לַיָּם, מֵעֵבֶר לַיָּם, – הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים, הַדֶּרֶךְ לְשָׁם? מֵעֵבֶר לַיָּם, בִּמְדִינוֹת הַיָּם, שָׁם אִיֵּי הַזָּהָב, שָׁכַחְתִּי מַה שְּמָם. וּבְאִיֵּי הַזָּהָב מֵעֵבֶר לַיָּם, מִתְהַלְּכִים עֲנָקִים, עַם גָּדוֹל וָרָם. עַם גָּדוֹל וָרָם, עַם יָשָׁר וָתָם, וּמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם כָּמוֹהוּ לֹא קָם. וְגַנִּים לַמֶּלֶךְ מֵעֵבֶר לַיָּם – צִפֳּרֵי גַן-עֵדֶן מְקַנְּנוֹת בָּם. מֵעֵבֶר לַיָּם, מֵעֵבֶר לַיָּם, - הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים, הַדֶּרֶךְ לְשָׁם?מעבר לים, מעבר לים, התדעו ציפורים, הדרך לשם? מעבר לים, במדינות הים, שם איי הזהב, שכחתי מה שמם. ובאיי הזהב מעבר לים, מתהלכים ענקים, עם גדול ורם. עם גדול ורם, עם ישר ותם, ומלך עליהם כמוהו לוא קם. וגנים למלך מעבר לים – ציפורי גן עדן מקננות בם. מעבר לים, מעבר לים התדעו ציפורים, הדרך לשם?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: לא ידוע

מֵעֵבֶר לַיָּם,
מֵעֵבֶר לַיָּם, –
הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים,
הַדֶּרֶךְ לְשָׁם?

מֵעֵבֶר לַיָּם,
בִּמְדִינוֹת הַיָּם,
שָׁם אִיֵּי הַזָּהָב,
שָׁכַחְתִּי מַה שְּמָם.

וּבְאִיֵּי הַזָּהָב
מֵעֵבֶר לַיָּם,
מִתְהַלְּכִים עֲנָקִים,
עַם גָּדוֹל וָרָם.

עַם גָּדוֹל וָרָם,
עַם יָשָׁר וָתָם,
וּמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם
כָּמוֹהוּ לֹא קָם.

וְגַנִּים לַמֶּלֶךְ
מֵעֵבֶר לַיָּם –
צִפֳּרֵי גַן-עֵדֶן
מְקַנְּנוֹת בָּם.

מֵעֵבֶר לַיָּם,
מֵעֵבֶר לַיָּם, -
הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים,
הַדֶּרֶךְ לְשָׁם?
מעבר לים,
מעבר לים,
התדעו ציפורים,
הדרך לשם?

מעבר לים,
במדינות הים,
שם איי הזהב,
שכחתי מה שמם.

ובאיי הזהב
מעבר לים,
מתהלכים ענקים,
עם גדול ורם.

עם גדול ורם,
עם ישר ותם,
ומלך עליהם
כמוהו לוא קם.

וגנים למלך
מעבר לים –
ציפורי גן עדן
מקננות בם.

מעבר לים,
מעבר לים
התדעו ציפורים,
הדרך לשם?
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה קדם
שנת הקלטה: 1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליט: יעקב מזור


על השיר

ראו את "מעבר לים" בלחן גרשון אפרת ושם עוד פרטים והפניות לכל הלחנים.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם