הקטן
גופן
הגדל
גופן
אותנו לא יפחידו
אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ *דֶּוִיזְיוֹת מוּטָסוֹת אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט, יִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית אַרְצֵנוּ תִּגָּאֵל – זוֹ אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל!אותנו לא יפחידו דיוויזיות מוטסות. אנחנו את שלנו יודעים כבר לעשות. כל יהודי ידו יושיט, יתמוך בעלייה חופשית. ארצנו תיגאל זו ארץ ישראל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: נורברט שולץ
הלחנה: 1938

אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ *דֶּוִיזְיוֹת מוּטָסוֹת
אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת
כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט, יִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית
אַרְצֵנוּ תִּגָּאֵל – זוֹ אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל!
אותנו לא יפחידו דיוויזיות מוטסות.
אנחנו את שלנו יודעים כבר לעשות.
כל יהודי ידו יושיט,
יתמוך בעלייה חופשית.
ארצנו תיגאל זו ארץ ישראל.


 פרטים נוספים


גרסת "המכבי"

חַיָּל וּלְרֹאשׁוֹ כִּפָּה אֲדֻמָּה
אָזְנָיו לַהַב אֵשׁ וְעַיִן לוֹ פְּלָדָה
צוֹעֵד הוּא בְּאוֹן וּבְגָאוֹן
עַל הַכְּבִישִׁים בְּבִטָּחוֹן
כְּשֶׁרוֹבוֹ טָעוּן וְהוּא עָלָיו גָּחוּן

אוֹתָנוּ לֹא תַּפְחִידוּ, דִּיוִיזְיוֹת מוּטָסוֹת
אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת
כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט
לִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית
הָאָרֶץ תִּגָּאֵל – הִיא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!
חייל ולראשו כפה אדומה
אזניו להב אש ועין לו פלדה
צועד הוא באון ובגאון
על הכבישים בביטחון
כשרובו טעון והוא עליו גחון

אותנו לא תפחידו דיויזיות מוטסות
אנחנו את שלנו יודעים כבר לעשות
כל יהודי ידו יושיט
לתמוך בעליה חופשית
הארץ תגאל היא ארץ ישראל.


 פרטים נוספים


גרסת הצד הערבי

לָנוּ לֹא יַסְפִּיק חֲצִי הָאִי עָרָב
אֲנַחְנוּ הָעֲרָבִים הֵם עַם גָּדוֹל וָרַב
וּנְחַכֶּה פֹּה וְנַמְתִּין
עַד שֶׁיִּתְּנוּ אֶת פָלַשְׂתִּין
לָעַם הָעֲרָבִי
וּלְמוּחֲמָד הַנָּבִיא
לנו לא יספיק חצי האי ערב
אנחנו הערבים הם עם גדול ורב
ונחכה פה ונמתין
עד שיתנו את פלשתין
לעם הערבי
ולמוחמד הנביא


גרסת הצד הבריטי

אֲנַחְנוּ אֶת הַנֵּיטִיבְס נָסִית עוֹד קְצָת יוֹתֵר
אֲבָל עַל פָּלֶסְטִינָה לְעוֹלָם לֹא נְוַתֵּר
הָאָרֶץ אֵינָהּ לָךְ אוֹ רַק לְךָ
כִּי אִם לְהוֹד הַמַּמְלָכָה
כְּבוֹד כָּבוֹד תְּנוּ לָהּ
לִבְרִיטַנְיָה הַגְּדוֹלָה
אנחנו את הנייטיבס נסית עוד קצת יותר
אבל על פלסטינה לעולם לא נוותר
הארץ אינה לך או רק לך
כי אם להוד הממלכה
כבוד כבוד תנו לה
לבריטניה הגדולה


גרסת התלמידים

אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ דִּיוִיזְיוֹת שֶׁל מוֹרִים
אֲנַחְנוּ שִׁעוּרִים יוֹדְעִים כְּבָר לְהָכִין
כָּל תַּלְמִיד יָדוֹ יוֹשִׁיט
לִתְמֹךְ בְּהַפְרָעָה חָפְשִׁית
הַבֵּית-סֵפֶר יִגָּאֵל
וְהַבּוּז לַמְּנַהֵל
אותנו לא יפחידו דיוויזיות של מורים
אנחנו שיעורים יודעים כבר להכין
כל תלמיד ידו יושיט
לתמוך בהפרעה חופשית
הבית ספר ייגאל
והבוז למנהל


גרסת המזרח התיכון

צוֹעֵד לוֹ חַיָּלוֹן עִם כִּפֹּנֶת עֲקֻמָּה
פָּנָיו אֲדֻמִּים וְאֹזֶן לוֹ סְתוּמָה
צוֹעֵד הוּא בְּאוֹן וּבְגָאוֹן
עַל הַכְּבִישִׁים בְּבִטָּחוֹן
כְּשֶׁהָרוֹבֶה טָעוּן
וְהוּא עָלָיו גָּחוּן

אֶת רֹאשׁוֹ הָרֵיק יְכַס כּוֹבַע אָדֹם
עֵינָיו לַהַב אֵשׁ, לִבּוֹ פְּצָצַת אָטוֹם
בֵּין שְׁנֵי עַמִּים וּבַחֲזִית
לְצַד אֶחָד הוּא רַק מֵסִית
הָאָרֶץ שֶׁלָּכֶם
אֲנַחְנוּ כֹּחֲכֶם

אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ דִּיוִיזְיוֹת מוּטָסוֹת
אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת
כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט
לִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית
וְהָאָרֶץ תִּגָּאֵל
זֹאת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
צועד לו חיילון עם כיפונת עקומה
פניו אדומים ואוזן לו סתומה
צועד הוא באון ובגאון
על הכבישים בביטחון
כשהרובה טעון
והוא עליו גחון

את ראשו הריק יכס כובע אדום
עיניו להב אש, ליבו פצצת אטום
בין שני עמים ובחזית
לצד אחד הוא רק מסית
הארץ שלכם
אנחנו כוחכם

אותנו לא יפחידו דיוויזיות מוטסות
אנחנו את שלנו יודעים כבר לעשות
כל יהודי ידו יושיט
לתמוך בעליה חופשית
והארץ תיגאל
זאת ארץ ישראל
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2012
מקור: התקליטור "שיא הכיף: שירי עם שובבים"

גרסה משולבת של הטקסטים השונים בעברית ללחן זה: רוח סתיו, אותנו לא יפחידו, בסוכה קטנה 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: בנות איילת-השחר, דב (ברל'ה) צפרוני
שנת הקלטה: 25.1.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: אורלי חורין
על השיר

לפי מנגינת "לילי מרלן", לפיה נכתבו גם "נילי שלי" (ראו שם גם על השיר המקורי) ו"בסוכה קטנה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

כ"ט בנובמבר  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם