הקטן
גופן
הגדל
גופן
חייל וחיילת
כִּמְעַט לֹא הִכַּרְתִּי הַכִּירִי טִפְּשֹׁנֶת אוֹי אֵיזֶה פְּגִישָׁה כֵּן, חֲבִיבָה, פְּגִישׁוֹנֶת וְאֵיזֶה מִין פֶּלֶא וְאֵיזֶה מַזָּל וְאֵיזוֹ חַיֶּלֶת וְאֵיזֶה חַיָּל מִקֹּדֶם טִיַּלְנוּ כְּדֵי לְטַיֵּל עַכְשָׁו נִתְחַיַּלְנוּ כְּדֵי לְחַיֵּל הָיִיתָ חָתָן לִי הָיִיתִי מוּכֶנֶת נִהְיֵיתָ תּוֹתְחָן לִי נִהְיֵיתִי תּוֹתְחֶנֶת אַךְ גַּם בִּהְיוֹתֵנוּ עוֹד זוּג אֶזְרָחִים עֵינֶיךָ יָרוּ בִּי כִּשְׁנֵי תּוֹתָחִים בְּעִנְיָנִים הָאֵלֶּה הַיְּקָרִים אָפְנָה אַחַת סוֹבֶבֶת וְחוֹזֶרֶת הַתַּכְסִיסִים, חֲבִיבָה, מִשְׁתַּנִּים אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת מִקֹּדֶם זֶה הָלַךְ לִצְלִיל הַוַּלְסִים יָרֵחַ וְזָמִיר וּפֶרַח צִיץ עַכְשָׁו בְּצַעֲדֵי הַקּוֹרְפּוֹרַלְסִים אֵין פְּנַאי, חֲבִיבָה, חַת שְׁתַּיִם, בְּלִיץ צוּרַת הַתַּכְסִיסִים אָמְנָם אַחֶרֶת אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת קָרָאתָ לִי שְׁלוּמִיאֵל, קָרָאתָ לִי בִּישׁ-גַּדָּא עַכְשָׁו אֲנִי חֶבְרֶה'מָן רֹאשׁ הַבְּרִיגָדָה בִּמְקוֹם שֶׁאֶפֹּל בְּיָדֵךְ אֲהוּבָה אַשְׁרַי שֶׁנָּפַלְתִּי בִּידֵי הַצָּבָא תָּמִיד אַחֲרַי בַּשְׂדֵרוֹנֶת הַזֹּאתִ'י הָיִיתָ נִסְחַב בְּמַבַּט אִידִיּוֹטִי עַכְשָׁו, חֲבִיבִי, בְּאִמּוּן וּבִטְרֶנְץ' רוֹאָה אָנֹכִי שֶׁעָשׂוּ מִמְּךָ מֶנְץ' שׁוּב שׁוֹלֶם עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם הַשּׁוֹלֶם תָּמִיד אַתְּ חוֹשֶׁבֶת עָלַי כְּעַל גֹּלֶם בִּגְלַל מַחֲשָׁבָה שֶׁכָּזוֹ גּוֹלָמִית בֵּינֵינוּ תִּפְרֹץ מִלְחָמָה עוֹלָמִית בָּעִנְיָנִים הָאֵלֶּה הַיְּקָרִים אָפְנָה אַחַת סוֹבֶבֶת וְחוֹזֶרֶת הַתַּכְסִיסִים, חֲבִיבָה, מִשְׁתַּנִּים אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת מִקֹּדֶם זֶה נֻגַּן בְּשִׁיר הַשִּׁירִים מִקֹּדֶם זוֹ הָיְתָה יָד עֲנֻגָּה עַכְשָׁו בְּצַעֲדֵי הַבְּרִיגָדִירִים תִּמְרוֹן, כִּתּוּר, קָדִימָה! נְסִיגָה! צוּרַת הַתַּכְסִיסִים אָמְנָם אַחֶרֶת אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת רָצִיתִי לוֹמַר לָךְ אִמְרָה כֹּה בָּנָלִית דַּבֵּר, קוֹרְפּוֹרָל!, לֹא נָעִים, קוֹרְפּוֹרָלִית הֵן שְׁנֵינוּ אָמְנָם חַיָּלִים, זֶה בָּרוּר וּבְכָל-זֹאת קַיָּם הַהֶבְדֵּל הָאָרוּר רָצִיתִי לוֹמַר לָךְ: אַתְּ כֹּה יְקָרָה לִי שְׁטֻיּוֹת, קוֹרְפּוֹרָל! כֵּן, שְׁטֻיּוֹת, קוֹרְפּוֹרָלִית אָחוֹרָה פָּנֹה וְצָעֹד, קוֹרְפּוֹרָל שָׁלוֹם, קוֹרְפּוֹרָלִית, גְּזֵרַת הַגּוֹרָל אֲבָל, קוֹרְפּוֹרָל! מַה יֵשׁ, קוֹרְפּוֹרָלִית? לֹא כְלוּם, קוֹרְפּוֹרָל – אֵין דָּבָר, קוֹרְפּוֹרָלִית יֵשׁ יוֹם וְגַם לָנוּ יָאִיר הַמַּזָּל שָׁלוֹם קוֹרְפּוֹרָלִית! שָׁלוֹם קוֹרְפּוֹרָל! בָּעִנְיָנִים הָאֵלֶּה הַיְּשָׁנִים אָפְנָה אַחַת סוֹבֶבֶת וְחוֹזֶרֶת הַתַּכְסִיסִים, חֲבִיבָה, מִשְׁתַּנִּים אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת וְלֹא לַשָּׁוְא אוֹמֵר גַּם לְבָבִי לִי שֶׁהָעִנְיָן הַזֶּה בְּכָל לְאֹם תָּמִיד הָיָה צְבָאִי וְלֹא צִיוִילִי אֲפִילוּ בִּימֵי שֶׁקֶט וְשָׁלוֹם אֲפִילוּ אִם אֵין שֶׁקֶט וְשָׁלוֹם הַתַּכְסִיסִים, חֲבִיבָה, מִשְׁתַּנִּים אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת כמעט לא הכרתי הכירי טפשונת אוי איזה פגישה כן, חביבה, פגישונת ואיזה מין פלא ואיזה מזל ואיזו חיילת ואיזה חייל מקודם טיילנו כדי לטייל עכשיו נתחיילנו כדי לחייל היית חתן לי הייתי מוכנת נהיית תותחן לי נהייתי תותחנת אך גם בהיותנו עוד זוג אזרחים עיניך ירו בי כשני תותחים בעניינים האלה היקרים אופנה אחת סובבת וחוזרת התכסיסים, חביבה, משתנים אבל האסטרטגיה נשארת מקודם זה הלך לצליל הוולסים ירח וזמיר ופרח ציץ עכשיו בצעדי הקורפורלסים אין פנאי, חביבה, חת שתיים, בליץ צורת התכסיסים אמנם אחרת אבל האסטרטגיה נשארת קראת לי שלומיאל, קראת לי ביש-גדא עכשיו אני חברה'מן ראש הבריגדה במקום שאפול בידך אהובה אשרי שנפלתי בידי הצבא תמיד אחריי בשדרונת הזאת-היא היית נסחב במבט אידיוטי עכשיו, חביבי, באימון ובטרנץ' רואה אנוכי שעשו ממך מנץ' שוב שולם עליכם, עליכם השולם תמיד את חושבת עליי כעל גולם בגלל מחשבה שכזו גולמית בינינו תפרוץ מלחמה עולמית בעניינים האלה היקרים אופנה אחת סובבת וחוזרת התכסיסים, חביבה, משתנים אבל האסטרטגיה נשארת מקודם זה נוגן בשיר השירים מקודם זו היתה יד ענוגה עכשיו בצעדי הבריגדירים תמרון, כיתור, קדימה! נסיגה! צורת התכסיסים אמנם אחרת אבל האסטרטגיה נשארת רציתי לומר לך אימרה כה בנלית דבר, קורפורל!, לא נעים, קורפורלית הן שנינו אמנם חיילים זה ברור ובכל-זאת קיים ההבדל הארור רציתי לומר לך: את כה יקרה לי שטויות, קורפורל! כן, שטויות, קורפורלית אחורה פנה וצעוד, קורפורל שלום, קורפורלית, גזרת הגורל אבל, קורפורל! מה יש, קורפורלית? לא כלום, קורפורל~ אין דבר, קורפורלית יש יום וגם לנו יאיר המזל שלום קורפורלית! שלום קורפורל! בעניינים האלה הישנים אופנה אחת סובבת וחוזרת התכסיסים, חביבה, משתנים אבל האסטרטגיה נשארת ולא לשווא אומר גם לבבי לי שהעניין הזה בכל לאום תמיד היה צבאי ולא ציווילי אפילו בימי שקט ושלום אפילו אם אין שקט ושלום התכסיסים, חביבה, משתנים אבל האסטרטגיה נשארת
מילים: נתן אלתרמן
לחן: שמואל פרשקו
כתיבה: 1942
הלחנה: 1942

כִּמְעַט לֹא הִכַּרְתִּי
הַכִּירִי טִפְּשֹׁנֶת
אוֹי אֵיזֶה פְּגִישָׁה
כֵּן, חֲבִיבָה, פְּגִישׁוֹנֶת
וְאֵיזֶה מִין פֶּלֶא
וְאֵיזֶה מַזָּל
וְאֵיזוֹ חַיֶּלֶת
וְאֵיזֶה חַיָּל

מִקֹּדֶם טִיַּלְנוּ כְּדֵי לְטַיֵּל
עַכְשָׁו נִתְחַיַּלְנוּ כְּדֵי לְחַיֵּל
הָיִיתָ חָתָן לִי
הָיִיתִי מוּכֶנֶת
נִהְיֵיתָ תּוֹתְחָן לִי
נִהְיֵיתִי תּוֹתְחֶנֶת

אַךְ גַּם בִּהְיוֹתֵנוּ עוֹד זוּג אֶזְרָחִים
עֵינֶיךָ יָרוּ בִּי כִּשְׁנֵי תּוֹתָחִים

בְּעִנְיָנִים הָאֵלֶּה הַיְּקָרִים
אָפְנָה אַחַת סוֹבֶבֶת וְחוֹזֶרֶת
הַתַּכְסִיסִים, חֲבִיבָה, מִשְׁתַּנִּים
אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת
מִקֹּדֶם זֶה הָלַךְ לִצְלִיל הַוַּלְסִים
יָרֵחַ וְזָמִיר וּפֶרַח צִיץ
עַכְשָׁו בְּצַעֲדֵי הַקּוֹרְפּוֹרַלְסִים
אֵין פְּנַאי, חֲבִיבָה, חַת שְׁתַּיִם, בְּלִיץ
צוּרַת הַתַּכְסִיסִים אָמְנָם אַחֶרֶת
אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת

קָרָאתָ לִי שְׁלוּמִיאֵל,
קָרָאתָ לִי בִּישׁ-גַּדָּא
עַכְשָׁו אֲנִי חֶבְרֶה'מָן
רֹאשׁ הַבְּרִיגָדָה
בִּמְקוֹם שֶׁאֶפֹּל בְּיָדֵךְ אֲהוּבָה
אַשְׁרַי שֶׁנָּפַלְתִּי בִּידֵי הַצָּבָא

תָּמִיד אַחֲרַי בַּשְׂדֵרוֹנֶת הַזֹּאתִ'י
הָיִיתָ נִסְחַב בְּמַבַּט אִידִיּוֹטִי
עַכְשָׁו, חֲבִיבִי, בְּאִמּוּן וּבִטְרֶנְץ'
רוֹאָה אָנֹכִי שֶׁעָשׂוּ מִמְּךָ מֶנְץ'

שׁוּב שׁוֹלֶם עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם הַשּׁוֹלֶם
תָּמִיד אַתְּ חוֹשֶׁבֶת עָלַי כְּעַל גֹּלֶם
בִּגְלַל מַחֲשָׁבָה שֶׁכָּזוֹ גּוֹלָמִית
בֵּינֵינוּ תִּפְרֹץ מִלְחָמָה עוֹלָמִית

בָּעִנְיָנִים הָאֵלֶּה הַיְּקָרִים
אָפְנָה אַחַת סוֹבֶבֶת וְחוֹזֶרֶת
הַתַּכְסִיסִים, חֲבִיבָה, מִשְׁתַּנִּים
אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת
מִקֹּדֶם זֶה נֻגַּן בְּשִׁיר הַשִּׁירִים
מִקֹּדֶם זוֹ הָיְתָה יָד עֲנֻגָּה
עַכְשָׁו בְּצַעֲדֵי הַבְּרִיגָדִירִים
תִּמְרוֹן, כִּתּוּר, קָדִימָה! נְסִיגָה!
צוּרַת הַתַּכְסִיסִים אָמְנָם אַחֶרֶת
אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת

רָצִיתִי לוֹמַר לָךְ אִמְרָה כֹּה בָּנָלִית
דַּבֵּר, קוֹרְפּוֹרָל!, לֹא נָעִים, קוֹרְפּוֹרָלִית
הֵן שְׁנֵינוּ אָמְנָם חַיָּלִים, זֶה בָּרוּר
וּבְכָל-זֹאת קַיָּם הַהֶבְדֵּל הָאָרוּר

רָצִיתִי לוֹמַר לָךְ: אַתְּ כֹּה יְקָרָה לִי
שְׁטֻיּוֹת, קוֹרְפּוֹרָל! כֵּן, שְׁטֻיּוֹת, קוֹרְפּוֹרָלִית
אָחוֹרָה פָּנֹה וְצָעֹד, קוֹרְפּוֹרָל
שָׁלוֹם, קוֹרְפּוֹרָלִית, גְּזֵרַת הַגּוֹרָל

אֲבָל, קוֹרְפּוֹרָל! מַה יֵשׁ, קוֹרְפּוֹרָלִית?
לֹא כְלוּם, קוֹרְפּוֹרָל – אֵין דָּבָר, קוֹרְפּוֹרָלִית
יֵשׁ יוֹם וְגַם לָנוּ יָאִיר הַמַּזָּל
שָׁלוֹם קוֹרְפּוֹרָלִית! שָׁלוֹם קוֹרְפּוֹרָל!

בָּעִנְיָנִים הָאֵלֶּה הַיְּשָׁנִים
אָפְנָה אַחַת סוֹבֶבֶת וְחוֹזֶרֶת
הַתַּכְסִיסִים, חֲבִיבָה, מִשְׁתַּנִּים
אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת
וְלֹא לַשָּׁוְא אוֹמֵר גַּם לְבָבִי לִי
שֶׁהָעִנְיָן הַזֶּה בְּכָל לְאֹם
תָּמִיד הָיָה צְבָאִי וְלֹא צִיוִילִי
אֲפִילוּ בִּימֵי שֶׁקֶט וְשָׁלוֹם
אֲפִילוּ אִם אֵין שֶׁקֶט וְשָׁלוֹם
הַתַּכְסִיסִים, חֲבִיבָה, מִשְׁתַּנִּים
אֲבָל הָאִסְטְרָטֶגִיָּה נִשְׁאֶרֶת

כמעט לא הכרתי
הכירי טפשונת
אוי איזה פגישה
כן, חביבה, פגישונת
ואיזה מין פלא
ואיזה מזל
ואיזו חיילת
ואיזה חייל

מקודם טיילנו כדי לטייל
עכשיו נתחיילנו כדי לחייל
היית חתן לי
הייתי מוכנת
נהיית תותחן לי
נהייתי תותחנת

אך גם בהיותנו עוד זוג אזרחים
עיניך ירו בי כשני תותחים

בעניינים האלה היקרים
אופנה אחת סובבת וחוזרת
התכסיסים, חביבה, משתנים
אבל האסטרטגיה נשארת
מקודם זה הלך לצליל הוולסים
ירח וזמיר ופרח ציץ
עכשיו בצעדי הקורפורלסים
אין פנאי, חביבה, חת שתיים, בליץ
צורת התכסיסים אמנם אחרת
אבל האסטרטגיה נשארת

קראת לי שלומיאל,
קראת לי ביש-גדא
עכשיו אני חברה'מן
ראש הבריגדה
במקום שאפול בידך אהובה
אשרי שנפלתי בידי הצבא

תמיד אחריי בשדרונת הזאת-היא
היית נסחב במבט אידיוטי
עכשיו, חביבי, באימון ובטרנץ'
רואה אנוכי שעשו ממך מנץ'

שוב שולם עליכם, עליכם השולם
תמיד את חושבת עליי כעל גולם
בגלל מחשבה שכזו גולמית
בינינו תפרוץ מלחמה עולמית

בעניינים האלה היקרים
אופנה אחת סובבת וחוזרת
התכסיסים, חביבה, משתנים
אבל האסטרטגיה נשארת
מקודם זה נוגן בשיר השירים
מקודם זו היתה יד ענוגה
עכשיו בצעדי הבריגדירים
תמרון, כיתור, קדימה! נסיגה!
צורת התכסיסים אמנם אחרת
אבל האסטרטגיה נשארת

רציתי לומר לך אימרה כה בנלית
דבר, קורפורל!, לא נעים, קורפורלית
הן שנינו אמנם חיילים זה ברור
ובכל-זאת קיים ההבדל הארור

רציתי לומר לך: את כה יקרה לי
שטויות, קורפורל! כן, שטויות, קורפורלית
אחורה פנה וצעוד, קורפורל
שלום, קורפורלית, גזרת הגורל

אבל, קורפורל! מה יש, קורפורלית?
לא כלום, קורפורל~ אין דבר, קורפורלית
יש יום וגם לנו יאיר המזל
שלום קורפורלית! שלום קורפורל!

בעניינים האלה הישנים
אופנה אחת סובבת וחוזרת
התכסיסים, חביבה, משתנים
אבל האסטרטגיה נשארת
ולא לשווא אומר גם לבבי לי
שהעניין הזה בכל לאום
תמיד היה צבאי ולא ציווילי
אפילו בימי שקט ושלום
אפילו אם אין שקט ושלום
התכסיסים, חביבה, משתנים
אבל האסטרטגיה נשארת


 פרטים נוספים


על השיר

מתוך תכנית ס' של תיאטרון "המטאטא": "אשת חיל, (בכורה: 24.3.1942). 

צפו בביצועם של שמואל רודנסקי וברונקה זלצמן (הכיתוב בסרטון צריך להיות כמובן "מתוך הדרן לשמואל רודנסקי"). בביצוע זה רק הבית הראשון ("כמעט לא הכרתי") והפזמון האחרון ("בעניינים האלה הישנים").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

צבא   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם