הקטן
גופן
הגדל
גופן
טחני טחנה
יֵשׁ שְׁדֵמַת זָהָב מְלֵאָה יְבוּל וּמֶרְחָב לָהּ וְאֵין לָהּ גְּבוּל טַחֲנִי טַחֲנָה טַחֲנִי טַחֲנִי טַחֲנִי הָרוּחַ בַּמֶּרְחַקִּים נָם וְהַרְבֵּה טַחֲנוֹת עוֹמְדוֹת שָׁם טַחֲנִי טַחֲנָה... הָעֶרֶב בָּא בֵּין עָבֵי-דָּם לַלֶּחֶם קוֹרֵא הֲמוֹן-הָעָם טַחֲנִי טַחֲנָה... וּבְחֵיק הַלַּיְלָה סַהַר וְהוֹד מִמָּחֳרַת יוֹם זֶה יֵשׁ לַעֲבֹד הָרוּחַ יְטַאֲטֵא שָׂדוֹת חִישׁ וְלֹא יִרְעַב עוֹד לַלֶּחֶם אִישׁ טַחֲנִי טַחֲנָה...יש שדמת זהב מלאה יבול ומרחב לה ואין לה גבול טחני טחנה טחני טחני טחני הרוח במרחקים נם והרבה טחנות עומדות שם טחני טחנה... הערב בא בין עבי-דם ללחם קורא המון העם טחני טחנה... ובחיק הלילה סהר והוד ממחרת יום זה יש לעבוד הרוח יטאטא שדות חיש ולא ירעב עוד ללחם איש טחני טחנה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ריכרד דהמל
תרגום/נוסח עברי: שאול טשרניחובסקי
לחן: שרה לוי-תנאי

יֵשׁ שְׁדֵמַת זָהָב מְלֵאָה יְבוּל
וּמֶרְחָב לָהּ וְאֵין לָהּ גְּבוּל

טַחֲנִי טַחֲנָה טַחֲנִי
טַחֲנִי טַחֲנִי

הָרוּחַ בַּמֶּרְחַקִּים נָם
וְהַרְבֵּה טַחֲנוֹת עוֹמְדוֹת שָׁם

טַחֲנִי טַחֲנָה...

הָעֶרֶב בָּא בֵּין עָבֵי-דָּם
לַלֶּחֶם קוֹרֵא הֲמוֹן-הָעָם

טַחֲנִי טַחֲנָה...

וּבְחֵיק הַלַּיְלָה סַהַר וְהוֹד
מִמָּחֳרַת יוֹם זֶה יֵשׁ לַעֲבֹד
הָרוּחַ יְטַאֲטֵא שָׂדוֹת חִישׁ
וְלֹא יִרְעַב עוֹד לַלֶּחֶם אִישׁ

טַחֲנִי טַחֲנָה...
יש שדמת זהב מלאה יבול
ומרחב לה ואין לה גבול

טחני טחנה טחני
טחני טחני

הרוח במרחקים נם
והרבה טחנות עומדות שם

טחני טחנה...

הערב בא בין עבי-דם
ללחם קורא המון העם

טחני טחנה...

ובחיק הלילה סהר והוד
ממחרת יום זה יש לעבוד
הרוח יטאטא שדות חיש
ולא ירעב עוד ללחם איש

טחני טחנה...


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Erntelied
Es steht ein goldnes Garbenfeld,
das geht bis an den Rand der Welt.
Mahle, Mühle, mahle !

Es stockt der Wind im weiten Land,
viel Mühlen stehn am Himmelsrand,
Mahle, Mühle, mahle !

Es kommt ein dukles Abendrot,
viel arme Leute schrein nach Brot.
Mahle, Mühle, mahle!

Es hält die Nacht den Sturm im Schoß,
und morgen geht die Arbeit los.
Mahle, Mühle, mahle !

Es fegt der Sturm die Felder rein,
es wird kein Mensch mehr Hunger schrein.
Mahle, Mühle, mahle !

Aber die Liebe GW 1,163
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ליווי: נגה אשד


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 6.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בביצוע מושרים פזמון, שני הבתים הראשונים (ברצף), פזמון, הבית האחרון ופזמון.

על השיר

הלחן הותאם לתרגום העברי. זיהוי המלחינה לפי המחברת הפרטית של דוד מערבי, מתועד במחברות מאיר נוי. דוד מערבי חיבר גם לחן משלו לשיר, וכן קיים לחן מאת יוסף מילט. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם