הקטן
גופן
הגדל
גופן
השמחה
שִׂמְחָה אַתְּ נוֹצַרְתְּ בָּעֵדֶן זִיק אֶל חַי לַיְּקוּם הָיִית מָלֵא גִּיל שְׁעָרַיִךְ נָבוׁא הֵיכַל קֶסֶם לָךְ אָוִית בִּכְנָפַיִךְ שׁוּב רֻתַּקְנוּ מַה שֶּׁהִפְרִיד בֵּין אָח לְאָח מָלֵא גִּיל שְׁעָרַיִךְ נָבוֹא אֵם כָּל אָדָם, אֶפֶס קְרָבשמחה את נוצרת בעדן זיק אל חי ליקום היית מלא גיל שערייך נבוא היכל קסם לך אווית בכנפייך שוב רותקנו מה שהפריד בין אח לאח מלא גיל שערייך נבוא הם כל אדם אפס קרב

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פרידריך שילר
תרגום/נוסח עברי: שאול טשרניחובסקי
לחן: לודוויג ואן בטהובן

שִׂמְחָה אַתְּ נוֹצַרְתְּ בָּעֵדֶן
זִיק אֶל חַי לַיְּקוּם הָיִית
מָלֵא גִּיל שְׁעָרַיִךְ נָבוׁא
הֵיכַל קֶסֶם לָךְ אָוִית

בִּכְנָפַיִךְ שׁוּב רֻתַּקְנוּ
מַה שֶּׁהִפְרִיד בֵּין אָח לְאָח
מָלֵא גִּיל שְׁעָרַיִךְ נָבוֹא
אֵם כָּל אָדָם, אֶפֶס קְרָב
שמחה את נוצרת בעדן
זיק אל חי ליקום היית
מלא גיל שערייך נבוא
היכל קסם לך אווית

בכנפייך שוב רותקנו
מה שהפריד בין אח לאח
מלא גיל שערייך נבוא
הם כל אדם אפס קרב


הנוסח המלא של טשרניחובסקי

שמחה את נוצרת בעדן
זיק אל חי ליקום היית
מלאי גיל שערייך נבוא
היכל קסם לך איווית

בכשפייך שוב רותקו
מה שהפריד מאמר שווא
מקום כנפייך שם משיקות
אח כל אדם ואפס קרב

מי שזכה וחבלים
לו בנעימים למצוא אח
השמח באשת נעוריו
סוב אלינו ונדבק בך

לנו אתה ואם בעולמך
רק לב אחד תדבק בו
אך אם אין לך בם חלק
מספד מר שא וצא מפה

לקהלנו ייתנו ידם
כל היקום לב אחד חם
אחי! ישנו יוצר אדם
על כוכבים, אחד רם

כרעו ברך ריבוא רבבות
הידעת קונך יקום
קונך איווה לו למושבות
חיל של שמשות, כוכבי רום


 פרטים נוספים


מפנקסה של איה רופין

את שמחה נוצרת בעדן
זיק אל חי ליקום היית
___ [לא קריא] נבוא שערייך
באר [?] קסמים את לך איווית

בכשפייך שוב רותקו
מה שהפריד מאמר שווא
מקום כנפייך שם משיקות
אך כל איש ותם הקרב


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

נוסחים עבריים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם