הקטן
גופן
הגדל
גופן
אמת אל שמך
אֱמֶת, אֵל, שִׁמְךָ מִקֶּדֶם בָּרָאתָ הָעוֹלָם בְּנֵס טוֹב שְׁלַח לְמִזְרַח קֶדֶם טוֹב שְׁלַח לְמִזְרַח קֶדֶם. לְצִיּוֹן עִירְךָ עַמְּךָ כַּנֵּס לְצִיּוֹן עִירְךָ עַמְּךָ כַּנֵּס. טֶאֱנָה דִּיר נָהּ דִּיר טֶאֱנָה דִּיר טֶאֱנָה לְצִיּוֹן עִירְךָ עַמְּךָ כַּנֵּס לְצִיּוֹן עִירְךָ עַמְּךָ כַּנֵּס. יָהּ שְׁלַח אֶת אִישׁ שְׁלוֹמִי וּבְנֵה מַהֵר בֵּית אוּלַמִּי נָא בְּדַרְכִּי, הֱיֵה עִמִּי נָא בְּדַרְכִּי, הֱיֵה עִמִּי חַזֵּק לָעַד אֶת לְאֻמִּי חַזֵּק לָעַד אֶת לְאֻמִּי. טֶאֱנָה דִּיר נָהּ... אמת, אל, שמך מקדם בראת העולם בנס טוב שלח למזרח קדם טוב שלח למזרח קדם. לציון עירך את עמך כנס לציון עירך את עמך כנס. טאנה דיר נה דיר טאנה דיר טאנה לציון עירך את עמך כנס לציון עירך את עמך כנס. יה שלח את איש שלומי ובנה מהר בית אולמי נא בדרכי, היה עמי נא בדרכי, היה עמי חזק לעד את לאומי חזק לעד את לאומי. טאנה דיר נה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אבטליון
לחן: עממי פרסי

אֱמֶת, אֵל, שִׁמְךָ מִקֶּדֶם
בָּרָאתָ הָעוֹלָם בְּנֵס
טוֹב שְׁלַח לְמִזְרַח קֶדֶם
טוֹב שְׁלַח לְמִזְרַח קֶדֶם.
לְצִיּוֹן עִירְךָ עַמְּךָ כַּנֵּס
לְצִיּוֹן עִירְךָ עַמְּךָ כַּנֵּס.

טֶאֱנָה דִּיר נָהּ דִּיר טֶאֱנָה דִּיר טֶאֱנָה

לְצִיּוֹן עִירְךָ עַמְּךָ כַּנֵּס
לְצִיּוֹן עִירְךָ עַמְּךָ כַּנֵּס.

יָהּ שְׁלַח אֶת אִישׁ שְׁלוֹמִי
וּבְנֵה מַהֵר בֵּית אוּלַמִּי
נָא בְּדַרְכִּי, הֱיֵה עִמִּי
נָא בְּדַרְכִּי, הֱיֵה עִמִּי
חַזֵּק לָעַד אֶת לְאֻמִּי
חַזֵּק לָעַד אֶת לְאֻמִּי.

טֶאֱנָה דִּיר נָהּ...

אמת, אל, שמך מקדם
בראת העולם בנס
טוב שלח למזרח קדם
טוב שלח למזרח קדם.
לציון עירך את עמך כנס
לציון עירך את עמך כנס.

טאנה דיר נה דיר טאנה דיר טאנה

לציון עירך את עמך כנס
לציון עירך את עמך כנס.

יה שלח את איש שלומי
ובנה מהר בית אולמי
נא בדרכי, היה עמי
נא בדרכי, היה עמי
חזק לעד את לאומי
חזק לעד את לאומי.

טאנה דיר נה...
ביצוע: שושנה דמארי
עיבוד: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1957
מקור: מתוך אוסף תקליטי קול ישראל


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ברכה צפירה
עיבוד: עדן פרטוש
שנת הקלטה: 1954
מקור: מהקלטות קול ישראל שדוגטלו בספרייה הלאומית

חליל: אורי שוהם

קלרינט: פטר סימנאואר

כינור: בן-עמי זילבר

פסנתר: אריה זקס

על השיר

האזינו לביצוע נוסף של שושנה דמארי בעיבוד מאוחר יותר (1969) של שמעון כהן. על גבי תקליטוני השידור של שושנה דמארי, בשני ביצועיה המופיעים להלן, מיוחס הלחן, בטעות, ליצחק אליהו נבון.


השיר נדפס (מילים ותווים) בספר של ברכה צפירה [עמ' 193-192] תחת הכותרת "אמת לשמך" [האתחלתא גם שם היא "אמת אל שמך"], במדור "שירת יהודי פרס, בוכרה ודרווישים". בתוכן המדור, עמ' 182, כתוב: "פזמון דרוישי המשמש למחול, חיבר לו ליווי ע[דן] פרטוש", ובמבוא למדור, עמ' 181, כותבת צפירה כי "שירים דרוישיים אחדים שמעתי ולמדתי מפי יצחק [אליהו] נבון, כולם בעלי מקצב מודגש וכבד, ונושאם העיקר הוא ריקוד של פולחן דתי. משוררם הנודע אבטליון, משורר יהודי, היה בעצמו קשור עם כת הדרוישים".


בבתי כנסת מסוימים בארץ נוהגים להתפלל את תפילת ה"קדיש" לפי המנגינה המושרת כאן. הפזמון "טאנה דיר נה..." הוא המקבילה ל"לה לה לה" של ימינו.
(מתוך דף השיר באתר העמותה למורשת הזמר העברי - ראו כאן).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם