הקטן
גופן
הגדל
גופן
הסבל
שָׁלוֹם לָכֶם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם אֲנִי שָׁלוֹם וּבֶן שָׁלוֹם וְגַר אֲנִי בִּנְוֵה שָׁלוֹם וְחַי שָׂמֵחַ וְשָׁלוֹם כָּל הָעוֹלָם, יָא בְּחַיַּי מְדַבֵּר רַק עָלַי עָלַי; אֲפִלּוּ הִיטְלֶר יִמַּח שְׁמוֹ מְדַבֵּר רַק עַל שָׁלוֹם יָא, אֵין דָּבָר, שָׁלוֹם שָׁלוֹם יָבוֹא הַזְּמַן, יָבוֹא הַיּוֹם בָּרוּךְ הַשֵּׁם, הַיּוֹם קָרוֹב בָּרוּךְ הַשֵּׁם, יִהְיֶה עוֹד טוֹב אֲנִי סוֹחֵב לְשִׁכְּנוֹזִי כָּל מִינֵי כֵּלִים שׁוֹנִים שִׁכְּנוֹזִי לִי גְּרוּשׁ מְשַׁלֵּם וְשָׂם עָלַי פְּסַנְתֵּר שָׁלֵם פְּסַנְתֵּר שָׁלֵם עָלַי מֻנָּח שִׁכְּנוֹזִי שְׁמוֹ יִמַּח רָצָה לַעֲלוֹת גַּם כֵּן אֶת בֶּטְהוֹבֶן לְנַגֵּן יָא, אֵין דָּבָר, שָׁלוֹם שָׁלוֹם יָבוֹא הַזְּמַן, יָבוֹא הַיּוֹם כָּל אִישׁ נוֹעַד לִהְיוֹת סַבָּל אֲפִלּוּ הִיטְלֶר לְמָשָׁל כָּל אִישׁ נוֹעַד דְּבַר-מָה לִסְחֹב אוֹ אֶת הָרַע אוֹ אֶת הַטּוֹב אֶחָד סוֹחֵב אֶת צָרוֹתָיו שֵׁנִי סוֹחֵב סוֹחֵב מִסִּים שְׁלִישִׁי סוֹחֵב מִן הַכִּיסִים יָא, אֵין דָּבָר, שָׁלוֹם שָׁלוֹם יָבוֹא הַזְּמַן יָבוֹא הַיּוֹםשלום לכם, שלום שלום אני שלום ובן שלום וגר אני בנווה שלום וחי שמח ושלום כל העולם יא בחיי מדבר רק עליי עליי אפילו היטלר ימח שמו מדבר רק על שלום יא אין דבר שלום שלום יבוא הזמן יבוא היום ברוך השם היום קרוב ברוך השם יהיה עוד טוב אני סוחב לשיכנוזי כל מיני כלים שונים שיכנוזי לי גרוש משלם ושם עליי פסנתר שלם פסנתר שלם עליי מונח שיכנוזי שמו יימח רצה לעלות גם כן את בטהובן לנגן יא אין דבר שלום שלום יבוא הזמן יבוא היום כל איש נועד להיות סבל אפילו היטלר למשל כל איש נועד דבר מה לסחוב או את הרע או את הטוב אחד סוחב את צרותיו שני סוחב סוחב מסים שלישי סוחב מן הכיסים יא אין דבר שלום שלום יבוא הזמן יבוא היום

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: אברהם מינדלין

שָׁלוֹם לָכֶם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם
אֲנִי שָׁלוֹם וּבֶן שָׁלוֹם
וְגַר אֲנִי בִּנְוֵה שָׁלוֹם
וְחַי שָׂמֵחַ וְשָׁלוֹם

כָּל הָעוֹלָם, יָא בְּחַיַּי
מְדַבֵּר רַק עָלַי עָלַי;
אֲפִלּוּ הִיטְלֶר יִמַּח שְׁמוֹ
מְדַבֵּר רַק עַל שָׁלוֹם

יָא, אֵין דָּבָר, שָׁלוֹם שָׁלוֹם
יָבוֹא הַזְּמַן, יָבוֹא הַיּוֹם
בָּרוּךְ הַשֵּׁם, הַיּוֹם קָרוֹב
בָּרוּךְ הַשֵּׁם, יִהְיֶה עוֹד טוֹב

אֲנִי סוֹחֵב לְשִׁכְּנוֹזִי
כָּל מִינֵי כֵּלִים שׁוֹנִים
שִׁכְּנוֹזִי לִי גְּרוּשׁ מְשַׁלֵּם
וְשָׂם עָלַי פְּסַנְתֵּר שָׁלֵם

פְּסַנְתֵּר שָׁלֵם עָלַי מֻנָּח
שִׁכְּנוֹזִי שְׁמוֹ יִמַּח
רָצָה לַעֲלוֹת גַּם כֵּן
אֶת בֶּטְהוֹבֶן לְנַגֵּן

יָא, אֵין דָּבָר, שָׁלוֹם שָׁלוֹם
יָבוֹא הַזְּמַן, יָבוֹא הַיּוֹם
כָּל אִישׁ נוֹעַד לִהְיוֹת סַבָּל
אֲפִלּוּ הִיטְלֶר לְמָשָׁל

כָּל אִישׁ נוֹעַד דְּבַר-מָה לִסְחֹב
אוֹ אֶת הָרַע אוֹ אֶת הַטּוֹב
אֶחָד סוֹחֵב אֶת צָרוֹתָיו
שֵׁנִי סוֹחֵב סוֹחֵב מִסִּים
שְׁלִישִׁי סוֹחֵב מִן הַכִּיסִים
יָא, אֵין דָּבָר, שָׁלוֹם שָׁלוֹם
יָבוֹא הַזְּמַן יָבוֹא הַיּוֹם
שלום לכם, שלום שלום
אני שלום ובן שלום
וגר אני בנווה שלום
וחי שמח ושלום

כל העולם יא בחיי
מדבר רק עליי עליי
אפילו היטלר ימח שמו
מדבר רק על שלום

יא אין דבר שלום שלום
יבוא הזמן יבוא היום
ברוך השם היום קרוב
ברוך השם יהיה עוד טוב

אני סוחב לשיכנוזי
כל מיני כלים שונים
שיכנוזי לי גרוש משלם
ושם עליי פסנתר שלם

פסנתר שלם עליי מונח
שיכנוזי שמו יימח
רצה לעלות גם כן
את בטהובן לנגן

יא אין דבר שלום שלום
יבוא הזמן יבוא היום
כל איש נועד להיות סבל
אפילו היטלר למשל

כל איש נועד דבר מה לסחוב
או את הרע או את הטוב
אחד סוחב את צרותיו
שני סוחב סוחב מסים
שלישי סוחב מן הכיסים
יא אין דבר שלום שלום
יבוא הזמן יבוא היום


הגרסה הרשמית

שָׁלוֹם לָכֶם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם
אֲנִי שָׁלוֹם וּבֶן שָׁלוֹם
וְגָר אֲנִי בִּנְוֵה-שָׁלוֹם
וְחַי לִי שָׂמֵחַ בְּשָׁלוֹם

כָּל הָעוֹלָם, יָהּ, בְּחַיַּי
רַק מְדַבֵּר עָלַי עָלַי
אֲפִילוּ הִיטְלֶר יִמַּח שְׁמוֹ
מַה מְּדַבֵּר? רַק עַל שָׁלוֹם

יָה! אֵין דָּבָר, שָׁלוֹם שָׁלוֹם
יָבוֹא הַזְּמַן, יָבוֹא הַיּוֹם
בָּרוּךְ הַשֵּׁם, הַיּוֹם קָרוֹב
בָּרוּךְ הַשֵּׁם, יִהְיֶה עוֹד טוֹב

תֵּבוֹת, סַלִּים וְאַרְגָּזִים
סוֹחֵב אֲנִי לַשִׁכְּנוֹזִים
שִׁכְּנוֹזִי גְּרוּשׁ מְשַׁלֵּם
וְשֵׁם עָלַי פְּסַנְתֵּר שָׁלֵם

פְּסַנְתֵּר שָׁלֵם עָלַי מֻנָּח
הַשִּׁכְּנוֹזִי שְׁמוֹ יִמַּח
רוֹצֶה הוּא לַעֲלוֹת גַּם כֵּן
וְאֶת בֶּטְהוֹבֶן לְנַגֵּן

יָהּ! אֵין דָּבָר...

כָּל אִישׁ וְאִישׁ הוּא קְצָת סַבָּל
אֲפִילוּ רוֹטְשִׁילְד לְמָשָׁל
כָּל אִישׁ נוֹצַר דָּבָר-מַה לִסְחֹב
יָהּ, אֶת הָרֵעַ אוֹ אֶת הַטּוֹב

אֶחָד סוֹחֵב אֶת צָרוֹתָיו
אֶחָד סוֹחֵב אֶת חוֹבוֹתָיו
שְׁנֵי סוֹחֵב אֶת הַמִּסִּים
שְׁלִישִׁי סוֹחֵב מִן הַכִּיסִים

יָהּ! אֵין דָּבָר...

שלום לכם, שלום שלום
אני שלום ובן שלום
וגר אני בנווה-שלום
וחי לי שמח בשלום

כל העולם, יה, בחיי
רק מדבר עליי עליי
אפילו היטלר יימח שמו
מה מדבר? רק על שלום

יה! אין דבר, שלום שלום
יבוא הזמן, יבוא היום
ברוך השם, היום קרוב
ברוך השם, יהיה עוד טוב

תיבות, סלים וארגזים
סוחב אני לשיכנוזים
שכנוזי גרוש משלם
ושם עליי פסנתר שלם

פסנתר שלם עליי מונח
השכנוזי שמו יימח
רוצה הוא לעלות גם כן
ואת בטהובן לנגן

יה! אין דבר...

כל איש ואיש הוא קצת סבל
אפילו רוטשילד למשל
כל איש נוצר דבר-מה לסחוב
יה, את הרע או את הטוב

אחד סוחב את צרותיו
אחד סוחב את חובותיו
שני סוחב את המיסים
שלישי סוחב מן הכיסים

יה! אין דבר...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אסתר ברוך (גולדמן)
שנת הקלטה: 4.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

האזינו כאן לביצוע שושנה דמארי בליווי תזמורת "שבת אחים" בעיבוד אריה לבנון ובניצוחו, בהקלטה משנת 1972 (מושמע באמצעות נגן המחשב, מתוך קטלוג ארכיון הצליל בספרייה הלאומית).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקצועות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם