מילים (3 גרסאות)
וְהַתַּן [או: רַק הַתַּן] מְיַלֵּל בַּגַּנִּים,
בַּמִּשְׁעוֹל הַתָּלוּל הַיּוֹרֵד אֶל הַכְּפָר
שׁוּב צוֹעֶדֶת כִּתַּת חַבְּלָנִים.
הַתַּרְמִיל עַל גַּבֵּנוּ כָּבֵד בַּמִּטְעָן,
וְהַדֶּרֶךְ קָשָׁה וְטַרְשִׁית,
"עוֹד שְׁלֹשָׁה קִילוֹמֶטֶר, מַעְלֶשׁ, יַא חַבְּלָן,
וַאֲזַי יְדַבֵּר דִּינַמִּיט".
אֶל כְּפָרֵי הָאוֹיֵב אֶת הַהֶרֶס נָבִיא,
בַּמּוֹקֵשׁ וּבַדֶּטוֹ, בַּפְּתִיל
עוֹד אוֹבְּיֶקְט לֹא אֶחָד יִנָּשֵׂא בָּאֲוִיר,
עֵת חַבְּלָן אֶת הַחֹמֶר יַפְעִיל.
וְהָיָה אִם נָשׁוּב וְנַחְזֹר לַבָּסִיס,
וְהָרוּחַ תִּרְעַשׁ בַּגַּנִּים -
שׁוּב, עֵת עֶרֶב יָבוֹא, הַמִּטְעָן נַעֲמִיס,
וְ"לַדֶּרֶךְ כִּתַּת חַבְּלָנִים!"
בבית שני:
כִּי אוֹבְּיֶקְט לֹא אֶחָד
וְהָיָה עַל [?] נָשׁוּב וְנַחְזֹר לַבָּסִיס
וְהַשַּׁחַר יָאִיר בַּגַּנִּים
שׁוּב בְּמֶרֶץ מִטְעָן מֵחָדָשׁ נַעֲמִיס
וְלַדֶּרֶךְ כִּתַּת חַבְּלָנִים
הקלטות (5)
ניצוח: צבי בן-פורת
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 21.6.1963
באוסף סלילי קול ישראל שמורה הקלטה זו בדיוק פעמיים. פעם אחת מיום 21.6.1963 רשום שמבצעת חבורת זמר-רן, ופעם שנייה מתאריך שאינו מזוהה במדויק כנראה גם כן משנת 1963 רשום שמבצעת מקהלת קול ישראל לנוער. בחבורת זמר-רן שרים אנשים בוגרים ולפעמים גם קולות גברים, ואילו בהקלטה הזאת שומעים רק קולות ילדים או נוער צעיר.
ביצוע
על השיר
חיים חפר, בספר "חיים חפר מספר ומזמר" (זמורה-ביתן, תשס"ה 2004), עמ' 121:
בפזמון הייתה שורה "אל כפרי האויב את ההרס נביא". למרות שהפלמ"ח סבל אז אבדות נוראות, והייתה צריכה להיות תחושת נקם, פנה אליי בחור מן "הנוער העובד" שהתגייס לחטיבת יפתח ושאל למה להביא את ההרס אל כפרי האויב, מה הכפריים אשמים. שיניתי את השורה ל"אל קווי האויב את ההרס נביא". יש עדיין ששרים אל "כפרי" וזאת ההזדמנות לתקן את השגיאה.
לפי מידע באתר "שרים במדים", את השיר ביצעו חברי החוג הדרמטי של המשמרת הצעירה של מפא"י לאחר גיוסם, לפני סיפוחם ללהקה הצבאית המרכזית.
ביצועים נוספים:
- מקהלת לב רן (לאחר מבוא מסופר מפי חיים חפר)
- להקה צבאית חדשה לא מזוהה (סרטון)
- תזמורת "סובו במחול" בעיבוד יגאל חרד (ביצוע כלי. נקרא שם "מארש לחבלן")
- יפה ירקוני ומקהלת תל אביב
בבית הספר כדורי הותאם למנגינה זו "שיר השפשיף".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
