מילים (3 גרסאות)
עִם צֵאת כּוֹכְבֵי לֵיל אָבִיב
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
וְהַפְּרָחִים נָבְלוּ, קָמֵלוּ.
וַיְהִי עֶלֶם, עֶלֶם-חֶמֶד,
וְהוּא יֹאהַב עַלְמָה, עַלְמָה בַּת-כְּפָר
פַּעַם חֶרֶשׁ נָס הַצֶּמֶד
וּלְאִישׁ לֹא נוֹדַע דָּבָר.
הַשְּׁנַיִם נָעוּ נָדוּ
גּוֹרָלָם גּוֹרָל אַכְזָר
וְאֹשֶׁר לֹא יָדָעוּ
וְהֵם מֵתוּ, קָמֵלוּ בַנֵּכָר.
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
וְהַפְּרָחִים נָבְלוּ, קָמֵלוּ.
וַיְהִי עֶלֶם, עֶלֶם-חֶמֶד,
וְהוּא יֹאהַב עַלְמָה, עַלְמָה בַּת-כְּפָר
פַּעַם חֶרֶשׁ נָס הַצֶּמֶד
וּלְאִישׁ לֹא נוֹדַע דָּבָר.
הַשְּׁנַיִם נָעוּ נָדוּ
גּוֹרָלָם גּוֹרָל אַכְזָר
וְאֹשֶׁר לֹא יָדָעוּ
וְהֵם מֵתוּ, קָמֵלוּ בַנֵּכָר.
על הגרסה: המילים נלקחו מתוך מחברתה של רוני גואל (נ' 1942) כפי שנלמדו בתחילת שנות החמישים בבית-הספר במושב צופית.
עִם צֵאת כּוֹכְבֵי לֵיל אָבִיב
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
אַךְ פִּרְחֵי-הַחֵן נָבֵלוּ, קָמָלוּ.
וַיְהִי עֶלֶם וַיֹּאהַב
נַעֲרָה בַּת צָרֵי הוֹרָיו
לִבּוֹתָם נִתְפַּעָמוּ
בְּחֶשְׁכַת הַלֵּיל עִקְּבוֹתָם נֶעֱלָמוּ.
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
אַךְ פִּרְחֵי-הַחֵן נָבֵלוּ, קָמָלוּ.
וַיְהִי עֶלֶם וַיֹּאהַב
נַעֲרָה בַּת צָרֵי הוֹרָיו
לִבּוֹתָם נִתְפַּעָמוּ
בְּחֶשְׁכַת הַלֵּיל עִקְּבוֹתָם נֶעֱלָמוּ.
עִם צֵאת כּוֹכְבֵי לֵיל אָבִיב
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
אַף פִּרְחֵי הַחֵן נָבֵלוּ, קָמֵלוּ.
הַשְּׁנַיִם חָלְפוּ עָבְרוּ
גּוֹרָלָם גּוֹרָל אַכְזָר
אֶת הַנֶּשֶׁק לֹא מָצָאוּ
נִסְפּוּ מֵתוּ, נִסְפּוּ בַּנֵּכָר.
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
אַף פִּרְחֵי הַחֵן נָבֵלוּ, קָמֵלוּ.
הַשְּׁנַיִם חָלְפוּ עָבְרוּ
גּוֹרָלָם גּוֹרָל אַכְזָר
אֶת הַנֶּשֶׁק לֹא מָצָאוּ
נִסְפּוּ מֵתוּ, נִסְפּוּ בַּנֵּכָר.
על הגרסה: שאול רוזנברג (נ' 1937) סיפר כי למד כך את השיר בתנועת "השומר הצעיר" בקן ירושלים בשנת 1954. (תודה לאורי יעקובוביץ')
הקלטות (2)
על השיר
תרגום נוסף, מאת טשרניחובסקי, ומידע על השיר ר' כאן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.