הקטן
גופן
הגדל
גופן
הצוענים
אֲנִי שְׁחֹרַת עֵינַיִם, רַכָּה עוֹד בַּשָּׁנִים. וּפַעַם בֵּין עַרְבַּיִם הוֹפִיעוּ צוֹעֲנִים. אוֹי רַע לִי רַע לִי כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי חֲלוֹם נָעִים הָיָה לִי וְגָז לְעוֹלָמִים. בַּת שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה הָיִיתִי וְלֹא יָדַעְתִּי כְּלוּם. וּלְפֶתַע הִתְאַהַבְתִּי בְּצוֹעֲנִי עָרוּם. אוֹי רַע לִי רַע לִי... הִתְאַהַבְתִּי אֶמֶשׁ בְּצוֹעֲנִי נֶחְמָד עֵינַיִם לוֹ כְּשֶׁמֶשׁ וְאֶת לִבִּי לָכַד אוֹי רַע לִי רַע לִי... בּוֹכֶה וּמִתְיַפֵּחַ לִבִּי זֶה הַמִּסְכֵּן. הַצּוֹעֲנִי שָׂמֵחַ, מֵיטִיב הוּא לְנַגֵּן. אוֹי רַע לִי רַע לִי... בַּחוּץ דּוֹלֵף הַגֶּשֶׁם יוֹרֵד בְּלִי הֲפוּגוֹת עִם צוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ טִיַּלְתִּי בַּשָּׂדוֹת אוֹי רַע לִי רַע לִי... בְּהַשְׁכָּמַת הַבֹּקֶר נָסְעוּ הַצּוֹעֲנִים, וְצוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ עֲזָבַנִי לְעוֹלָמִים. אוֹי רַע לִי רַע לִי...אני שחורת עיניים, רכה עוד בשנים. ופעם בין ערביים הופיעו צוענים. אוי רע לי רע לי כזואת עוד לוא קרה לי חלום נעים היה לי וגז לעולמים. בת שש עשרה הייתי ולא ידעתי כלום. ולפתע התאהבתי בצועני ערום. אוי רע לי רע לי... התאהבתי אמש בצועני נחמד עיניים לו כשמש ואת לבי לכד אוי רע לי רע לי... בוכה ומתייפח ליבי זה המסכן. הצועני שמח, מיטיב הוא לנגן. אוי רע לי רע לי... בחוץ דולף הגשם יורד בלי הפוגות עם צועני של אמש טיילתי בשדות אוי רע לי רע לי... בהשכמת הבוקר נסעו הצוענים, וצועני של אמש עזבני לעולמים. אוי רע לי רע לי...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמנואל לין (לינקובסקי)
לחן: עממי רוסי

אֲנִי שְׁחֹרַת עֵינַיִם,
רַכָּה עוֹד בַּשָּׁנִים.
וּפַעַם בֵּין עַרְבַּיִם
הוֹפִיעוּ צוֹעֲנִים.

אוֹי רַע לִי רַע לִי
כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי
חֲלוֹם נָעִים הָיָה לִי
וְגָז לְעוֹלָמִים.

בַּת שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה הָיִיתִי
וְלֹא יָדַעְתִּי כְּלוּם.
וּלְפֶתַע הִתְאַהַבְתִּי
בְּצוֹעֲנִי עָרוּם.

אוֹי רַע לִי רַע לִי...

הִתְאַהַבְתִּי אֶמֶשׁ
בְּצוֹעֲנִי נֶחְמָד
עֵינַיִם לוֹ כְּשֶׁמֶשׁ
וְאֶת לִבִּי לָכַד

אוֹי רַע לִי רַע לִי...

בּוֹכֶה וּמִתְיַפֵּחַ
לִבִּי זֶה הַמִּסְכֵּן.
הַצּוֹעֲנִי שָׂמֵחַ,
מֵיטִיב הוּא לְנַגֵּן.

אוֹי רַע לִי רַע לִי...

בַּחוּץ דּוֹלֵף הַגֶּשֶׁם
יוֹרֵד בְּלִי הֲפוּגוֹת
עִם צוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ
טִיַּלְתִּי בַּשָּׂדוֹת

אוֹי רַע לִי רַע לִי...

בְּהַשְׁכָּמַת הַבֹּקֶר
נָסְעוּ הַצּוֹעֲנִים,
וְצוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ
עֲזָבַנִי לְעוֹלָמִים.

אוֹי רַע לִי רַע לִי...
אני שחורת עיניים,
רכה עוד בשנים.
ופעם בין ערביים
הופיעו צוענים.

אוי רע לי רע לי
כזואת עוד לוא קרה לי
חלום נעים היה לי
וגז לעולמים.

בת שש עשרה הייתי
ולא ידעתי כלום.
ולפתע התאהבתי
בצועני ערום.

אוי רע לי רע לי...

התאהבתי אמש
בצועני נחמד
עיניים לו כשמש
ואת לבי לכד

אוי רע לי רע לי...

בוכה ומתייפח
ליבי זה המסכן.
הצועני שמח,
מיטיב הוא לנגן.

אוי רע לי רע לי...

בחוץ דולף הגשם
יורד בלי הפוגות
עם צועני של אמש
טיילתי בשדות

אוי רע לי רע לי...

בהשכמת הבוקר
נסעו הצוענים,
וצועני של אמש
עזבני לעולמים.

אוי רע לי רע לי...


גרסת "שירים לכייפת"

בַּת שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה הָיִיתִי
וְלֹא יָדַעְתִּי כְּלוּם.
וּלְפֶתַע הִתְאַהַבְתִּי
בְּצוֹעֲנִי עָרוּם.

אוֹי רַע לִי רַע לִי
כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי
חֲלוֹם נָעִים הָיָה לִי
וְגָז לְעוֹלָמִים.

הִתְאַהַבְתִּי אֶמֶשׁ
בְּצוֹעֲנִי אֶחָד
עֵינַיִם לוֹ כַּשֶׁמֶשׁ
וְאֶת לִבִּי לָכַד

אוֹי רַע לִי רַע לִי...

לְמָחֳרַת בַּבֹּקֶר
נָסְעוּ הַצּוֹעֲנִים,
הַצּוֹעֲנִי מֵאֶמֶשׁ
הָלַךְ לְעוֹלָמִים.

אוֹי רַע לִי רַע לִי...

בַּחוּץ יוֹרֵד הַגֶּשֶׁם
יוֹרֵד בְּלִי הֲפוּגוֹת
עִם צוֹעֲנִי בַּלַּיְלָה
טִיַּלְתִּי בָּרְחוֹבוֹת

אוֹי רַע לִי רַע לי...
בת שש עשרה הייתי
ולא ידעתי כלום.
ולפתע התאהבתי
בצועני ערום.

אוי רע לי רע לי
כזאת עוד לא קרה לי
חלום נעים היה לי
וגז לעולמים.

התאהבתי אמש
בצועני אחד
עיניים לו כשמש
ואת ליבי לכד

אוי רע לי רע לי...

למחרת בבוקר
נסעו הצוענים,
הצועני מאמש
הלך לעולמים.

אוי רע לי רע לי...

בחוץ יורד הגשם
יורד בלי הפוגות
עים צועני בלילה
טיילתי ברחובות

אוי רע לי רע לי...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

семнадцать лет я жила
не знала никого
и вот я полюбила
цыгана одного

припев:

ах бали бали
цимбалы там играли
цимбалы там играли
и больше ничего


 פרטים נוספים


מפי ראובן רותם

בַּת שֵׁשׁ-עֶשְׂרֵה הָיִיתִי
וְלֹא הֵבַנְתִּי כְּלוּם
וּפִתְאוֹם פָּגַשְׁתִּי
בְּצוֹעֲנִי עָרוּם
הֵי רַע לִי...

שְׁנֵינוּ טִיַּלְנוּ יַחַד
שְׁנֵינוּ בַּחֻרְשָׁה
וּפִתְאוֹם הִרְגַּשְׁתִּי
פַּחַד וְחֻלְשָׁה
הֵי רַע לִי...

פָּרָה תִּרְקֹד בָּרֶפֶת
וְדָג יִצְהַל בַּיָּם
וְשֵׁם וְחַם וְיֶפֶת
יָרוּצוּ לִקְרָאתָם
הֵי רַע לִי...
בת שש עשרה הייתי
ולא הבנתי כלום
ופתאום פגשתי
בצועני ערום
הי רע לי...

שנינו טיילנו יחד
שנינו בחורשה
ופתאום הרגשתי
פחד וחולשה
הי רע לי...

פרה תרקוד ברפת
ודג יצהל בים
ושם וחם ויפת
ירוצו לקראתם
הי רע לי...


 פרטים נוספים


מפי אלישע פורת

בַּת שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה הָיִיתִי
וְלֹא יָדַעְתִּי כְּלוּם
חַיָּל אַנְגְּלִי קָרָא לִי
הוֹי בּוֹאִי לְלַטְרוּן.

הוֹי רַע לִי רַע לִי,
כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי...
בת שש עשרה הייתי
ולא ידעתי כלום
חייל אנגלי קרא לי
הוי בואי ללטרון.

הוי רע לי רע לי,
כזאת עוד לא קרה לי....


 פרטים נוספים


גרסת "קונגרס הצחוק הציוני"

בַּת שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה הָיִיתִי ...

אוֹי רַע לִי...

אֶמֶשׁ הִתְאַהַבְתִּי
בְּצוֹעֲנִי נֶחְמָד
עֵינַיִם לוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ
אֶת לְבָבִי חָמַד
אוֹי רַע לִי...

בַּחוּץ דּוֹלֵף הַגֶּשֶׁם...

אוֹי רַע לִי...

וּלְמָחֳרָת בָּעֶרֶב
עָזְבוּ הַצּוֹעֲנִים
הַצּוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ
אוֹי גָּז לְעוֹלָמִים

אוֹי רַע לִי...
בת שש עשרה הייתי ...

אוי רע לי...

אמש התאהבתי
בצועני נחמד
עיניים לו כשמש
את לבבי חמד

אוי רע לי...

בחוץ דולף הגשם...

אוי רע לי...

ולמחרת בערב
עזבו הצוענים
הצועני של אמש
אוי גז לעולמים

אוי רע לי...


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

אֶמֶשׁ הִתְאַהַבְתִּי
בְּצוֹעֲנִי אֶחָד
שְׁתֵּי עֵינָיו כַּשֶּׁמֶשׁ
אֶת לִבִּי לָכַד

הוֹי רַע לִי רַע לִי
כָּזֹאת לֹא קָרָה לִי...
אמש התאהבתי
בצועני אחד
שתי עיניו כשמש
את לבי לכד

הוי רע לי רע לי
כזאת לא קרה לי...


 פרטים נוספים


ממופע להקת הנוער "הכרמלים"

וּלְפֶתַע הִתְאַהַבְתִּי בַּמַּדְרִיךְ הַהוּא
ולפתע התאהבתי במדריך ההוא


 פרטים נוספים


בית נוסף מפי צבי גלעד (גרימי) תוכן רגיש

בְּרֶגַע שֶׁנּוֹלַדְתִּי
אָמַר לִי הָרוֹפֵא
שֶׁמִּכָּזֹאת אַרְטִיסְטִית
רַק זוֹנָה תֵּצֵא

הוֹי רַע לִי רַע לִי...
ברגע שנולדתי
אמר לי הרופא
שמכזאת ארטיסטית
רק זונה תצא

הוי רע לי רע לי.....
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4 (חגיגת פורים)
צוותא ת"א, 21.3.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אסתר זינגר
שנת הקלטה: 1993

אסתר זינגר מספרת על הנסיבות בהן תורגם השיר ושרה אותו ברוסית ובעברית.

על השיר

השיר הוא תרגום של שיר עממי-רוסי, שטרם זוהה.

מספרות בנותיה של גיטה דרור (לבית זולין), אסתר זינגר מיוטבתה וזיוה אדות מבית-זרע:

בשנת 1932 נשלחה אמנו גיטה זולין למשמר העמק כדי לנטוע עצים ביער משמר העמק. תוך כדי עבודתה נהגה לשיר שירים שהכירה בליטא ברוסית, ביידיש ועוד.

עמנואל לין, חבר משמר העמק, שעבד ביחד אתה, ביקש אותה שתבוא לחדרו אחר העבודה ותשיר לו שיר ברוסית ששבה את לבו. היה זה שיר עם הרבה בתים, ואפשר היה להספיק לשתול הרבה עצים...

גיטה באה לחדרו, ושרה לו את השיר על הציגן (הצועני) ברוסית. עמנואל תרגם וכך נולד השיר "בת שש-עשרה הייתי ולא ידעתי כלום". את השיר שומעים עד היום ואף אחד לא יודע שגיטה זולין שרה אותו ברוסית לעמנואל לין.

ביצועים נוספים:

  • רוחמה רז
  • בספרייה הלאומית יש הקלטה של השיר בביצוע דרורה חבקין, אך היא מוגנת בזכויות יוצרים ואפשר להאזין לה רק בבניין הספרייה.

עוד באותו לחן:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ט"ו באב   משירי תנועות הנוער   לחנים רוסיים   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם