הקטן
גופן
הגדל
גופן
אמר האב
_____ נִתְלָה עַל הָעֵצִים אַי דִּי בִּים בּוֹם אַי דִּי בִּים בּוֹם אַי דִּי בִּים בּוֹם בּוֹם בּוֹם רָצָה לָרֶדֶת וְלֹא יָכֹל אַי דִּי בִּים בּוֹם... בָּאוּ הָעוֹרְבִים וְנָשְׁכוּ לוֹ בַּבֵּיצִים אַי דִּי בִּים בּוֹם... עָבְרָה שָׁנָה, שָׁנָה רִאשׁוֹנָה אַי דִּי בִּים בּוֹם... _____ נִתְלָה עַל הָעֵצִים אַי דִּי בִּים בּוֹם..._____ נתלה על העצים אי די בים בום אי די בים בום אי די בים בום בום בום רצה לרדת ולא יכול אי די בים בום... באו העורבים ונשכו לו בביצים אי די בים בום... עברה שנה שנה ראשונה אי די בים בום... _____ נתלה על העצים אי די בים בום...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

_____ נִתְלָה עַל הָעֵצִים
אַי דִּי בִּים בּוֹם
אַי דִּי בִּים בּוֹם
אַי דִּי בִּים בּוֹם בּוֹם בּוֹם

רָצָה לָרֶדֶת וְלֹא יָכֹל
אַי דִּי בִּים בּוֹם...

בָּאוּ הָעוֹרְבִים וְנָשְׁכוּ לוֹ בַּבֵּיצִים
אַי דִּי בִּים בּוֹם...

עָבְרָה שָׁנָה, שָׁנָה רִאשׁוֹנָה
אַי דִּי בִּים בּוֹם...

_____ נִתְלָה עַל הָעֵצִים
אַי דִּי בִּים בּוֹם...
_____ נתלה על העצים
אי די בים בום
אי די בים בום
אי די בים בום בום בום

רצה לרדת ולא יכול
אי די בים בום...

באו העורבים ונשכו לו בביצים
אי די בים בום...

עברה שנה שנה ראשונה
אי די בים בום...

_____ נתלה על העצים
אי די בים בום...


 פרטים נוספים


גרסת דרורה חבקין

הָאָב וּבְנוֹ יָצְאוּ לַשָּׁדֶה
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הַצָּעִיר
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
אַל תְּטַפֵּס עַל הָעֵצִים
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
תִּרְצֶה לָרֶדֶת וְלֹא תּוּכַל
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
וְהָעוֹרְבִים יְנַקְּרוּ אֶת הַפָּנִים
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם

עָבְרָה שָׁנָה חָלְפָה שָׁנָה
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
שָׁכַח הַבֵּן אֶת דִּבְרֵי אָבִיו
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
יָצוֹא יָצָא אֶל הַשָּׂדֶה
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
וגם טִפֵּס עַל הָעֵצִים
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
רָצָה לָרֶדֶת וְלֹא יָכֹל
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
וְהָעוֹרְבִים נִקְּרוּ אֶת הַפָּנִים
אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם אַי דִי בִּים בּוֹם בּוֹם
האב ובנו יצאו לשדה
איי די בים בום איי די בים בום איי די בים בום בום
אמר האב לבנו הצעיר
איי ...
אל תטפס על העצים
איי...
תרצה לרדת ולא תוכל
איי...
והעורבים ינקרו את הפנים
איי...

עברה שנה, חלפה שנה
איי...
שכח הבן את דברי אביו
איי...
יצוא יצא אל השדה
איי...
וגם טיפס על העצים
איי...
רצה לרדת ולא יכול
איי...
והעורבים ניקרו את הפנים
איי...
איי...


 פרטים נוספים


נוסח "שירים לכייפת"

אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הָרִאשׁוֹן
הַידֶה בִּים בּוֹם...
שֶׁלּאֹ יְטַפֵּס עַל הָעֵצִים
הַידֶה בִּים בּוֹם...
כִּי הָעוֹרְבִים יְנַקְּרוּ לו בַּפָּנִים
הַידֶה בִּים בּוֹם...
נִתְלָה הַבֵּן עַל הָעֵצִים
הַידֶה בִּים בּוֹם...
וְהָעוֹרְבִים נִקְּרוּ לוֹ בַּפָּנִים
הַידֶה בִּים בּוֹם...

אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הַשֵׁנִי... וכו'
אמר האב לבנו הראשון
היידה בים בום ..
שלא יטפס על העצים...
כי העורבים ינקרו לו בפנים...
נתלה הבן על העצים...
והעורבים ניקרו לו בפנים...

אמר האב לבנו השני...
וכו'


 פרטים נוספים


נוסח יעקב לזר

אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הַצָּעִיר
הַי דִי בִּים בּוֹם
אַל תְּטַפֵּס עַל עֵצִים גְּבוֹהִים
הַי דִי בִּים בּוֹם
לַעֲלוֹת תּוּכַל וְלָרֶדֶת לֹא
הַי דִי בִּים בּוֹם
וְהָעוֹרְבִים יְנַקְּרוּ לְךָ בַּפָּנִים
הַי דִי בִּים בּוֹם

לֹא שָׁמַע הַבֵּן בַּעֲצַת אָבִיו
הַי דִי בִּים בּוֹם
הָלַךְ טִפֵּס עַל עֵצִים גְּבוֹהִים
הַי דִי בִּים בּוֹם
לַעֲלוֹת יָכֹל וְלָרֶדֶת לֹא
הַי דִי בִּים בּוֹם
וְהָעוֹרְבִים נִקְּרוּ לוֹ בַּפָּנִים
הַי דִי בִּים בּוֹם
אמר האב לבנו הצעיר:
הי די בים בום
אל תטפס על עצים גבוהים.
הי די בים בום
לעלות תוכל ולרדת לא
הי די בים בום
והעורבים ינקרו לך בפנים.

לא שמע הבן בעצת אביו
הי די בים בום
הלך טיפס על עצים גבוהים.
הי די בים בום
לעלות יכל ולרדת לא.
הי די בים בום
והעורבים ניקרו לו בפנים.
הי די בים בום


 פרטים נוספים


נוסח גאולה אלמוג

אָמַר הָאָב לִבְנוֹ הַקָּטָן...
אַל תְּטַפֵּס עַל הָעֵצִים...
כִּי הָעוֹרְבִים יַכּוּ עַל הַפָּנִים...
אמר האב לבנו הקטן...
אל תטפס על העצים...
כי העורבים יכו על הפנים...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 10.4.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל סופר (עלוני), בתיה עלוני
שנת הקלטה: ינואר 2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

לשיר נוסחים רבים, אך רובם פותחים ב"אמר האב לבנו".

הנוסח ששרה דרורה חבקין הוא כנראה צינזור של הנוסח האחר.

הלחן הוא שורה חוזרת פשוטה למדיי, המשמשת בוריאנט גם כתחילת השיר The Gandy Dancer's Ball. מכיוון שמדובר בלחן כה פשוט שהוא רק חלק קטן משיר לועזי, אין ודאות שזהו אכן המקור ללחן השיר העברי. צפו במקור המשוער כאן (תזמון 0:20).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם