הקטן
גופן
הגדל
גופן
לחנוכה (לחן לא ידוע)
הָיָה היה מלך רשע חרבו חדה ומלוטשה אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס בא הרשע, בא עם גדודים בא ונלחם עם היהודים אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס בא אל עיר ירושלים שמה שפך דם כמים אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס בית המקדש עמד שמה וגם למקדש _______ אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס בא ושרף את התורה כיבה נרות ויהי חושך כיבה נרות ויהי חושך, חושך נורא אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס קם איש גיבור שמו יהודה הציל ארצו זו חמודה המכבי, המכבי קם וגירש את המלך, את החיילים וליהודים היה שלום בחנוכה היה שלום בחנוכה בא למקדש הדליק מנורה וליהודים היתה אורה בחנוכה, בחנוכה היה היה מלך רשע חרבו חדה ומלוטשה אנטיוכס, אנטיוכס בא הרשע, בא עים גדודים בא ונלחם עים היהודים אנטיוכס, אנטיוכס בא אל עיר ירושלים שמה שפך דם כמים אנטיוכס, אנטיוכס בית המקדש עמד שמה וגם למקדש _______ אנטיוכס, אנטיוכס בא ושרף את התורה כיבה נרות ויהי חושך כיבה נרות ויהי חושך, חושך נורא אנטיוכס, אנטיוכס קם איש גיבור שמו יהודה הציל ארצו זו חמודה המכבי, המכבי קם וגירש את המלך, את החיילים וליהודים היה שלום בחנוכה היה שלום בחנוכה בא למקדש הדליק מנורה וליהודים היתה אורה בחנוכה, בחנוכה היה היה מלך רשע חרבו חדה ומלוטשה אנטיוכס, אנטיוכס בא הרשע, בא עים גדודים בא ונלחם עים היהודים אנטיוכס, אנטיוכס בא אל עיר ירושלים שמה שפך דם כמים אנטיוכס, אנטיוכס בית המקדש עמד שמה וגם למקדש _______ אנטיוכס, אנטיוכס בא וחרב את התורה כיבה נרות ויהי חושך אנטיוכס, אנטיוכס בא וחרב (?) את התורה כיבה נרות ויהי חושך כיבה נרות ויהי חושך, חושך נורא אנטיוכס, אנטיוכס קם איש גיבור שמו יהודה הציל ארצו זו חמודה המכבי, המכבי קם וגירש את המלך, את החיילים וליהודים היה שלום בחנוכה היה שלום בחנוכה בא למקדש הדליק מנורה וליהודים היתה אורה בחנוכה, בחנוכה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע

הָיָה היה מלך רשע
חרבו חדה ומלוטשה
אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס

בא הרשע, בא עם גדודים
בא ונלחם עם היהודים
אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס

בא אל עיר ירושלים
שמה שפך דם כמים
אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס

בית המקדש עמד שמה
וגם למקדש _______
אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס

בא ושרף את התורה
כיבה נרות ויהי חושך
כיבה נרות ויהי חושך, חושך נורא
אַנְטִיוּכֶס, אַנְטִיוּכֶס

קם איש גיבור שמו יהודה
הציל ארצו זו חמודה
המכבי, המכבי

קם וגירש את המלך, את החיילים
וליהודים היה שלום בחנוכה
היה שלום בחנוכה

בא למקדש הדליק מנורה
וליהודים היתה אורה
בחנוכה, בחנוכה
היה היה מלך רשע
חרבו חדה ומלוטשה
אנטיוכס, אנטיוכס

בא הרשע, בא עים גדודים
בא ונלחם עים היהודים
אנטיוכס, אנטיוכס

בא אל עיר ירושלים
שמה שפך דם כמים
אנטיוכס, אנטיוכס

בית המקדש עמד שמה
וגם למקדש _______
אנטיוכס, אנטיוכס

בא ושרף את התורה
כיבה נרות ויהי חושך
כיבה נרות ויהי חושך, חושך נורא
אנטיוכס, אנטיוכס

קם איש גיבור שמו יהודה
הציל ארצו זו חמודה
המכבי, המכבי

קם וגירש את המלך, את החיילים
וליהודים היה שלום בחנוכה
היה שלום בחנוכה

בא למקדש הדליק מנורה
וליהודים היתה אורה
בחנוכה, בחנוכה

היה היה מלך רשע
חרבו חדה ומלוטשה
אנטיוכס, אנטיוכס

בא הרשע, בא עים גדודים
בא ונלחם עים היהודים
אנטיוכס, אנטיוכס

בא אל עיר ירושלים
שמה שפך דם כמים
אנטיוכס, אנטיוכס

בית המקדש עמד שמה
וגם למקדש _______
אנטיוכס, אנטיוכס

בא וחרב את התורה
כיבה נרות ויהי חושך
אנטיוכס, אנטיוכס

בא וחרב (?) את התורה
כיבה נרות ויהי חושך
כיבה נרות ויהי חושך, חושך נורא
אנטיוכס, אנטיוכס

קם איש גיבור שמו יהודה
הציל ארצו זו חמודה
המכבי, המכבי

קם וגירש את המלך, את החיילים
וליהודים היה שלום בחנוכה
היה שלום בחנוכה

בא למקדש הדליק מנורה
וליהודים היתה אורה
בחנוכה, בחנוכה


גרסת אסתי לוצקי

הָיֹה הָיָה יְוָנִי רָשָׁע
חַרְבּוֹ חַדָּהּ וּמְלֻטָּשָׁה
חַרְבּוֹ חַדָּהּ וּמְלֻטָּשָׁה
אַנְטִיּוֹכוּס, אַנְטִיּוֹכוּס

בָּא הָרָשָׁע, בָּא עִם גְּדוּדִים
בָּא וְנִלְחַם עִם הַיְּהוּדִים
בָּא וְנִלְחַם עִם הַיְּהוּדִים
אַנְטִיּוֹכוּס, אַנְטִיּוֹכוּס

קָם אִישׁ וּשְׁמוֹ יְהוּדָה
הִצִּיל אַרְצוֹ הַנֶּחְמָדָה
הִצִּיל אַרְצוֹ הַנֶּחְמָדָה
הַמַּכַּבִּי, הַמַּכַּבִּי.

בָּא לַמִּקְדָּשׁ, הִדְלִיק מְנוֹרָה
וְלַיְּהוּדִים הָיְתָה שִׂמְחָה, הָיְתָה אוֹרָה
וְלַיְּהוּדִים הָיְתָה שִׂמְחָה, הָיְתָה אוֹרָה
בַּחֲנֻכָּה, בַּחֲנֻכָּה.
היה היה יווני רשע
חרבו חדה ומלוטשה
חרבו חדה ומלוטשה
אנטיוכוס, אנטיוכוס

בא הרשע בא עם גדודים
בא ונלחם עם היהודים
בא ונלחם עם היהודים
אנטיוכוס אנטיוכוס

קם איש ושמו יהודה
הציל ארצו הנחמדה
הציל ארצו הנחמדה
המכבי, המכבי.

בא למקדש הדליק מנורה
וליהודים הייתה שמחה הייתה אורה
וליהודים הייתה שמחה הייתה אורה
בחנוכה, בחנוכה.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אסתי לוצקי
שנת הקלטה: 30.11.2011


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מייק וינטראוב
שנת הקלטה: 1948
מקור: אוסף בן סטונהיל בארכיון הצליל הלאומי

אנו מתנצלים על איכות הביצוע ועל עצמתו הנמוכה.

על השיר

ר' השיר גם בלחן דוידוביץ' ובלחן עממי גרמני.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

חנוכה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם