הקטן
גופן
הגדל
גופן
נומי נומי בת שעשוע
נוּמִי נוּמִי בַּת שַׁעֲשׁוּעַ נוּמִי יָפָה נְעִימָה אֵשֵׁב עַל יַד עֲרִיסָתֵךְ אָשִׁיר לָךְ שִׁיר תְּנוּמָה עַרְשֵׂךְ אָנִיעַ וְשִׁיר אַשְׁמִיעַ נוּמִי יַלְדַּת חֵן לִבִּי אַבִּיעַ לִבֵּךְ אַרְגִּיעַ נוּמִי יַלְדַּת חֵן בִּשְׁנָתֵנוּ חֶרֶשׁ הַנֶּפֶשׁ לַשָּמַיִם נִשֵּׂאתְ שָׁם בַּסֵּפֶר הִיא כּוֹתֶבֶת כָּל פֶּגַע וְכָל חֵטְא אַתְּ לֹא פָּגַעַתְּ עוֹד וְלֹא חָטָאתְ עוֹד נוּמִי יַלְדַּת חֵן אַתְּ לֹא שָׁמַעַתְּ עוֹד אַתְּ לֹא יָדַעַתְּ עוֹד נוּמִי יַלְדַּת חֵן מַה תִּבְכִּי בִּתִּי רֹב בֶּכֶה מַה מֵּאַנְתְּ לִישֹׁן? לְתוּגַת אִמֵּךְ תּוֹסִיפִי מַכְאוֹב-לֵב וְיָגוֹן עֵינֵךְ עֲצֹמִי שִׁקְטִי וְדֹמִּי יִשְׁנִי חֲלֹמִי יַלְדַּת חֵן נומי נומי בת שעשוע נומי יפה נעימה אשב על יד עריסתך אשיר לך שיר תנומה ערשך אניע ושיר אשמיע נומי ילדת חן ליבי אביע ליבך ארגיע נומי ילדת חן בשנתנו חרש הנפש לשמיים נישאת שם בספר היא כותבת כל פגע וכל חטא את לא פגעת עוד ולא חטאת עוד נומי ילדת חן את לא שמעת עוד את לא ידעת עוד נומי ילדת חן מה תבכי ביתי רב בכה מה מאנת לישון? לתוגת אימך תוסיפי מכאוב-לב ויגון עינך עצומי שקטי ודומי ישני חלומי נומי ילדת חן
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר, דב סדן
לחן: עממי יידי

נוּמִי נוּמִי בַּת שַׁעֲשׁוּעַ
נוּמִי יָפָה נְעִימָה
אֵשֵׁב עַל יַד עֲרִיסָתֵךְ
אָשִׁיר לָךְ שִׁיר תְּנוּמָה
עַרְשֵׂךְ אָנִיעַ
וְשִׁיר אַשְׁמִיעַ
נוּמִי יַלְדַּת חֵן
לִבִּי אַבִּיעַ
לִבֵּךְ אַרְגִּיעַ
נוּמִי יַלְדַּת חֵן

בִּשְׁנָתֵנוּ חֶרֶשׁ הַנֶּפֶשׁ
לַשָּמַיִם נִשֵּׂאתְ
שָׁם בַּסֵּפֶר הִיא כּוֹתֶבֶת
כָּל פֶּגַע וְכָל חֵטְא
אַתְּ לֹא פָּגַעַתְּ עוֹד
וְלֹא חָטָאתְ עוֹד
נוּמִי יַלְדַּת חֵן
אַתְּ לֹא שָׁמַעַתְּ עוֹד
אַתְּ לֹא יָדַעַתְּ עוֹד
נוּמִי יַלְדַּת חֵן

מַה תִּבְכִּי בִּתִּי רֹב בֶּכֶה
מַה מֵּאַנְתְּ לִישֹׁן?
לְתוּגַת אִמֵּךְ תּוֹסִיפִי
מַכְאוֹב-לֵב וְיָגוֹן
עֵינֵךְ עֲצֹמִי
שִׁקְטִי וְדֹמִּי
יִשְׁנִי חֲלֹמִי
יַלְדַּת חֵן
נומי נומי בת שעשוע
נומי יפה נעימה
אשב על יד עריסתך
אשיר לך שיר תנומה
ערשך אניע
ושיר אשמיע
נומי ילדת חן
ליבי אביע
ליבך ארגיע
נומי ילדת חן

בשנתנו חרש הנפש
לשמיים נישאת
שם בספר היא כותבת
כל פגע וכל חטא
את לא פגעת עוד
ולא חטאת עוד
נומי ילדת חן
את לא שמעת עוד
את לא ידעת עוד
נומי ילדת חן

מה תבכי ביתי רב בכה
מה מאנת לישון?
לתוגת אימך תוסיפי
מכאוב-לב ויגון
עינך עצומי
שקטי ודומי
ישני חלומי
נומי ילדת חן


 פרטים נוספים


על השיר

  המתרגם הוא כנראה דב סדן (שטוק) ו/או שמשון מלצר, שהם אנשי המילים שבקרב עורכי "זמר עם".

תרגום נוסף לאותו שיר: בת קטנטונת (ראה שם על המקור ועל מכלול הגרסאות לאותו לחן) שאינו מתרגם את הבית השלישי הקשה. התוכן הקשה של הבית השלישי מועבר בתרגום נומי נא בתי בערש.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ערש   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם