הקטן
גופן
הגדל
גופן
מי זה מסתובב שם
מִי זֶה מִסְתּוֹבֵב שָׁם בַּחֲצוֹת בַּגֹּרֶן הַשָּׁעָה כְּבָר מְאֻחֶרֶת בֵּין עֲצֵי הָאֹרֶן אוֹהֶבֶת אֲנִי אֶת שְׁלוֹיְמָלֶה שֶׁלִּי שֶׁיַּחַד עָבַדְנוּ עֲבוֹדָה צִבּוּרִיתמי זה מסתובב שם בחצות בגורן השעה כבר מאוחרת בין עצי האורן אוהבת אני את שלוימלה שלי שיחד עבדנו עבודה ציבורית

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

מִי זֶה מִסְתּוֹבֵב שָׁם בַּחֲצוֹת בַּגֹּרֶן
הַשָּׁעָה כְּבָר מְאֻחֶרֶת בֵּין עֲצֵי הָאֹרֶן

אוֹהֶבֶת אֲנִי אֶת שְׁלוֹיְמָלֶה שֶׁלִּי
שֶׁיַּחַד עָבַדְנוּ עֲבוֹדָה צִבּוּרִית
מי זה מסתובב שם בחצות בגורן
השעה כבר מאוחרת בין עצי האורן

אוהבת אני את שלוימלה שלי
שיחד עבדנו עבודה ציבורית


מפי אליהו הכהן

מִי זֶה מִסְתּוֹבֵב שָׁם בֵּין עֲצֵי הָאֹרֶן
הַשָּׁעָה כְּבָר מְאֻחֶרֶת וְאֵין אִישׁ בַּגֹּרֶן

טַי לַי לַי לַי לַי לַי לַי לַי
לַי לַי לַי לַי לַי לַי לַי לַי לַי לַי
מי זה מסתובב שם בין עצי האורן
השעה כבר מאוחרת ואין איש בגורן

טי לי לי לי לי לי לי לי
לי לי לי לי לי לי לי לי לי לי.


 פרטים נוספים


מפי עפר גביש

מִי זֶה מִסְתּוֹבֵב שָׁם בַּחֲצוֹת בַּגֹּרֶן
הַשָּׁעָה כְּבָר מְאֻחֶרֶת, אֵין אַף אִישׁ בַּגֹּרֶן

זוֹכֶרֶת אַתְּ רִנָּה אֵיךְ יַחַד חָלַמְנוּ
עַל רֶפֶת, עַל גִּנָּה, לְמֶשֶׁק שָׁאַפְנוּ
בִּזְמַן שֶׁהָיְתָה עֲבוֹדָה צִבּוּרִית

יֵשׁ לָנוּ קָטֶרְפִּילֶר, טְרַקְטוֹר אִינְטֶרְנֶיְשֶׁן
נִקְנֶה לָנוּ קוֹרְן פִּיקֶר, נַעַשׂ קוֹמְבִּינֶיְשֶׁן

זוֹכֶרֶת אַתְּ רִנָּה...
מי זה מסתובב שם בחצות בגורן
השעה כבר מאוחרת אין אף איש בגורן

זוכרת את רינה איך יחד חלמנו
על רפת על גינה למשק שאפנו
בזמן שהייתה עבודה ציבורית

יש לנו קטרפילר טרקטור אינטרניישן
נקנה לנו קורן פיקר, נעש קומביניישן

זוכרת את רינה...


 פרטים נוספים


מפי עזריה אלון

מִי זֶה מִסְתּוֹבֵב שָׁם בַּחֲצוֹת בַּגֹּרֶן
מִי זֶה מְטַיֵּל שָׁם בֵּין עֲצֵי הָאֹרֶן
לָלָלָלָה...

מִי זֶה מְטַיֵּל שָׁם בֵּין עֲצֵי הָאֹרֶן
הַשָּׁעָה כְּבָר מְאֻחֶרֶת אֵין אַף אִישׁ בַּגֹּרֶן
לָלָלָלָה...
מי זה מסתובב שם בחצות בגורן
מי זה מטייל שם בין עצי האורן
ללללה...

מי זה מטייל שם בין עצי האורן
השעה כבר מאוחרת אין אף איש בגורן
ללללה...
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 8.8.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 4.8.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

אליהו הכהן (חדשות בן עזר, גליון 314, 4.2.2008):

השיר היה שיר ריקוד במעגל. אני זוכר אותו משנת 1949: בלילות שבת היו שני נגני האקורדיון המהוללים אילן קריסטל ז"ל וייבדל לחיים ארוכים אברהם שוחטוביץ מרקידים את כל תלמידי ביה"ס החקלאי בפרדס חנה בריקודי עם. תחילה היו אלה ריקודי מעגל והורה, אחרי כן ריקודים שבהם "בן לוקח בת ובת לוקחת בן" כשהשירים המושרים בריקודים אלה היו "בין הרים ובין סלעים", "פעם הייתי בתימן", "אני עומדת במעגל ומביטה סביבי", והשיר החותם היה "מי זה מסתובב שם".

 

 

תוך כדי השיר היו בנים רצים בתוך המעגל עם יד ימין מושטת הצידה כדי לבחור בת זוג לריקוד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם