הקטן
גופן
הגדל
גופן
הבית"רייה
פֹּה בִּמְקוֹם אֲבוֹתַי בְּיָמִים קַדְמוֹנִים הוֹד אַרְצִי שׁוֹרְרוּ בְּשִׁירַת-אֲהָבִים. שִׁירוּ שִׁיר הַשִּׁירִים וְזַמְּרוּ זִמְרַת-יָהּ עַל חֶמְדַּת לְבָבִי – הַבֵּיתָ"רִיָּה. בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה הָבָה אֹשֶׁר לְעַמֶּךָ נֹעַר כִּי עִמָּנוּ – הֶעָתִיד הוּא לָנוּ! מִבֵּיתָ"ר בַּגּוֹלָה הִנֵּה בָּאתִי אֲנִי לְבֵיתָ"ר בְּצִיּוֹן הַבּוֹנָה אֶת אַרְצִי הִרְהִיבַנִי מַבָּט – זוּג עֵינֵי יְפֵהפִיָּה – וַתִּלְכֹּד אֶת לִבִּי הַבֵּיתָ"רִיָּה. בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה... בַּמִּסְדָּר דֹּם נִצָּב יַשְׁמִיעוּנוּ פְּקֻדָּה וּבְאָזְנַי יְצַלְצֵל שְׂחוֹק-הַקֶּסֶם שֶׁלָּהּ; הַמְּפַקֵּד מְיַסֵּר – בַּמַחֲנֶה דּוּמִיָּה וַאֲנִי אַךְ חוֹלֵם לַבֵּיתָ"רִיָּה. בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה... וּבְלֵיל לְבָנָה עַל גִּבְעָה בֵּין כְּרָמִים גַּם נָשַׁקְתִּי עֵינֵי יָפָתִי לִפְעָמִים וְלֹא פַּעַם בַּסֵּתֶר, שִׁכּוֹר אַהֲבָה, גַּם חִבַּקְתִּי מָתְנֵי הַבֵּיתָ"רִיָּה. בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה... וּבְצוֹק-הָעִתִּים הַפְּרוּטָה כִּי תֶּחְסַר תְּחַזֵּק אֶת לִבִּי רַעְיָתִי, בַּת-בֵּיתָ"ר, וְיָנוּס כָּל יָגוֹן, וְנָשִׁיר שִׁירַת-יָהּ: "הוֹ, מַה טּוֹבוּ דּוֹדַיִךְ, בֵּיתָ"רִיָּה!" בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...פה במקום אבותיי בימים קדמונים הוד ארצי שוררו בשירת אהבים שירו שיר השירים וזמרו זמרת יה על חמדת לבבי הביתרייה ביתרי קום לכה הבה אושר לעמך נוער כי עמנו העתיד הוא לנו מבית"ר בגולה הנה באתי אני לביתר בציון הבונה את ארצי הרהיבני מבט זוג עיני יפהפייה ותלכוד את לבי הביתרייה ביתרי קום לכה... במסדר דום ניצב ישמיעונו פקודה ובאוזניי יצלצל שחוק הקסם שלה המפקד מייסר במחנה דומייה ואני אך חולם לביתרייה ביתרי קום לכה... ובליל לבנה על גבעה בין כרמים גם נשקתי עיני יפתי לפעמים ולא פעם בסתר שיכור אהבה גם חיבקתי מותני הביתרייה ביתרי קום לכה... ובצוק העתים הפרוטה כי תחסר תחזק את לבי רעייתי בת ביתר וינוס כל יגון ונשיר שירת יה הו מה טובו דודייך ביתרייה ביתרי קום לכה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: דב פרנקל
לחן: לא ידוע

פֹּה בִּמְקוֹם אֲבוֹתַי בְּיָמִים קַדְמוֹנִים
הוֹד אַרְצִי שׁוֹרְרוּ בְּשִׁירַת-אֲהָבִים.
שִׁירוּ שִׁיר הַשִּׁירִים וְזַמְּרוּ זִמְרַת-יָהּ
עַל חֶמְדַּת לְבָבִי – הַבֵּיתָ"רִיָּה.

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה
הָבָה אֹשֶׁר לְעַמֶּךָ
נֹעַר כִּי עִמָּנוּ –
הֶעָתִיד הוּא לָנוּ!

מִבֵּיתָ"ר בַּגּוֹלָה הִנֵּה בָּאתִי אֲנִי
לְבֵיתָ"ר בְּצִיּוֹן הַבּוֹנָה אֶת אַרְצִי
הִרְהִיבַנִי מַבָּט – זוּג עֵינֵי יְפֵהפִיָּה –
וַתִּלְכֹּד אֶת לִבִּי הַבֵּיתָ"רִיָּה.

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...

בַּמִּסְדָּר דֹּם נִצָּב יַשְׁמִיעוּנוּ פְּקֻדָּה
וּבְאָזְנַי יְצַלְצֵל שְׂחוֹק-הַקֶּסֶם שֶׁלָּהּ;
הַמְּפַקֵּד מְיַסֵּר – בַּמַחֲנֶה דּוּמִיָּה
וַאֲנִי אַךְ חוֹלֵם לַבֵּיתָ"רִיָּה.

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...

וּבְלֵיל לְבָנָה עַל גִּבְעָה בֵּין כְּרָמִים
גַּם נָשַׁקְתִּי עֵינֵי יָפָתִי לִפְעָמִים
וְלֹא פַּעַם בַּסֵּתֶר, שִׁכּוֹר אַהֲבָה,
גַּם חִבַּקְתִּי מָתְנֵי הַבֵּיתָ"רִיָּה.

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...

וּבְצוֹק-הָעִתִּים הַפְּרוּטָה כִּי תֶּחְסַר
תְּחַזֵּק אֶת לִבִּי רַעְיָתִי, בַּת-בֵּיתָ"ר,
וְיָנוּס כָּל יָגוֹן, וְנָשִׁיר שִׁירַת-יָהּ:
"הוֹ, מַה טּוֹבוּ דּוֹדַיִךְ, בֵּיתָ"רִיָּה!"

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...
פה במקום אבותיי בימים קדמונים
הוד ארצי שוררו בשירת אהבים
שירו שיר השירים וזמרו זמרת יה
על חמדת לבבי הביתרייה

ביתרי קום לכה
הבה אושר לעמך
נוער כי עמנו
העתיד הוא לנו

מבית"ר בגולה הנה באתי אני
לביתר בציון הבונה את ארצי
הרהיבני מבט זוג עיני יפהפייה
ותלכוד את לבי הביתרייה

ביתרי קום לכה...

במסדר דום ניצב ישמיעונו פקודה
ובאוזניי יצלצל שחוק הקסם שלה
המפקד מייסר במחנה דומייה
ואני אך חולם לביתרייה

ביתרי קום לכה...

ובליל לבנה על גבעה בין כרמים
גם נשקתי עיני יפתי לפעמים
ולא פעם בסתר שיכור אהבה
גם חיבקתי מותני הביתרייה

ביתרי קום לכה...

ובצוק העתים הפרוטה כי תחסר
תחזק את לבי רעייתי בת ביתר
וינוס כל יגון ונשיר שירת יה
הו מה טובו דודייך ביתרייה

ביתרי קום לכה...


 פרטים נוספים


מתוך "באור ובסתר"

[...]
בַּמִּסְדָּר דֹּם נִצָּב יַשְׁמִיעוּנוּ פְּקֻדָּה
וּבְאָזְנַי יְהַדְהֵד שְׂחוֹק-הַקֶּסֶם שֶׁלָּהּ;
הַמְּפַקֵּד מְיַסֵּר – בַּמַחֲנֶה דּוּמִיָּה
וַאֲנִי חוֹלֵם עַל בֵּיתָ"רִיָּה.
[...]


 פרטים נוספים


שיר בית"ר הצעירה

פֹּה בִּמְקוֹם אֲבוֹתַי בְּיָמִים קַדְמוֹנִים
כְּבָר הָיוּ גוֹי כַּבִּיר – עַם הַחַשְׁמוֹנָאִים
פֹּה תִּפְאֶרֶת עַמֵּנוּ נִבְנֶה, גַם נָקִים,
אַף נָגִיל וּנְזָמֵרָה זִמְרַת-בֵּיתָ"רִים.

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה
הָבָה אֹשֶׁר לְעַמֶּךָ
נֹעַר כִּי עִמָּנוּ –
הֶעָתִיד הוּא לָנוּ!

מֵאַרְצוֹת הַגּוֹלָה בֵּיתָ״רִים יַעֲלוּ,
אֶת אַרְצֵנוּ כְּקֶדֶם יַשְׁקוּ וְיַפְרוּ;
וְאַחַר גַּם אֲנַחְנוּ, גְּדוּדֵי-נְעוּרִים,
כֹּה נֵלֵךְ וְנָבוֹא בְּשִׁירַת-בֵּיתָ"רִים.

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...

בַּמִּסְדָּר דֹּם נִצָּב יַשְׁמִיעוּנוּ פְּקֻדָּה
וּבְאָזְנַי יְצַלְצֵל שְׂחוֹק-הַקֶּסֶם שֶׁלָּהּ;
הַמְּפַקֵּד מְיַסֵּר – בַּמַחֲנֶה דּוּמִיָּה
וַאֲנִי אַךְ חוֹלֵם לַבֵּיתָ"רִיָּה.

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...

"חֹק – מִשְׁמַעַת שְׁמֹר: דֹּם עֲמֹד בַּשּׁוּרָה,
דֹּם צַיֵּת לַמְּפַקֵּד, דֹּם צַיֵּת לַפְּקֻדָּה.
כֶּתֶר-סֵמֶל לָרֹאשׁ, רָם הַדֶּגֶל הָרִים" –
כֹּה לִקְרַאת הֶעָתִיד עֹז נִדְרֹךְ, בֵּיתָ"רִים.

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...

וּבְצוֹק-הָעִתִּים הַפְּרוּטָה כִּי תֶּחְסַר
תְּחַזֵּק אֶת לִבִּי רַעְיָתִי, בַּת-בֵּיתָ"ר,
וְיָנוּס כָּל יָגוֹן, וְנָשִׁיר שִׁירַת-יָהּ:
"הוֹ, מַה טּוֹבוּ דּוֹדַיִךְ, בֵּיתָ"רִיָּה!"

בֵּיתָ"רִי, קוּם לֵכָה...

לָנוּ דֶגֶל אֶחָד וְהוּא תְּכֵלֶת-לָבָן,
כֹּה תְּהִי גַּם דַּרְכֵּנוּ וְכֹה – הַבִּנְיָן;
נְשָׁרֵת אֶת עַמֵּנוּ כִּבְנֵי-מַכַּבִּים,
כִּי עַל-כֵּן נִקְרָאִים אָנוּ גְּדוּד-בֵּיתָ"רִים.
פזמון:
פה במקום אבותי בימים קדמונים
כבר היו גוי כביר – עם החשמונאים. –
פה תפארת עמנו נבנה, גם נקים,
אף נגיל ונזמרה זמרת-בית"רים.

פזמון: בית"רי, קום לכה,
הבה אשר לעמֶך;
נֹער כי עִמנו, -
העתיד הוא לנו.

מארצות הגולה בית"רים יעלו,
את ארצנו כקדם ישקו ויפרו;
ואחר גם אנחנו, גדודי-נעורים,
כה נלך ונבוא בשירת-בית"רים.

פזמון:

"חֹק – משמעת שמֹר: דֹם עֲמֹד בַּשורה,
דם צית למפקד, דם צית לפקודה.
כתר-סמל לראש, רם הדגל הרים" –
כה לקראת העתיד עֹז נדרֹך, בית"רים.

פזמון:

לנו דגל אחד והוא תכלת-לבן,
כה תהי גם דרכנו וכה – הבנין;
נשרת את עמנו כבני-מכבים,
כי על-כן נקראים אנו גדוד-בית"רים.

פזמון:


 פרטים נוספים


נוסח שמעון פלמן

מִבֵּיתָ"ר בַּגּוֹלָה הֵנָּה בָּאתִי אֲנִי
לְבֵיתָ"ר בְּצִיּוֹן הַבּוֹנָה אֶת אַרְצִי
שִׁירוּ שִׁיר הַשִּׁירִים וְזַמְּרוּ זִמְרַת יָהּ
כַּמָּה טוֹב וְנָעִים בַּבֵּיתָ"רִיָּה

קוּם בֵּיתָ"רִי לֵכָה
הָבָה אֹשֶׁר לְעַמֶּךָ
נוֹהֲרִים אִתָּנוּ
הֶעָתִיד הוּא לָנוּ

וּבְלֵיל לְבָנָה...
[בשורה 3:] אֲחוּז אַהֲבָה
מבית"ר בגולה הנה באתי אני
לבית"ר בציון הבונה את ארצי
שירו שיר השירים וזמרו זמרת יה
כמה טוב ונעים בבית"ריה

קום בית"רי לכה
הבה אושר לעמך
נוהרים איתנו
העתיד הוא לנו

ובליל לבנה...
[בשורה 3:] אחוז אהבה


 פרטים נוספים


מפנקסה של איה רופין

פה במקום אבותיי מימים קדמונים
עוד ארצי שוררה בשירת אהבים
שירו שיר השירים וזמרו זמרת יה
על מחמד לבתי הבית"ריה

הוי קום בית"רי ולכה
הבה אושר לעמנו
הנעורים איתנו - העתיד הוא לנו

מבית"ר בגולה הנה באתי אני
אל בית"ר בציון הבונה את ארצי
הלהיבני מבט זוג עיני יפהפייה
ותלכוד את לבי הבית"רייה

הוי...

במסדר דום ניצב משמיעים לי פקודה
ובאוזניי מצלצל צחוק הקסם שלה
המפקד מייסר דום עמוד בשורה
ואני רק חולם על בית"רייה

הוי...

ובליל לבנה בבקעה בין כרמים
גם נשקתי עיני יפתי לפעמים
ולא פעם בסתר אחוז אהבה
אף חיבקתי מתני הבית"רייה

הוי...

וברגע קשה עול הפרוטה כי יחסר
תחזק את לבי רעייתי בת בית"ר
ובראשה על חזי אז תשיר שירת יה
הוי כמה טוב ונעים עם הבית"רייה


 פרטים נוספים


דער עסן איז געקאכט

הי, הי, שוועסטער, ברודער,
קומט אין פֿעלד מיט פֿריילעכע לידער,
אַרבעטן און זינגען -
דאָס איז אונדזער ציל!

דאס עסן איז געקאָכֿט מיט יונגיקע הענט,
אוי, אַ בּיסעלע רוי,
און אַ בּיסל פֿאַרברענט,
און דערצו פֿעלט אונדז נאָך אַ סאַמאָוואַר!
די חברים זיי זאָגן: "אין דבר!"

הי, הי, שוועסטער, ברודער,...
הי הי שוועסטער ברודער
קומט אין פֿעלד מיט פֿריילעך לידער
אַרבעטן און זינגען
דאָס איז אונדזער ציל

דער עסן איז געקאָכט מיט יונגינקע הענט
אוי אַבּיסעלע רוי
און אַבּיסעלע פֿאַרברענט,
און דערצו פֿעלט איס נאָך אַ סמובר
די חברים זיי זאָגן: "אין דבר!"

הי הי שוועסטער ברודער...


 פרטים נוספים


תרגום השיר היידי

הֵי הֵי, אַחִים וַאֲחָיוֹת
בּוֹאוּ לַשָּׂדֶה עִם שִׁירִים שְׂמֵחִים
עֲבוֹדָה וְשִׁירָה הֵם יִעוּדֵנוּ!

הָאֹכֶל מְבֻשָּׁל בְּיָדִַים צְעִירֹות
הוּא קְצָת נָא וּקְצָת שָׂרוּף
וּבְנוֹסָף חָסֵר סָמוֹבָאר
הַחֲבֵרִים אוֹמְרִים: "אֵין דָּבָר!"

הֵי הֵי, אַחִים וַאֲחָיוֹת...
הי הי, אחים ואחיות
בואו לשדה עם שירים שמחים
עבודה ושירה הם ייעודנו!

האוכל מבושל בידיים צעירות
הוא קצת נא וקצת שרוף
ובנוסף חסר סמובאר
החברים אומרים: "אין דבר!"

הי הי, אחים ואחיות...
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי בית"ר נתניה
שנת הקלטה: 9.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

אקורדיון: שי בורשטין

בהקלטה מושרים הבתים השני, השלישי והרביעי, אשר היו מוכרים למבצעים מנעוריהם בתנועה.

הביצוע תועד גם בווידיאו.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חוה שמואלביץ

הקלטה לשיר היידי "דער עסן איז געקאכט", מתוך ארכיון הצליל של הספרייה הלאומית.

תודה לצבי (גרימי) גלעד.

על השיר

השיר נקרא גם בשם 'שיר בית"ר הצעירה' ו'מבית"ר בגולה'. בקִני בית"ר נהגו לשיר רק את הבית השני והשלישי.

מקור הלחן אינו ידוע. בחוברת נלווית לתקליטור "הלילות בכנען" מציין יעקב מזור שהפזמון של הבית"ריה זהה לפזמון  של השיר "דער עסן איז געקאכט" (ר' לעיל) וכן שבלחן זה שרו החלוצים בשנות העשרים מילים ברוסית. למעשה הדמיון בין הלחנים רחב יותר, אך עדיין אין הוכחה שהשיר היידי הוא מקורו של הבית"ריה, וייתכן שמוצא שניהם הוא מזֶמֶר רוסי שטרם זוהה.

ביצוע נוסף: שולמית ליבנת

 עוד באותו לחן:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מחתרות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם